| 单词 | 今村 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 今村 —Imamura (Japanese name)See also:村 n—village n
|
本次研讨会的最后谢幕特別演讲，是东北大学大学院工学研究科土木工学专业 的 今村 文 彦 教授所作的「海啸分析和灾害控制」。 forum8.co.jp | The last lecturer of this symposium, Prof. Fumihiko Imamura, DCRC, Tohoku University made a presentation entitled"Analysis on Tsunami and Research for Disaster Control". forum8.co.jp |
而如今，农村土著 已成为统一的社会性多 民族共同体法制国家的组成部分。 daccess-ods.un.org | Now those populations are part and [...] parcel of Bolivia’s united multi-ethnic communitarian social State governed by the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，他以黒沢清导演的『X圣治』(97)荣获东京国际影展最佳男主角、 以 今村 昌 平导演的『鳗鱼』(97)拿下坎城影展的金棕榈大奖、以青山真治导演的『人造天堂(浩劫余生)』(01)囊括坎城影展国际影评人联盟大奖以及Ecumenical奖、 以 今村 昌 平 导演的『红桥下的暖流』(01)赢得芝加哥国际影展最佳男主角等等，不但有多部参与国际影展的作品而且获奖多数。 cofesta.jp | In addition, a lot of films that he appeared on were exhibited at international film festivals, and he won many prizes including the Best Actor Prize in a Leading Role at Tokyo International Film Festival by Kiyoshi Kurosawa’s “Cure” (‘97), the Palme d’Or Prize at Cannes Film Festival by Shohei Imamura’s “The Eel” (‘97), the FIPRESCI and Ecumenical Prize at Cannes Film Festival by Shinji Aoyama’s “Eureka” (‘01) and the Best Actor Prize in Leading Role at Chicago International Film Festival by Shohei Imamura’s “Warm Water Under a Red Bridge” and so on. cofesta.jp |
Claude Graves是住在岛上的三个西方人中的一个，他耗费了20年的时间将这里打造成了 如 今 度 假 村 的 模 样。 ba-repsasia.com | Claude Graves, one of only 3 Westerners living permanently on the island, has spent the last 20 years building the resort. ba-repsasia.com |
在这方面，来自非法定居点“Itama”的以色列定居 者 今 天 毁 坏附 近村 庄 A qraba 的田地，拔掉并损害新近种下的树苗，并毁坏用于灌溉的水箱。 daccess-ods.un.org | In this regard, today Israeli settlers from the illegal settlement of “Itamar” ravaged fields in the nearby village of Aqraba, uprooting [...] and damaging recently [...]planted tree saplings and destroying irrigation water tanks. daccess-ods.un.org |
印度、巴西和南非三方 机制伙伴关系资助的项目迄今执行了 农 村 地 区 太阳能能源战略，使 3 000 人用上 电，预计将扩大到几内亚比绍另外 [...] 20 个村庄。 daccess-ods.un.org | The project funded by the India, Brazil and South Africa partnership [...] that has to date implemented a solar [...] energy strategy for rural areas, giving 3,000 [...]individuals access to electricity, is [...]slated to expand to 20 additional villages in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
當局已將新界區內 774 條鄉村列入「新界偏遠村落供 水計劃」內， 至 今 已有 640 條鄉村獲供應水錶食水。 legco.gov.hk | Out of the 774 villages identified under the New Territories Water Supply Scheme, 640 villages have been [...] provided with metered water supply. legco.gov.hk |
今天，当一位老村民给 他的孙子或重孙开始讲故事:“从前，有一个… …”，那孩子会立刻用问题来打断他“哪一年？ shanghaibiennale.org | When an old villager tells a story to [...] their grandchildren and great grandchildren nowadays, “Once upon a time, there was. shanghaibiennale.org |
在此背景下，本国政府承诺维护、保障、促进和充分行使土著权利， 使 今天 的农村原住 土著民族和多元文化群体得以行使主权和采取公共政策决策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Government is committed to the protection, guarantee, promotion and full exercise of indigenous rights. daccess-ods.un.org |
最後，自由黨希望政府在今年的村代 表 選舉後，檢討雙重代表制的選舉 安排及運作情況，確保這制度能夠成功落實。 legco.gov.hk | Finally, the Liberal Party hopes that the Government can conduct a review on the operation of the dual representation electoral arrangements after the VR elections this year, so as to ensure the successful implementation of this system. legco.gov.hk |
