单词 | 介入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 介入 noun —intervention n介入 —intervene • get involved 介入 adjective —interventional adj介入 verb —step in v • interfere v Examples:早介入 n—early intervention n
|
(d) 继续对警察人员和介入遣返人员就人权,特别是就《公约》规定的保 障进行培训。 daccess-ods.un.org | (d) Continue training in human rights and, especially, in Convention safeguards of police and other officials who carry out forcible repatriation. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说,其雷区横跨与莫桑比克的边界,两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题,不久,两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题,解决这些问题预计不会存在困难,因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in [...] dealing with these [...] issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
参与的概念强调儿童的介入不应 只是一时行为,而应当作为儿童与成 人就制定儿童生活方面的政策、方案和措施进行深入交流的出发点。 daccess-ods.un.org | The concept of participation emphasizes that including children should not only be a momentary act, but the starting point for an intense exchange between children and adults on the development of policies, programmes and measures in all relevant contexts of children’s lives. daccess-ods.un.org |
它们应确保其规范框架 是充分的,对企业实体的适用性已得到澄清,并在最极端的情况下,确保相关的 机构有适当的资源来处理企业介入国 际 或跨国犯罪的问题,例如,腐败、战争罪 或危害人类罪。 daccess-ods.un.org | They should ensure that their regulatory frameworks are adequate, the applicability to business entities is clarified and, for the most extreme situation, make sure that the relevant agencies are properly resourced to address the problem of business involvement in international or transnational crimes, such as corruption, war crimes or crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
这将为政府在处理大规模伪造案件时减轻实施 负担,尽管仍要求政府制度执行机构进 行 介入。 iprcommission.org | This would reduce the enforcement burden on the government in [...] the case of counterfeiting on a large scale, although the state enforcement agencies would still [...] be required to intervene. iprcommission.org |
介入工程 ——这种类型的援助计划是基于 劳动局和雇主之间的协议,由劳动局提供补 贴。 paiz.gov.pl | Intervention works - This kind of program provides subsidised jobs to unemployed people based on an agreement between the Labour Office and an employer. paiz.gov.pl |
还必须通过南南合作促进更加广泛的技术开发,例如以需求 为导向、由技术使用者或技术开发、基础设施和人力资源开发进 程 介入 者 参 与其 中的技术管理能力和信息网络。 daccess-ods.un.org | It is also important to promote, through South-South cooperation, broader technological developments such as technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of [...] technology or by those involved in [...] the process of technological development, infrastructure and human resources development. daccess-ods.un.org |
有意见认为,应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源,同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力, 使教育和医疗项目成为可能,保障人们能够使用信息和通信技术,改善与必要 [...] 信息来源的链接以加强社会组织性,在没有商业利 益 介入 的 情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social [...] organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial [...] interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
起决定性作用的可能是 一些事实性背景,诸如成员数量以及 介入 行 动 的性质。 daccess-ods.un.org | The factual context such as the size of membership and the nature of the involvement will probably be decisive. daccess-ods.un.org |
我們會以社區為本,實施一項 全新的社區精神健康支援和外展服務計劃,以跨專業的模式, 為懷疑有精神問題人士及早提供適切和外 展 介入 服 務。 legco.gov.hk | With a focus on community-based programmes, we plan to implement a new Community Mental Health Intervention Project, which will adopt a multi-disciplinary approach to provide early, appropriate and outreaching intervention to persons with suspected mental health problems. legco.gov.hk |
1997 年,美国总统比尔·克 林顿签署了第 13067 号行政令,对苏丹实施经济、贸易 与金融领域全方位制裁,包括对苏丹政府总资产冻结, 这实际上结束了美国对苏丹石油业的 介入。 crisisgroup.org | In 1997, U.S. President Bill Clinton signed Executive Order No. 13067, imposing comprehensive economic, trade and financial sanctions on Sudan, including a total asset freeze against the government, in effect ending U.S. involvement in the oil industry. crisisgroup.org |
