| 单词 | 今日事今日毕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 今日事今日毕 —never put off until tomorrow what you can do today [idiom.]See also:今日 adv—today adv
|
关于第二项建议，联合国内罗毕办事 处 将 在 今 后 几年密切监测现有设 施，评估今后进行扩大的必要性。 daccess-ods.un.org | With respect to the second recommendation, the [...] United Nations Office at Nairobi will closely monitor [...]utilization of the existing facilities [...]in the next few years and assess the need for future expansion. daccess-ods.un.org |
举行更多公开会议的趋势应该继续并加强，而同时减 少非正式磋商的次数，但今日举行非正式磋商仍占安 全理事会会议数目的一半。 daccess-ods.un.org | The trend of meeting more and more often in public should be continued and strengthened, while [...] reducing the number of informal [...] consultations, which still today represent half the number of meetings of the Security Council. daccess-ods.un.org |
所以，秘书长建议将 P-3 级法律干事 (日内瓦、内罗毕和纽约各 1 名)和法律助理(日内瓦 1 名，一般事务(其他职等)、 [...] 纽约 1 名，一般事务(其他职等)和内罗毕 1 名，一般事务(当地雇员))员额正规 化。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Secretary-General recommends that the P-3 [...] Legal Officers (1 each in Geneva, Nairobi and New York) [...]and the Legal Assistants (1 General [...]Service (Other level) in Geneva, 1 General Service (Other level) in New York and 1 General Service (Local level) in Nairobi) be regularized. daccess-ods.un.org |
公司擁有今日的卓 越成就，我要多謝各位董 事、管理層團隊及全體員工之努力承擔和竭誠服務。 asiasat.com | I would also like to express our sincere appreciation to our customers, suppliers and equity holders for their support. asiasat.com |
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司（总裁兼首席执行官：近藤史郎 ） 今日 宣 布 了GR DIGITAL IV数码相机的开发与发布事宜， 这款相机为GR DIGITAL III的后续型号，具有增强的快速拍摄功能和优异画质。 ricoh.com | (President and CEO: Shiro Kondo) today announces the development and release of the GR DIGITAL [...] IV digital camera, the successor model [...]to the GR DIGITAL III, which offers enhanced Quick Shooting capability and image quality. ricoh.com |
各代表团确认，《伊斯坦布尔行动纲领》的首要目标是使半数最不发达国 家在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org | Delegations recognized that the overarching goal of the Istanbul Programme of Action [...] should be to enable half of the least developed countries to achieve [...] the conditions for graduation over the next decade. daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事 诺 和 平先生和 领 事毕 昂 • 布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛大开幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: [...] 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred [...]Nomme and Mr. Bjørn [...]Blokhus) attended the grand opening of The Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
许多代表团吁请将本次会议变成一次“分水岭 活动”，以证明最终能够使一大批发展中国家 在 今 后 十 年达 到 毕 业 的 条件。 daccess-ods.un.org | Many called for the Conference to become a “watershed event” that would prove to have [...] finally enabled a large number of least developed countries to achieve [...] the conditions for graduation in the next decade. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管 理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure [...] adequate capacity and [...] ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of [...]authority should be granted [...]to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
正如秘书长特别代表法里德·扎里夫在 8 月 30 日通报(见 S/PV.6604)中指出的那样，继7月25日事 件后 ，有关各方经科索沃部队(驻科部队)调解达成了 一项共同谅解，即：将由驻科部队负责北部行政边界 过境点(1 号关口和 31 号关口)，至少到今天，即 9 月 15 日。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the briefing of Acting Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif on 30 August [...] (see S/PV.6604), [...] following the 25 July events the Kosovo Force (KFOR) mediated a common understanding between all sides that KFOR would be responsible for the administrative boundary crossings — Gates 1 and 31 — in the North until at least today, 15 September. daccess-ods.un.org |
