| 单词 | 今季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 今季 noun —this season nSee also:季—surname Ji • the last month of a season • fourth or youngest amongst brothers
|
極 富文化藝術氣息 [...] 的 心 經 簡 林 大 型 木 刻 亦 將 於今季 開 幕 。 legco.gov.hk | The "Heart Sutra" Inscription, a large-scale wood engraving project of great cultural and artistic value, [...] will be opened in this quarter. legco.gov.hk |
他們在研發方面保障了公司的投資、妥善管理公司的現金，以及進一步提高市場佔有率，使公司 在 今季 再 錄 盈利。 ipress.com.hk | They have tenacity. And, they achieved this goal while protecting investments in research and development, aggressively managing cash balances, and gaining market share from competitors. ipress.com.hk |
今季來到 第五回Undercover x Nike Gyakusou系列，靈感取材自大自然的一切。 think-silly.com | This season marks the fifth round [...] in the Undercover x Nike Gyakusou series, and continues its roots in nature. think-silly.com |
至 於製造業，今季走勢 持平，但此狀態至少表明，其產出於上 季小幅下降後轉趨穩定。 commercial.hsbc.com.hk | In the manufacturing sector, the flat trend at least represented a stabilisation following a modest decline over the second quarter. commercial.hsbc.com.hk |
澳門銀河」Double [...] R Racing車隊將會繼續沿用協助他們在 今季 贏 得兩項大賽，及過去四年勝出25場賽事的梅賽德斯-HWA引擎。 galaxymacau.com | The Galaxy Double R Racing Team will continue to utilize [...] the Mercedes engines tuned by HWA, that have powered them to [...] two victories this season and 25 over the [...]past four years. galaxymacau.com |
此外，根據田土註冊處所登記的交易而釐訂的私㆟住宅樓宇售價指數顯示，本年第 ㆔季的樓宇價格輕微㆘降，降幅為 1.35 個百份點左右（該指數㆖次是在㆒九八九年重 [...] 新釐訂 100 點為基本指數，今季的指數由 222 點㆘跌至 219 [...]點）。 legco.gov.hk | An index of the sale price of private domestic dwellings, derived from transactions registered with the Land Office, reveals that there was a slight decline, of about 1.35 [...] percentage points, in the third quarter of this year (the index, last re-based at 100 in 1989, fell [...] from 222 to 219 over the quarter). legco.gov.hk |
不論是男、女裝支線，相澤陽介每年的秋冬系列一直最叫人引頸以待，「Porl ar 」 今季 度 選 以啡及灰等野外調色為主，配襯黑色雪紡、軟羊毛、流蘇及多種拉鏈等設計，既保持女性特質，也呈現出品牌強調的高機能性元素。 think-silly.com | Both male and female fans of the brand always long for [...] Yosuke Aizawa’s Fall/Winter collections, and [...] for Porlar, this season’s lineup is based [...]on neutral colors such as brown and grey, [...]while selected pieces are accessorised with black chiffon, wool, zippers and fringed designs to bring out the femininity and maintaining the functional elements of the garments. think-silly.com |
綜合以上的成果，該集團整體表現由去年同期的虧損港幣 2,627,000 達至今季的 盈利港幣 663,000。 ruifengholdings.com | The combined effect of the Group’s performance improvements resulted in a HK$663,000 net profit attributable to [...] shareholders for the period under review - an improvement of HK$3,290,000 when compared to the [...] same period in the previous year. ruifengholdings.com |
今季，Carolinna Espinosa让我们重返对时装界甚具影响力的1920年代，打开通往经典时尚国度的大门，带我们走进令人着迷的旅程。 griretail.com | This season, Carolinna Espinosa [...] takes us on a fascinating journey back to one of the most influential decades, the 1920’s, [...]leading us towards the door of classic fashion world. griretail.com |
當晚恭碩良發揮出他的即興能力，與其好友兼音樂制作人Fergus Chow以今季最新 的數碼樂器及結他產品痛快的Jam 歌，無論Jun或觀眾都樂在其中。 tomleemusic.com.hk | On 20th November 2009 at the Tom Lee Academy Hall, Jun Kung, one of the town’s hippest drummers put on a funky and captivating casual jam session with arranger-producer Fergus Chow as they gave a tour of the latest music instruments by KORG and VOX. tomleemusic.com.hk |
金屬風格的 Supreme 項鏈，透過水晶網布盡顯反叛魅力，絕對是施華洛世 奇 今季 的 另 一旗艦作品。 brand.swarovski.com | Finally, the metallic Supreme necklace creates a rebellious allure with Crystal Mesh, yet another flagship product for Swarovski. brand.swarovski.com |
巴西上季增長停滯後於今季回升；中國也再次增長，惟增幅依然較弱。 commercial.hsbc.com.hk | Growth picked up in China, but remained relatively weak, while India posted a broadly stable solid rate of expansion. commercial.hsbc.com.hk |