另一名越南外交 官说:“邀请美国人介入并试 图以此抗衡中国的影响是我 们最好的战略。 crisisgroup.org | Another Vietnamese diplomat stated, “inviting in the Americans and trying to balance Chinese influence with that is our best strategy”. crisisgroup.org |
虽然政府继续与联合禁毒工作队合作,争取塞拉 利昂和西非次区域无毒品存在,但西非贩毒和有组织 [...] 跨国犯罪的威胁依然确实存在,这需要联塞建和办在 今后多年继续介入塞拉 利昂工作,尤其是在 2012 年总 [...]统选举、议会选举和地方政府选举迅速逼近的情况下。 daccess-ods.un.org | While the Government continues working with the Joint Drug Interdiction Task Force to make Sierra Leone and the West African subregion drug-free, the narcotic trafficking menace in West Africa and organized cross-border [...] crime remain real threats and require [...] UNIPSIL’s continued engagement in Sierra Leone [...]for many more years to come, especially [...]with the fast-approaching 2012 presidential, legislative and local government elections. daccess-ods.un.org |
加共体的 介入主要 是帮助最弱势和最边缘的儿童,特别是通 过在七个这类儿童无法获取任何服务的国家进行家 访的示范方案开展工作,还教导父母如何确保儿童 的健康、卫生和安全达到最佳状况。 daccess-ods.un.org | It was acting to help the most vulnerable and marginalized children, in particular by means of a pilot home-visit initiative in seven countries for those without access to any service, and by teaching parents how best to promote their children’s health, hygiene and safety. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来, 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民, 包括和平示威者之后,对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是,一些方面,包括就在这个 安全理事会中的一些方面,正企图以站不住脚的借口 和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
这项新规定极有助于防止对妇女的暴力行为,因为 警方得以在初期阶段就介入,从而防止这种威胁行为演变成暴力行为。 daccess-ods.un.org | This new provision makes an important contribution to the prevention of violence against women since it enables the police to intervene already at a very early stage and to prevent the threatening behaviour from resulting in an act of violence. daccess-ods.un.org |
如果逐利的行业举措威胁到空间可持续性,政界领袖可 以介 入,确 保引导各方努力争取长期利用空间。 daccess-ods.un.org | And in the event that profit-driven industry initiatives threaten space sustainability, political leadership could step in to ensure that efforts are guided towards the long-term use of space. daccess-ods.un.org |
安全理事会于1998年介入科索 沃冲突,当时要求科索沃完全独立的科索沃解放军(科军)与南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)政府的暴力冲突加剧。 un.org | The Security Council became involved in the conflict in Kosovo in 1998 when violence increased between the Kosovo Liberation Army (KLA), which demanded full independence for Kosovo, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). un.org |
在哥伦比亚关 于让公众介入适应 措施的一些教益包括:需要更多针对儿童的教育材料,在国家 [...] 和国际政策制定议程中列入第六条相关问题非常重要,必须在国家规划进程内列 入推动公众参与的活动,需要开展国际合作,以推动与第六条有关的活动,作为 适应气候变化的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Some of the lessons learned in Colombia with regard to [...] engaging the public in adaptation measures [...]include the need for more educational [...]materials targeting children, the importance of including issues related to Article 6 on the national and international policymaking agendas, the need to include activities to promote public participation within the national planning processes, and the need for international cooperation to promote activities related to Article 6 as a key component of adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
但有鉴于及早介入的重 要 性,我们亦会为他们提供合适的学前训练。 daccess-ods.un.org | In light of the importance of early intervention, we will also provide these children with appropriate preschool training. daccess-ods.un.org |
486.1 向贝多因社区提供与家庭内部冲突和紧张状态的解决等相关方面的 救助,同时提供介入治疗服务。 daccess-ods.un.org | 486.1 To provide assistance to the Bedouin community in matters related to conflict and tension resolution in the family, as well as to provide therapeutic interventions. daccess-ods.un.org |