張學明議員：主席，局長在主體答覆中提供了一些數字，表示由1997年 至今，在103所鄉村學校 中已有82所停辦。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Cantonese): [...] President, according to the main reply of the Secretary, [...] since 1997, 82 of the 103 rural schools have ceased operation. legco.gov.hk |
去年沙埔村或今年丹桂村出現 的水浸問題，很明顯都是因為水道淤塞及當局對㆒些工程 的去水評估可能出現問題所致，所以我們建議有關部門應盡快作出重新評估。 legco.gov.hk | The flooding in Sha Po Tsuen last year or in Tan Kwai Tsuen this year can be attributed obviously to the clogged drainage channels and probably to the defective assessment by the authorities concerned of the impact of some works projects on drainage. legco.gov.hk |
粮农组织于 2011 年 9 [...] 月在罗马举办了一次专家磋商，主题是“信息流通促 进发展：迎接当今农业和农村发展的挑战”，旨在尽可能扩大信息流通促进发展 对农业和农村发展的影响，且把这一做法作为组织战略重点。 daccess-ods.un.org | FAO organized an expert consultation, which was held in Rome in September 2011, on [...] the theme “Communication for [...] development: meeting today’s agriculture and rural development challenges”, [...]to maximize the impact [...]of communication for development in agriculture and rural development and to position the practice as an organizational strategic focus. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村发展 研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家 ，今 后可 由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise [...] exists in the country [...]to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
很可 惜，政府不敢從這個方向作考慮，亦不敢由這方面進發，因為政府只考慮如 何應付法院的判決，只要能盡快解決便算，而不是想真正從民主基礎發展， 以致發展出今天的雙村長制度。 legco.gov.hk | It never really wishes to develop a system with a foundation in democracy, and that explains why it has developed something like the present dual representation system. legco.gov.hk |
(a) 對於第㆒項問題，在有關的 555 條鄉村㆗，有 396 條鄉村已經在今年㆔ 月底 前按照鄉議局頒布的選舉規則，進行村代表選舉。 legco.gov.hk | (a) On the first question: [...] Of the 555 villages concerned, 396 villages have by the end of March this year held election [...]of their village [...]representatives in accordance with the Heung Yee Kuk’s model rules. legco.gov.hk |
衙前圍村歷史悠久， 至今也未 能完整保護，是因為有很多圍牆已被拆下或進行了修補。 legco.gov.hk | The village has a long history and the fact that [...] it is not conserved as a whole even to this day is because many of the [...]walls have been demolished or repaired. legco.gov.hk |
除了他在The Voice节目中的职责外，Shelton与乡村乐 手Miranda Lambert今年五月完婚，他的单曲夏日单曲“Honey Bee”连续四周蝉联第一。 ba-repsasia.com | In addition to his coaching duties on The Voice, Shelton married fellow country music singer Miranda Lambert in May and his summer smash “Honey Bee” became his fourth consecutive No. 1 single. ba-repsasia.com |
由㆒九九㆓年七月開始，土力工程處便按先後次序重新視察大約 70 個新界 區寮屋村，先後次序是根據㆖㆒次視察 距 今 已 有 多久 、 村 內 ㆟口，以及以 前曾否發生山泥傾瀉情況等因素而定出的。 legco.gov.hk | They are being reinspected in priority order, based on the time since the original inspection, the village population, [...] and also any landslide history. legco.gov.hk |
其结果是，世界农村 人口预计将在大约十年内开始下降，到 2050 年，农村居民与今天相比将减少 6 亿，即从 2007 年的 34 亿减少到 2050 年的 28 亿。 daccess-ods.un.org | As a result, the world rural population is projected to start decreasing [...] in about a decade and [...] 0.6 billion fewer rural inhabitants are expected in 2050 compared with today (representing a [...]decline from 3.4 billion [...]in 2007 to 2.8 billion in 2050). daccess-ods.un.org |
