▾
External sources (not reviewed)

其中民生用品的加幅非常明显，尤以每天必食必买的肉价最为显着，不仅买餸开支增加，出外用膳时，大小食肆的餐牌所标示的价钱亦已今非昔比。 legco.gov.hk	Among others, the rise in the prices of staple items has been apparent, in particular the price of meat which is an indispensable food item we must buy and eat every day. legco.gov.hk
为何在1997年特区政府成立後，我们的土地业权便顿时变得今非昔比呢？ legco.gov.hk	Why has our right of land ownership worsened so significantly all of a sudden after the commencement of the Government of the SAR in 1997? legco.gov.hk
大会最后一次深入审议近东救济工程处的经费问题还是在 1974 年，此后，工程处管理需求的规模和性质已是今非昔比。 daccess-ods.un.org	What had changed beyond recognition since the General Assembly had last considered UNRWA funding in any depth, back in 1974, was the scale and nature of demands on the Agency’s management. daccess-ods.un.org
最近没有做过类似的调查，但是传闻证据显示，现在的活动或热情已今非昔比。 daccess-ods.un.org	No comparable survey has been undertaken recently, although anecdotal evidence does not indicate an equivalent level of activity or enthusiasm. daccess-ods.un.org
今非昔比，现时学生受到很多不同的外来引诱及压力，例如毒品、家庭问题、新学制的压力，甚至社会上各种对他们价值观起着很 [...] 大冲击的现象，例如援交、未婚怀孕。 legco.gov.hk	The present world is totally [...] different from the past. Students todayare facedwith various [...] forms of seduction and pressure [...] from outside, such as drugs, family issues, pressure arising from the new academic structure. legco.gov.hk
主席，广东省的经济实力已经今非昔比，而人民的生活和教育水平亦大幅提升了，令粤港两地的差距越来越窄。 legco.gov.hk	President, the economic power of Guangdong is stronger than before and the living and education standards of the people have also risen tremendously. legco.gov.hk
鉴於香港楼市已今非昔比，市民对置业的期望根本已经改变，加上政府意识到要尽量减少干预经济，港进联认为政府没有必要把楼宇按揭（ “ 楼按＂）的七成上限视为神圣不可侵犯；惟恐一旦放宽上限，银行之间就会非理性地、不计风险地以恶性竞争的方式抢客。 legco.gov.hk	As the good old days of Hong Kong'sproperty market have gone, the public aspirations to home ownership have undergone fundamental changes. Furthermore, since the Government is mindful of minimizing market intervention, the HKPA considers that it is unnecessary for the Government to regard the 70% ceiling for residential mortgage loans sacrosanct, fearing that vicious competition would arise among banks once the ceiling is relaxed and banks would try to win business irrationally regardless of the risk exposure. legco.gov.hk
然而，事隔 30 年，香港银行体制已今非昔比，银行的稳健性已非建基於「利率协议」，实际㆖政府对银行业的运作已建立严密的监管架构。 legco.gov.hk	Over the past30years,there were several [...] cases of bank failure and the IRA had no stabilizing effect at all because the [...] problem lies not in unhealthy competition but in the management of the banks themselves. legco.gov.hk
公务员体制已变得体无完肤，而 [...] 公务员的待遇、前景、工作量及工作压力也早已今非昔比，严重打击公务员的士气，也影响公务员对 [...] 工作前景的信心。 legco.gov.hk	The civil service system has been shattered, and the remuneration, [...] prospects, workload and work [...] pressure cannot be compared to those in the past, and this has [...] severely affected the morale [...] of civil servants as well as their confidence in employment prospects. legco.gov.hk
投资者数目减少，而电影制作公司可向每位投资者筹集的资金数目亦已今非昔比。 legco.gov.hk	There was a decrease in the number of investors, and the absolute amount that the film production companies could obtain from each investor had also reduced. legco.gov.hk
请大家不要往後看，现在已不是1960、 1970年代的香港，那时我们的经济才刚起步，生活环境迫人，要得到温饱亦不容易，但到了现在，已经是今非昔比，2008年香港人均GDP约为3万美元，在全球排名第二十八，人民的生活富足。 legco.gov.hk	But this is not the case now. The GDP per capita of Hong Kong people was US$20,000 in 2008, ranking 28th in the world, and people in Hong Kong are well-off. legco.gov.hk
即使香港经济仍未完全复苏、即使库房收入今非昔比，政府对长者的支援，也不应斤斤计较。 legco.gov.hk	Even though Hong Kong economy has not fully revived and the public coffers are receiving much less revenue than before, the Government should render support to the elderly in a generous manner. legco.gov.hk
石礼谦议员（译文）：代理主席，渔业是香港其中一个最古老的行业，以前十分兴盛，但是随海洋资源减少以及海水污染日趋严重，渔业对经济的重要性已是今非昔比。 legco.gov.hk	Once a flourishing trade, its economic significance has shrunk as marine resources dwindled and sea pollution increased. legco.gov.hk
可惜今非昔比，据说这个美丽而传奇的城市正在下沉，衰落的过程或许已为它画上一个最动人心弦的比喻。 venicebiennale.hk	This shiny [...] surface symbolisesthe past splendour ofthe [...] city, which is said to be sinking deeper into the mud every year—this [...] process perhaps being the most touching metaphor for the fading glory of such a beautiful and legendary city. venicebiennale.hk
主席，香港已今非昔比，政府过去奉行的“大市场、小政府”原则，可能只适用於经济蓬勃的时候。 legco.gov.hk	The principle of "big market, small government", which the [...] Government adopted in the past, may apply only in [...] a buoyant economy. legco.gov.hk
