| 单词 | 仅作参考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仅作参考 —for reference onlySee also:仅仅 adv—just adv • simply adv • solely adv 仅仅—barely • only (this and nothing more) 参考—refer • consultation 参考 v—consult v
|
以上提供信息仅作参考之用 ，不能作为评价 Blackstone 或旗下任何基金未来发展的依据。 china.blackstone.com | The information provided above is solely for informational purposes and should not be construed, or relied upon, as any indication of future performance of Blackstone or any of its funds. blackstone.com |
大会秘书处与大会组委会有权修改议程，公布的大会 议程仅作参考。 conference.ifla.org | The Congress Secretariat and the Congress Organiser reserve the right to modify the programme, which is [...] published as an indication only. conference.ifla.org |
以“%”或“K”表示的值仅作参考。 eizo.com | The values shown in “%” or “K” [...] are available only as reference. eizo.hu |
因此，缔约方大会已决定它不希望将该标准作为《公约》的附件或附录，并要求将该文件分 发给所有利益攸关方仅作参考。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, the Conference of Parties decided that it did not wish to annex or append the [...] Standard to the Convention and it called for this document to be circulated to all stakeholders [...] for information purposes only. unesdoc.unesco.org |
此餐馆暂时还没有中文点评，英文点 评 仅作参考 ， 并 请注意东西方人口味的差别。 chinesefoodmap.com | There has not been a review for this restaurant. en.chinesefoodmap.com |
提供有关疾病的诊断与治疗的信息时，应告知用户所提供信 息 仅作参考 之 用 ，不可取代 实际的诊断与治疗。 jima.or.jp | Any information about diagnosis and treatment of illness is indicated clearly as being solely for reference and not to be used in place of actual diagnosis and treatment. jima.or.jp |
单 位 价 格 按 每 项 成 [...] 分 基 金 的 资 产 净 值 厘 定 ， 其 报 价 仅 作 参 考 之 用 。 bank.hangseng.com | The unit prices are based on the net asset value of each [...] constituent fund and quoted for indication only. bank.hangseng.com |
本文包含的信息仅作参考之用 ，联盟对使用和信赖本文所含信息所 产生的结果，或此类信息的准确性或可靠性不提供任何担保。 opendatacenteralliance.org | THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS FOR [...] INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND ALLIANCE MAKES [...]NO WARRANTIES AS TO THE RESULTS THAT MAY [...]BE OBTAINED FROM THE USE OF OR RELIANCE ON ANY INFORMATION SET FORTH IN THIS DOCUMENT, OR AS TO THE ACCURACY OR RELIABILITY OF SUCH INFORMATION. opendatacenteralliance.org |
如果根据知识产 权相关法律可以登记许可，则取得许可作为对附担保债务的全部或部分清偿的 被许可人—有担保债权人登记许可便可成为被许可人权利生效的条件或 者 仅作 参考之用。 daccess-ods.un.org | Assuming that registration of licences is possible under law relating to intellectual property, registration of the licence by the licensee-secured creditor that acquires the licence in total or partial satisfaction of the secured obligation may be a condition of the effectiveness of the licensee’s rights or may simply serve information purposes. daccess-ods.un.org |
但 由于齿轮传动装置所受实际影响很大程度上取决于当地具体情况，因此这些 数据仅作参考。 www2.nord.com | As the actual influences on the unit greatly depend on the local conditions, these [...] times should only be regarded as [...]guide values. www2.nord.com |
食典委注意到，年度报告和进度报告 仅 仅作 为 参考 使 用 ，重点围绕中期审查开展了 讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Annual Report and Progress Report were for [...] information purposes only and focused discussion [...]on the Midterm Review. codexalimentarius.org |
对每个拟建的中心都用几段简短的文字 加以介绍，仅作参考，理 事会成员应参阅根据新通过的国际水文计划教科文组织与水有关的 [...] 第 1 类和第 2 类中心的战略的要求而提交的建议书，网址如下： http://www.unesco.org/water/ihp/bureau/40th/ [...]以及 http://www.unesco.org/water/ihp/bureau/41st/。 提交国际水文计划理事会审议的新建议 unesdoc.unesco.org | These descriptions are meant [...] to be for reference only, as the Council [...]Members should refer to the proposals submitted in response [...]to the requirements of the newly adopted IHP strategy for waterrelated centres which has been made available and posted in the web, at: http://www.unesco.org/water/ihp/bureau/40th/; and http://www.unesco.org/water/ihp/bureau/41st/ . unesdoc.unesco.org |
以英寸 (毫米) 为单位的尺寸仅供参考, 可 能有变动。 swagelok.com.cn | Dimensions, in inches [...] (millimeters), are for reference only and are subject [...]to change. swagelok.com.cn |
此外，发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致， 不 仅 为 该 帐户提 供了有用的战略重点，还为项目的合 作 伙 伴 和受援国提供了指 导 参考 ( 同 上 ，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium [...] Development Goals has [...] provided not only a useful strategic focus for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等， 仅 将 每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) [...] further consolidating [...] reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to [...]background documents [...]and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
