| 单词 | 今早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 今早 adverb —this morning advExamples:早知今日何必当初—regret vainly one's past behaviour • if I (you, she, he...) had known it would come this, I (you, she, he...) would not have acted thus [idiom.] See also:早 adj—early adj 早—Good morning!
|
我只是在今早才收 到其修訂本，而我深信大家日後可考慮其修訂的優點，在 這㆒刻我認為我們並不大清楚他想要甚麼。 legco.gov.hk | I received the copy [...] only this morning and I am sure that [...]in the future we can consider their merits, but at this moment [...]I think we are not sufficiently aware of what he wants. legco.gov.hk |
谨致信就今早在以 色列和黎巴嫩之间的蓝线地区发生的一起严重事件表达 [...] 严重关切。 daccess-ods.un.org | I write to express my grave concern regarding a serious incident that [...] took place this morning in the area [...]of the Blue Line between Israel and Lebanon. daccess-ods.un.org |
今早四处被白雪覆盖着－不幸的是高速公路上也有积雪…好吧，这也正兴起了我开始搜索圣诞礼物的兴致，lol。 iontime.ch | The landscape was covered with white powder this morning – unfortunately [...] the highways too… Anyway, that’s what I needed [...]to get in the mood to start hunting for Christmas gifts, lol. iontime.ch |
今早我的 同事巴勒斯坦代表的说明切中要害， 强调指出国际社会对这项我们认为极其严重的问题 [...] 所负的责任。 daccess-ods.un.org | This morning’s account by my [...] colleague the representative of Palestine was very much to the point as we stress the responsibility [...]of the international community regarding this issue, which we view as extremely serious. daccess-ods.un.org |
正如欧巴马总统今早在演 讲中告诉美国国会的那样，美国现在的最优先课题是为美国人民创造就业机会和振兴我们经济。 embassyusa.cn | As President Obama told the United [...] States Congress in a speech this morning, the highest [...]priority of the United States today [...]is to create jobs for Americans and revitalize our economy. eng.embassyusa.cn |
新年快乐！但愿您今早起得 好 － 如果不是的话，我可以给您介绍一款来自Nootropic Design的“Defusable Clock”（易爆闹钟）的终极搞怪闹钟。 iontime.ch | I hope you got up well this morning – if not, here’s the ultimate wacky alarm clock called the “Defusable Clock” by Nootropic Design. iontime.ch |
民意研究計劃主任鍾庭耀這樣評論結果：「人大常 委 今早 再 次 釋法，使這份關於財政預算案的調查變得平平無奇。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made these comments: "This morning, the NPC Standing Committee has once again interpreted the Basic Law. hkupop.hku.hk |
今早提交 大會的各個小組委員會主席報告，便會清楚說明這點。 housingauthority.gov.hk | This will be obvious from the Committee Chairmen's reports tabled at this meeting. housingauthority.gov.hk |
總督（譯文）：主席先生，我感謝議員給我機會，讓我匯報布魯塞爾和倫敦之行，由於 [...] 今㆝恰好也是我與本局議員定期會晤的日子，我亦趁此機會簡 述 今早 在 北 京展開的會 談。 legco.gov.hk | GOVERNOR: Mr president, I am grateful to Honourable Members for this opportunity to make a statement on my visit to Brussels and to London and also to take this opportunity, which is the result of a coincidence in the timing of one [...] of my regular visits to the Council, to say a few brief words about the talks which [...] have started in Peking this morning. legco.gov.hk |
廖秀冬今早出席 港台節目「與司局長對話」時說，規劃署將針對中環新海濱規劃概念中的「摩地大廈」設計，進行空氣流通研究。 greencouncil.org | She said the nine-storey building will not have a negative impact on the district's air circulation. greencouncil.org |
正如今早西尔 万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， [...] 我们也支持中部非洲各国在国家一级落实作为联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union [...] already supports the ECCAS efforts to deal with the proliferation [...]of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central African countries to implement, at the national level, the Brazzaville Programme of Priority Activities, which is part of the United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在昨日非政府组织“Jingga 13”拉大队提呈备忘录后，马华总部大 厦 今早 遭 泼 红漆，惟肇事者和动机不明。 malaysiakini.com | NGO Jingga 13 has called on the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) to explain the status of its investigation into private eye P Balasubramaniam’s affidavit. malaysiakini.com |
万幸的是，今早发生的事件并 未造成人员伤亡。 daccess-ods.un.org | Miraculously, no causalities have been reported in this incident. daccess-ods.un.org |
Tun 先生（缅甸）行使答辩权，回应昨天 和今 早法国 代表欧洲联盟就议程项目 64 c)所做的发言以 及美国的发言，表示任何国家或国家集团都可以提 请联合国主管机构关注世界人权状况，前提是公平、 客观和没有偏见，以合作为基础，依据《联合国宪 章》行事。 daccess-ods.un.org | (Myanmar), responding to statements that [...] had been made the previous day by the representative of France on behalf of the European Union and earlier that day by the [...]United States representative, [...]under agenda item 64 (c), said that any State or groups of States could draw the attention of the appropriate United Nations body to the human rights situation in the world, provided that it was done fairly, objectively and without bias, in a spirit of cooperation and in accordance with the provisions of the Charter. daccess-ods.un.org |
袁國強今早亦與 福建省司法廳廳長陳義興會面，就法律及仲裁服務在兩地的發展及進一步加強兩地法律合作及聯繫交換意見。 news.gov.hk | Mr Yuen met with the Department of Justice of Fujian Province's Director-General Chen Yixing this morning, and exchanged views on the development of legal and arbitration services and further enhancing legal co-operation. news.gov.hk |
今年早些时 候，“五小国集团”提交了一份包含 这方面若干想法的文件，我们希望所有会员国将支持 [...] 这些想法，以便我们可以切实和真正地改变安理会的 工作方法。 daccess-ods.un.org | The S-5 group [...] presented a paper earlier this year that incorporated [...]several of those ideas, which we hope the whole membership [...]will support so that we can bring about a concrete and genuine change to the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
我们欢迎今年早些时 候通过关于调解的第 65/283 号决议，其中除其他外，建立了一个会员国可 [...] 就调解问题与秘书长进行交流的论坛，提高大会履行 其应有的监督作用的能力，并提出具体办法，以便将 调解手段的使用纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | We welcome the adoption of resolution [...] 65/283, on mediation, earlier this year, which, [...]inter alia, establishes a forum in [...]which Member States can interact with the Secretary-General on the issue of mediation, strengthens the ability of the Assembly to perform its rightful oversight role and proposes concrete ways to mainstream the use of mediation across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，终极目标是在今后 十年 尽 早启 动确保最不发达国家类别消失的进程。 daccess-ods.un.org | An ultimate goal, expressed by many delegations, is to begin in earnest the process over the next decade of securing the extinction of the least developed country category. daccess-ods.un.org |
我预计银联最早今年上市，从而提高知名度，最终在全球范围内成为万事达卡和Visa的真正对手，目前这两家主导全球零售金融支付结算市场。 youngchinabiz.com | That’s important because I expect [...] UnionPay to make a multibillion-dollar IPO as soon as this year, as it seeks [...]to raise its profile and [...]eventually try to become a truly global rival to Visa and MasterCard, which now dominate the worldwide market for settlement of retail financial transactions. youngchinabiz.com |
有人指出，今后进 行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举 行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察 有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to [...] the statutory notification requirement, so [...] as to facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control [...]measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为 该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在 当 今 复 杂 的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies [...] and a culture of maintenance: in the [...] complex societies of today, basic and engineering [...]sciences are an essential pillar for [...]the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员 会 今 后 做 出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。