中国四川南江（2010年5月13日） —美国艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 Emerson）通过“希望工程 1+1 手牵手”活动捐助的四川南江 190 名小学生将于今年毕业。 emerson.com | SICHUAN, CHINA, May 13, 2010 — A total of 190 pupils supported by Emerson (NYSE: EMR) through "Project Hope 1+1 Hand in Hand" program in Nanjiang, Sichuan province, will complete their primary school education this year. emerson.com |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 [...] 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维 也纳 办 事 处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance [...] of the local committees on contracts in field [...] missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 29 日，经济及社会理事会第 42 次全体会议注意到下列文件： (a) 秘书长关于协调执行《人居议程》的报告；38 (b) 2009 年 2 月 16 日至 20 日在内罗毕举行 的联合国环境规划署第二十五 届会议的报告；44 (c) 2009 年 5 月 5 日至 12 日在内罗毕举行 的联合国地名专家组第二十五届 会议工作报告。 daccess-ods.un.org | (a) Report of the Secretary-General on the coordinated [...] implementation of the Habitat Agenda;38 (b) [...] Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session, held in Nairobi from 16 to 20 February 2009;44 (c) Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session, held in Nairobi from 5 to 12 May 2009.45 2009/244. daccess-ods.un.org |
(c) 应名古屋大学亚洲法律交流中心的邀请，参加与亚洲贸易法改革有关 的联合技术援助活动的相关讨论，并举办关于贸易法改革和关于《销售公约》 [...] 的讲课（2010 年 3 月 14 日至 18 [...] 日，日本名古屋）； (d) 参加 2009 年金融包容联盟全球政策论坛，以评估贸易法委员会在微额 融资和通过移动设备进行支付方面今 后 可 能开展的工作（2009 年 9 月 14 日至 20 日，内罗毕）。 daccess-ods.un.org | (c) Upon invitation by the Center for Asian Legal Exchange (CALE) of the University of Nagoya, participating in discussions on joint technical assistance activities relating to [...] trade law reform in Asia and [...] delivering lectures on trade law reform and on the CISG (Nagoya, Japan, 14-18 March 2010); and daccess-ods.un.org |
我们期待联合国环境规划署执行主任很快提出建议，以供化学品管理国际会 议和将于 2013 年 2 月 18 日至 22 日在内罗毕举行的联合国环境规划署 理 事 会第 二十七届会议审议。 sistemaambiente.net | We look forward to the forthcoming proposals by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, which will be considered by the International Conference on Chemicals Management and at the [...] twenty-seventh session of [...] the Governing Council of the United Nations Environment Programme, which will be held in Nairobi, [...]from 18 to 22 February 2013. sistemaambiente.net |
由于在工作组通 [...] 过其报告时塞浦路斯不在场，因而造成了一种困难的局面； 理 事 会 今 后 应 当避免 产生这种情况。 daccess-ods.un.org | The absence of Cyprus during the adoption of its report by the Working Group had led to a difficult [...] situation that the Council should avoid in future. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2010 年举行了四次会议：9 月 13 日至 17 日 在内罗毕举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十次会议；10 月 4 日至 7 日 在利马举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十次会议；11 月 8 日至 12 日在大马士革举行了近东和中东非法药物贩运和有 关 事 项 小 组委员会 第四十五届会议；以及 11 月 30 日至 12 月 3 日在曼谷举行了亚洲和太平洋各国 禁毒执法机构负责人第三十四次会议。 daccess-ods.un.org | Four meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2010: the Twentieth Meeting of Heads of National [...] Drug Law Enforcement [...] Agencies (HONLEA), Africa, held in Nairobi from 13 to 17 September; the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Lima from 4 to 7 October; the forty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in [...]Damascus from 8 to [...]12 November; and the Thirty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 30 November to 3 December. daccess-ods.un.org |
安全理事会在这方面回顾，它曾于 5 月 25 日在内罗毕会晤 了索马里 各方，现呼吁过渡联邦机构同其他索马里团体、包括地方和地区行政当局广 泛进行协商，并与该区域各国、区域组织和广大国际社会密切合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, and [...] recalling the Security Council’s meetings with Somali parties in Nairobi on 25 May, the Security [...]Council calls [...]on the TFIs to consult widely with other Somali Groups, including local and regional administrations and to work closely with the countries of the region, regional organisations and the wider international community. daccess-ods.un.org |
为此目的，联合国大会建立了工作人员法律援助办公室，并在纽约联合国总部以及亚的斯亚贝巴、贝鲁特 、 日 内 瓦 和内 罗 毕 为 其配备全职的法律 干 事。 un.org | For this purpose, the UN General Assembly established the Office of Staff Legal Assistance [...] (OSLA), staffed by full-time legal officers at UN [...] Headquarters in New York, and in Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi. un.org |