作为衡量粘接强度的手段之一，拉伸剪切强度是在标准化测试样品上进行测试的—— 该 参 数 不 仅考 虑 了 粘附力（粘结强度），而且还将内聚力（胶粘剂层的内部强度）考虑在内。 wacker.com | As a measure of the strength of an adhesive [...] bond, the [...] tensile lap-shear strength is tested on standardized test samples – a parameter that takes both adhesion (bonding strength) and cohesion (inner strength [...]of the adhesive layer) into account. wacker.com |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题 ； 仅 在 必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为 生 长促进/辅助剂；应 当 考 虑 到 消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; [...] that veterinary medicines [...] should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health [...]protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作 了 适当确定；分析方法很复杂，而 且 参考 资 料 不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific [...] desmethylsterols [...] mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were [...]not easily available, [...]which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
在其关于维持和 平行动的一般性报告中，行预咨委会还强调，必须明确区分总部各单位、全球服 务中心和区域服务中心的作用，并且必须确立明确界定的标准，以确定执行各项 职能和提供各项服务的最佳地点，而且不 是 仅仅考 虑 是 否更接近外地特派团 (A/65/743，第 166 段)。 daccess-ods.un.org | In its general report on peacekeeping operations, the Committee also emphasized the need for clarity on the division of roles among Headquarters units, the Global Service Centre and the Regional Service Centre, as well as the establishment of well-defined criteria, in addition to closer proximity to field missions, for determining the optimum location from which functions and services could be provided (A/65/743, para. 166). daccess-ods.un.org |
联合国用作 参考的回 报率一直是优质长期公司债券的回报率。 daccess-ods.un.org | The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds. daccess-ods.un.org |
优质教育、技能培训和终身培训不仅 对 于 新 参 加 工 作 者 十 分重要，而且对于 已经进入劳动市场的个人也十分重要，因为他们可能有着教育缺陷(在其所接受 [...] 教育和技能培训的质量和数量方面)或技能已过时。 daccess-ods.un.org | Quality education, skills training and lifelong training are [...] important not only for new entrants but also for individuals [...]who are already in the labour [...]market, since they may have educational deficiencies (quality and quantity of education and skills training received) or obsolescent skills. daccess-ods.un.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 [...] 策和教育系统可持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主 导 作 用 ： 建立一 个 参考 资 料组，为 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 [...] 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 [...] 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计划定稿；制订太平洋地区教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the framework of the United [...] Nations DESD through the following key [...] actions: creation of a reference group to provide advice [...]on DESD implementation; establishment [...]of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the ESD Teacher Education Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
专门机 构和相关组织就其活动范围内的问题参与审查会 议，主要委员会或任何其他相关委员会或 工 作 组的权利，是包括对主要委员会的成果文件提出具体建 议，还是仅限于参加会议？ daccess-ods.un.org | Did the right of specialized agencies and related organizations to participate in the deliberations of the Conference, the Main Committee or, as [...] appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities, extend to [...] making concrete proposals on the outcome document within the Main Committee, or was participation limited to attendance at meetings? daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（特别是地方层面的）和不同农业生产系统排放的可靠数据和信息，为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于 工 作 方 法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
与此同时，介绍国家及区域经验的报告，例如阿拉伯地区的区域整合报 告，其中包含关于埃及、约旦、阿曼和突尼斯的四份个案研究报告，在制订课程 和教学行动时被用作参考，以 便将创业精神纳入这些国家的教育和培训系统。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, reports already emerging from country and regional experiences, such as the Regional Synthesis Report for the Arab Region – including four case studies on Egypt, Jordan, Oman and Tunisia – have been used as input for the preparation of curriculum and teaching initiatives integrating entrepreneurship into the education and training systems in those countries. unesdoc.unesco.org |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 股份（如有）在所有方面享有同等权益 ， 仅 惟 参 与 于 有关股息 派付或宣派之前或同一时间派付、作 出 、 宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时，或当董 事会公告有关分派、红利或权利时，董事会订明根据本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与该分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the [...] same class (if any) [...] then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment [...]or declaration of the [...]relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and [...] Electronic Business [...] (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal [...]aspects of creating [...]and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
使儿童有机会通过媒体表达自身的观点和期望， 不 仅参 与 儿 童的 方案，而且参与制作和传 播各种信息，包括作为记者、分析员和评论员，以 支持在公众中塑造适当的儿童和儿童期形象。 daccess-ods.un.org | (x) Opportunities for children to express their view and [...] expectations in the media [...] and be not only engaged in children’s programmes, but also involved in the production [...]and transmission [...]of all kinds of information, including as reporters, analysts and commentators in order to support an adequate image of children and childhood in the public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。