今季的一般及行政開支下降 17.8%，使該集 團在今季的整體開支節省港幣 500,000。 ruifengholdings.com | As a direct result of those ongoing efforts, general and administrative expenses were slashed 17.8 percent from the prior year generating an additional HK$500,000 contribution to the profit improvement over the first quarter of last year. ruifengholdings.com |
今季我們研發了透徹如喱士的布料 – 12719, 無論在縱向和橫向, 此布料都具備強大拉力。 interfiliere.com | Through special finishing treatment, this fabric shows as well an significant improvement in hand against existing all over lace fabrics. interfiliere.com |
而今季的皮褸設計則以美軍穿著的M-1965野戰外套作為藍本，採用柔軟的牛皮，配以對比鮮明的白色縫線、四個有袋蓋的鈕扣口袋及完美修身的剪裁，盡展意大利活力積極的一面。 trinitygroup.com | Also capturing this rugged [...] Italian style is this season’s outstanding [...]leather jacket. Inspired by the M-1965 field jacket [...]used by the US military, this updated version is crafted from supple calfskin and features contrasting white topstitching, four button-flap pockets and a flattering slim fit. trinitygroup.com |
施华洛世奇(Swarovski)作为全球首屈一指的优质品牌，一直以精确切割的仿水晶首饰着称 ， 今季 更 带 我们踏上一段独特醉人的拉丁美洲之旅。 brand.swarovski.com | An ever present entity in the world of premium brands, Swarovski, the world leader in precision cut crystal jewelry takes us on an exotic journey. brand.swarovski.com |
利用polo裇衫作為今季的ke y item，整個系列的剪裁亦較為闊和鬆身，適合炎熱的夏天穿上。 blog.harveynichols.com.hk | With the evergreen polo shirts becoming a [...] key item for this season, the cutting of [...]the entire collection is loose and wide, [...]offering immense comfort during the hot summer months. blog.harveynichols.com.hk |
今季拍賣 的重點拍品還包括多件重要私人珍藏，其中包括：清乾隆藍地琺瑯彩雙龍蓮紋盌 (拍品編號3650)，最終以60,020,000港元 (7,718,572美元) 成交，逾拍前估價六倍；工藝精妙的清康熙黑漆嵌螺鈿香几 (拍品編號3577)，以14,100,000港元 (1,813,260美元) 成交。 christies.com | These include the extremely rare falangcai ‘kui dragons’ bowl (lot 3650) which sold for HK$60,020,000/US$7,718,572, achieving six times the estimate, and the magnificent Imperial mother-of-pearl inlaid black lacquer incense stand (lot 3577) which sold for HK$14,100,000/US$1,813,260, as well as the group of lacquers from the Kaisendo Museum. christies.com |
而今季的皮褸設計則以美軍穿著的M-1965野戰外套作為藍本，採用柔軟的牛皮，配以對比鮮明的白色縫線、四個有袋蓋的鈕扣口袋及完美修身的剪裁，盡展意大利活力積極的一面。 trinitygroup.com | Inspired by the M-1965 field jacket used by the US military, this updated version is crafted from supple calfskin and features contrasting white topstitching, four button-flap pockets and a flattering slim fit. trinitygroup.com |
有人指出，今后进 行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举 行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 [...]的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in [...] Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in [...] the summertime; and information [...]was provided on similar experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行 局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在 当 今 复 杂 的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies [...] and a culture of maintenance: in the [...] complex societies of today, basic and engineering [...]sciences are an essential pillar for [...]the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱 季 进 行 任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited [...] capacity and the short time frame [...] available during the dry season to undertake any construction [...]work, the Mission determined [...]that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员 会 今 后 做 出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为 该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会 之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round [...] of cluster consultations later in 2004, [...] following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce a more [...]participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。