光坐在办公室里，赚取数十万元薪金，但只懂慨叹香港年青人今非昔比，以前的年青人多麽奋斗，现时的年青人不奋斗，只顾玩电子游戏机和吸食软性毒品等，这些想法是不公道的。 legco.gov.hk	Government officials who merely sit in their offices and receive salaries of some hundred thousand dollars a month just sigh with regret that young people in Hong Kong today cannot be compared with those in the past. legco.gov.hk
另外一个“今非昔比”的情形，是澳门赌业近年脱胎换骨地发展，已俨然超越美国赌城拉斯维加斯，并为澳门带来 [...] 空前的繁荣，澳门的经济前景极为秀丽。 legco.gov.hk	Another starkcontrast betweenthepast and the present [...] is that the amazing transformation of the Macao gambling industry [...] during the past few years has rendered the enclave in many ways superior to the renowned casino city of Las Vegas. legco.gov.hk
邓兆棠议员：代理主席，老弱伤残可说 [...] 是弱势社中最弱势的一，故此， [...] 即使近年香港经济持续疲弱、即使库房收入今非昔比，本人一向都希望政府的福利政策能为他们提供 [...] 公平合理的安全网，例如在安老方面，政府应继续 [...] 改善住屋及医疗服务、不应削减老人的高龄津贴（俗称 “ 生果金＂）。 legco.gov.hk	So despite the Hong Kong economy has remained sluggish [...] during the pastfewyears and public revenue is less than before, it [...] has always been my wish [...] that government welfare policies should provide a fair and reasonable safety net for them. legco.gov.hk
不过，愈来愈明显的是，我们要应付㆒个更重大的问题，就是处理那些按昔日而非现今规格兴建的旧校舍。 legco.gov.hk	But it is becoming obvious that we need to tackle the larger problem of older schools built to [...] specifications of yesterday rather than today. legco.gov.hk
印证他们的今昔言行，确是使㆟啼笑皆非。 legco.gov.hk	Comparing what [...] they said and did over the past and atpresent, we really [...] donot know whether to laugh or to cry. legco.gov.hk
(乙) 如青年人现今确比往昔早熟，以致须将成年年龄由 21岁降低至18岁，则这个理由在領养子女方面亦同样适用。 hkreform.gov.hk	(b) If young persons do [...] mature more quickly todaythan heretofore so [...] as to warrant a reduction in the age of majority from [...] 21 years to 18 years. the reasoning is equally valid in relation to adoption. hkreform.gov.hk
与昔日相比，今天媒体的形式和数目大幅增加，资讯传播得更快、更远和更广，扩阔了整个社会的资讯传播空间。 legco.gov.hk	When comparedwith those in the past, the media availablenowadays arefar richer [...] in variety and much greater in number. [...] The dissemination of information has become much faster in speed and wider in scope, thus widening the dimensions of information dissemination in the entire society. legco.gov.hk
虽然当年楼价下跌，但当时的经济，尤其是传统市场均非常平稳，出口亦不错，就业情况亦比今天乐观。 legco.gov.hk	Although property prices had plunged at that time, the economy back then, especially the traditional market, was still very [...] stable as the import and export figures [...] were quite good and the employment situation was more optimistic thanit is now. legco.gov.hk
我现在可能年纪大了，难免会想当年，觉得昔日比今天优胜得多。 legco.gov.hk	Perhaps due to the fact that I am older now, it is inevitable that I would think of the old days and consider the old days far betterthan the present. legco.gov.hk
这是九龙中部屋邨在重建前後，「现今」和「往昔」的对比。 housingauthority.gov.hk	It is the "before" and "after" of the redevelopment of the Central Kowloon group of estates. housingauthority.gov.hk
3G 呼吁二十国集团将其今昔主席采取的与联合国广大会员国进行非正式磋商的做法常规化，因为这有助于会员国系统地向二十国集团提供反馈意见。 daccess-ods.un.org	The 3G calls on [...] the G-20 to regularize the practiceof informal consultations with the wider United Nations [...] membership adopted [...] by the current and past G-20 Chairs, as this will enable Member States to systematically provide feedback to the G-20 process. daccess-ods.un.org
如今，大楼已经恢复了它昔日的面貌，但这组建筑群并未因此成为它所在街区建筑艺术的一个亮点。 unesdoc.unesco.org	The building has been restored but the site has not become a centre of attraction in the area’s urban landscape. unesdoc.unesco.org
今天我的请辞，其实是兑现争取民主普选的承诺，也是本着昔日参选的勇气和承担，将自己的议席放下，让你们有机会以手中的一票，表达你们心中的真正意愿。 legco.gov.hk	Arming myself with the courage and commitment Ihad then tostand for election, I forego my seat in order [...] to give you the [...] opportunity to express your true wish with your votes. legco.gov.hk
主席，现在的香港人已非昔日的香港人，我们经历了战乱，也经历了很多灾难，香港人既务实，亦实际，香港人理解到自己要适应环境，而且香港人今天已受过很高深的教育，有理想、有抱负。 legco.gov.hk	What is more, Hong Kong people todayare well-educated, and may have ideals and aspirations. legco.gov.hk
此外，我们很高兴非洲准备帮助 7 月 9 日之后即将出现的两个非洲国家，届时，它们将面对比今天更艰难的建国挑战。 daccess-ods.un.org	In addition, we are very [...] pleasedthat Africa stands ready to assist the two AfricanStates that will emerge after 9 July as they confront the even greater challenges of nation-building than those they face today. daccess-ods.un.org

今非昔比—

You can't compare the present with the past.

See also:

今昔—

▾
External sources (not reviewed)

今非昔比—

You can't compare the present with the past.

See also:

今昔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)