在这方面，我谨回顾这项结构的第一个构建要素 是安全理事会 2004 年 11 月 19 日在内罗毕通过的关 于与非洲联盟的机构关系的主席声明(S/PRST/ [...] 2004/44)和 2005 年 9 月 14 日在这个安理厅内召开的 安理会高级别会议通过的第 1625 (2005)号决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, I would like to recall that the first building blocks of this structure were the presidential statement on institutional [...] relations with the African [...] Union (S/PRST/2004/44), adopted in Nairobi on 19 November 2004 by the Security [...]Council, and resolution [...]1625 (2005), adopted at the high-level meeting of the Council held in this Chamber on 14 September 2005. daccess-ods.un.org |
2007 年：(a) 10 月至 11 月，巴黎，教科文组织大会第三十四届会议；(b) [...] 与 [...] 教科文组织世界遗产中心合作，俄罗斯联邦圣彼得堡，1 月至 2 月，教科文组织世 界遗产中心，关于城市历史古迹的区域讲习班；(c) 6 月至 7 月，新西兰克赖斯特 彻奇，教科文组织世界遗产中心第三十一届会议；(d) 10 月，巴黎，教科文组织 世界遗产中心第十六届会议；(e) 与人居署协作，4 月，内罗毕，人居署理事会第 二十一届会议；(f) 10 月 1 日，建筑世界日，同 时庆祝人居署的世界人居日。 daccess-ods.un.org | (a) Paris, October-November, thirty-fourth session of UNESCO General Conference; (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, St. Petersburg, Russian Federation, January-February, UNESCO World Heritage Centre, regional workshop on historic urban landscapes; (c) Christchurch, New Zealand, June-July, thirty-first session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Paris, October, sixteenth session of UNESCO World Heritage [...] Centre; (e) collaboration [...] with UN-Habitat, Nairobi, April, twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council; (f) 1 October, World Day of Architecture in connection with UN-HABITAT World Day of Habitat. daccess-ods.un.org |
最后，会议强调需要对建立创新机制持开放态度，努力建立全面和相辅相成 的系统，将国际刑事法院、今后可 能建立的任何混合法庭和国家机构联系起来， 也将刑事起诉和赔偿方案联系起来。 daccess-ods.un.org | Finally, the session underlined the need to be open to the establishment of innovative mechanisms and to work towards the establishment of comprehensive and mutually reinforcing systems linking ICC, any possible future hybrid court and national bodies as well as criminal prosecutions and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该 事 项 进 行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
因此，希望总干事今后提 交的信息更有助于对教科文组织交付能力的 评估，为此，要在对关键成果的总体评估中列明主要挑战和未来可能采取的相关措施，在第 [...] C/3 号文件中对预期成果和所取得成果的区别加以描述，并更为清晰地阐明得到预算外资助 的活动对于实现第 [...]C/5 号文件预期成果有着怎样的促进作用。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Director-General was encouraged [...] to present information more conducive to an assessment of the Organization’s [...]capacity to deliver, by including in the overall assessment of key results the main challenges and possible future action to address them, by explaining in the C/3 document differences between expected results and results achieved, and by bringing out more clearly the contribution of extrabudgetary-financed activities in the pursuit of the C/5 expected results. unesdoc.unesco.org |
2009 年 9 月，国际咨询和监测委员会核准了审计任用程序，并同意了伊拉克 政府关于指定毕马威会计师事务所 进行发展基金 2009 年审计，包括 2009 年 1 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间中期审查的建议。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the Board approved the audit appointment [...] process and concurred [...] with the recommendation of the Government of Iraq to appoint KPMG to conduct the 2009 audit of the Development Fund, including an interim review for the period from 1 January to 30 June 2009. daccess-ods.un.org |
尽管 11 月 20 日 在内罗毕与总统基尔进行了谈判，且据报道，这一谈判产生了一项协议，但 Athor 将军加强了对苏丹解放军部队的攻击，并声称对 12 月初在琼莱州南部的袭击事 件负责。 daccess-ods.un.org | Despite negotiations with President Kiir in Nairobi on 20 November, which reportedly yielded an agreement, General Athor intensified attacks on SPLA forces and claimed credit for raids in southern Jonglei State early in December. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴 鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）； 欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。