评估人员认为，该项目迄今 为止在乡村发展 和森林保护方面取得了“巨大成功”，这一成就既得到了 Luang Namtha 省 省长的承认，以得到了联合国的承认。 unesdoc.unesco.org | The evaluators deemed the project so far [...] a “tremendous success” both in terms of rural development and forest [...]conservation – an achievement [...]recognized by the Governor of Luang Namtha Province, as well as by the United Nations, whose Development Award for contributions towards poverty alleviation in the Lao People’s Democratic Republic the project received in 2001. unesdoc.unesco.org |
因為有任期限制的鄉村如果到今年㆔ 月，不選新 的 村 長 ， 舊的村長就不可 繼續擔任村長的職位，即是說這條鄉村會沒有村長；而沒有任期限制的鄉村，只要㆒ [...] 日不進行改選，舊的村長亦即現任村長可以㆒直幹㆘去，直至㆘㆒次選舉為止。 legco.gov.hk | It is because those villages which have a fixed tenure for their village representatives [...] would be left with no village representatives [...]this March if they did not hold an election as the incumbent village representatives could not hold on to their posts. legco.gov.hk |
回頭一望，我們可看見國家一步一步由落後的 農 村 社 會走 到 今天 這個景象。 legco.gov.hk | If we look at the Mainland, we can see that it has gradually [...] evolved from a backward village to the present look. legco.gov.hk |
发动机刚熄火 汽车就被4个拿着铜 锣 [...] 手鼓和笛子的载歌载舞的乐手围住 陇木洞村今天很冷 湿气穿透了每一个人 的外套 [...] 很不舒适 然而 没有什么能阻 止中国湖南省武陵山区这个小村庄的乐手 们奏起传统音乐陪伴客人们来到村里的广 场 广场上早已架起了一面红色大鼓 [...] 一 位老人正在用硕大的鼓锤敲奏出舞龙的节 奏 6名男子抬着鲜艳的龙头 后面拖着5 米长红黄相间的龙身 图3-38 netzhammerbreiholz.de | Today, in the village of Longmudong [...] with its 96 families, much of what has always been there has been conserved: music and [...]dances, pipes and home-grown tobacco and, of course, the typical large, dark-brown, slate-roofed houses which, from afar, look as if they were nestling up to each other. netzhammerbreiholz.de |
在生活基调的广告中，拍摄了 另一个度假村Bodhu Hithi，将在今年晚些时候上线。 ba-repsasia.com | The more lifestyle-centric campaign was shot at another Coco resort, Bodhu Hithi, and will be released later this year. ba-repsasia.com |
按以上的理解，根據教育局的紀錄，1997年全港共有103所 鄉村學校，至今82所已 經停辦，當中因按“統整使用率低的小 [...] 學 ”政策停辦的有39所。 legco.gov.hk | Based on the above understanding and according to the Bureau's [...] record, there were 103 rural schools in Hong Kong [...]in 1997. legco.gov.hk |
60. 2008 年，城市居民人数超过了农村居民， 今 后 人 口增长将主要集中在发展 中国家的城市地区。 daccess-ods.un.org | In 2008, the number of urban dwellers [...] surpassed the number of rural inhabitants and, in [...]future, population growth will be concentrated [...]mainly in the urban areas of developing countries. daccess-ods.un.org |
同时，可 持续发展的概念支持多部门更多地关注卫生问题，因为可持续发展概念“不仅力 求连接经济、社会和环境这三个领域，而且力求连接发达国家和发展中国家、政 [...] 府、企业和民间社会、科学知识和公共政策、城市和 农 村 以 及 今 世 和 后代”(A/CONF. 216/PC/2)。 daccess-ods.un.org | In parallel, the concept of sustainable development supports greater multisectorial attention to health as it “seeks to bring together not only the three domains — economic, social and environmental — but also developed and developing countries, Governments, businesses and civil society, [...] scientific knowledge and public policy, [...] the city and the countryside, and present and [...]future generations” (A/CONF.216/PC/2, summary). daccess-ods.un.org |
它不仅要连接经济、社会和环境这三个领域， [...] 而且还连接发达国家和发展中国家、政府、企业和民间社会、科学知识和公共政 策、城市和农村以及今世和后代。 daccess-ods.un.org | It seeks to bring together not only the three domains — economic, social and environmental — but also developed and developing countries, Governments, businesses and [...] civil society, scientific knowledge and public policy, [...] the city and the countryside, and present and [...]future generations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。