第三种情形的范围还受到以下要求的进一 步限制:即关于武装冲突的定义的第 2 条(b)项所反映的关于“政府当局与有组 织武装团体之间长期诉诸武力”的要求;它也由于列入了“外 部 介入 的 程 度”的 因素而受到限制,第 6 条(b)项规定在确定条约是否可能被终止、退出或中止时 应考虑这一因素。 daccess-ods.un.org | The scope of the third scenario is further limited by the requirement of “protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups”, reflected in the definition of armed conflict in article 2, subparagraph (b), as well as by the inclusion of the element of “the degree of outside involvement” as a factor to be taken into account, under article 6, subparagraph (b), when ascertaining the susceptibility of a treaty to termination, withdrawal or suspension. daccess-ods.un.org |
可持续发展需要区域、国家及国家以下各级立法和司法机关以及 所有主要群体的切实介入和积 极参与,主要群体为妇女、儿童和青年、土著人民、 非政府组织、地方当局、工人和工会、工商企业、科技界、农民等其他利益攸关 方,包括地方社区、志愿团体和基金会、移民、家庭以及老年人和残疾人。 sistemaambiente.net | Sustainable development requires the meaningful involvement and active participation of regional, national and subnational legislatures and judiciaries, and all major groups: women, children and youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers, as well as other stakeholders, including local communities, volunteer groups and foundations, migrants and families, as well as older persons and persons with disabilities. sistemaambiente.net |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会,重申他 [...] 们对第二个十年所做的承诺,就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入, 同时还应该指出,第二个十年的前几年至少促成取得了两个明显的广泛成果:(a) [...] 对土著问题的认识有所提高,会员国、联合国和其他政府间组 织 介入 土 著 问题的 程度亦有所加深,包括在实地一级;(b) [...]通过了《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the implementation of the Decade, it should be pointed out that at least two clear broad outcomes have been catalysed during the first years of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member [...] States, United Nations and other [...] intergovernmental organizations in indigenous issues, [...]including at the field level; and (b) the [...]adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
鉴于信息与传播技术有可能使妇女摆脱孤立并且使她们的声音得 到倾听,与会者敦促信息社会问题世界首脑会议的代表承诺增强妇女在信息社会所有级 别的介入和参 与,特别是在决策过程中,并且满足妇女和女童的需要,包括土著妇女、 残疾妇女以及最不发达国家、小岛屿、内陆国家和转型经济体的妇女的需要。 unesdoc.unesco.org | Taking into consideration the potential of ICTs to overcome women’s isolation and make their voice heard, participants urged that WSIS delegates make commitments to increase women’s access to and participation at all levels of the information society, especially in decision-making processes and to address the needs of women and girls including persons with disabilities as well as those who are indigenous or who live in least developed countries, small island, land-locked countries and economies in transition. unesdoc.unesco.org |
(c) 在提出承认申请时是否必须有实际控制或监督,例如,注意到在有些 案例中,承认申请是在程序稍后阶段提出的,如批准重组计划之后,此时法院 已不再介入。 daccess-ods.un.org | (c) Whether that control or supervision must be actual at the time of the application for recognition, noting for example, cases where the application for recognition is made at a late stage in the proceedings, such as after approval of a reorganization plan, and the court no longer has any involvement. daccess-ods.un.org |
在危 机时期或危机后,女孩的学习机会也可能会增加,因素有新主体(非政府组 织和社区组织)的介入或获 得更多的资金。 unesdoc.unesco.org | New and improved learning opportunities for girls may be created in crisis or post-crisis situations, also due to the involvement of new actors (NGOs and community-based organizations) or additional funding. unesdoc.unesco.org |
介入冲突后国家的国际行为者应当重新思考安全的概念,要认识到其与广泛 公众参与的必要联系、地方政府的战略重要性,以及建立对能力建设和技能发展 [...] 技术方案的信任的必要性。 daccess-ods.un.org | International actors intervening in post-conflict [...] countries should rethink concepts of security to recognize its necessary [...]link with broad public participation, the strategic importance of local government, and the imperative of building trust in technical programmes for capacity-building and skills development. daccess-ods.un.org |
秘书处欢迎以色列银行的介入,鼓 励有 关方面重新审查巴勒斯坦进口财政收入的问题,并表示随时准备在这方面提供技 术支持。 daccess-ods.un.org | The secretariat welcomed the engagement of the Bank of Israel, encouraged the concerned parties to re-examine the issue of Palestinian fiscal revenue from imports, and offered its readiness to provide technical support in this regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。