单词 | 仅仅的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 仅仅的 adjective—mere adjSee also:仅仅 adv—just adv • solely adv • simply adv 仅仅—barely • only (this and nothing more) 仅 adv—only adv 仅—merely • barely
|
2008 年开始,至今已经确认了40,000 多块土地,仅9% 的土地因有一名以上 的索求者而引起争议。 daccess-ods.un.org | The cadastral survey began in 2008 and, up [...] to the present, over 40,000 plots of land have been [...] identified, of which only 9% are disputed [...]by more than one claimant. daccess-ods.un.org |
驻中国和墨西哥的美国使团是每年处理超过一百万份签证申 请 的仅 有 的 两个使团, 而巴西正有望成为第三个。 embassyusa.cn | China and [...] Mexico are the only two U.S. Missions [...]that process more than one million visa applications each year, although [...]Brazil is on track to become the third. eng.embassyusa.cn |
2009 年,儿童基 [...] 金会首次开展了工作人员性别主流化知识、能力及技能认识自我评估调查 , 仅 1 3% 的答卷人指出,他们熟悉当时的性别平等政策,39%报告称,他们对此有所了解。 daccess-ods.un.org | In 2009, when the UNICEF self-assessment survey on staff perceptions of their knowledge, competencies [...] and skills in mainstreaming gender was [...] first carried out, only 13 per cent of respondents [...]indicated that they were familiar [...]with the then-current gender policy and 39 per cent reported that they were somewhat familiar with it. daccess-ods.un.org |
尽管如此,2009 [...] 年工作组报告 表明,40%的会员国以及仅 10%的小岛屿发展中国家和最不发达国家报告了用以确 [...]定这些国家是否已经实施 1993 年国民账户体系的最低要求数据组。 daccess-ods.un.org | Despite such progress, the 2009 report of the [...] Working Group stated that 40 per cent of [...] member countries and only 10 per cent of small [...]island developing States and least developed [...]countries had been able to report the minimum required data set, which is used to determine whether countries have implemented the 1993 SNA. daccess-ods.un.org |
副执行主任重申重视内部和外部审计问题,同时强调指出,审计单位是项目 厅在 [...] 2009 年为加强其职能而为之增加预算和工作人 员 的仅 有 的两个单位之一。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Director reaffirmed attention to internal and external [...] audit issues, emphasizing that the audit [...] unit was one of only two in the organization [...]in 2009 that increased its budget [...]and staff to strengthen the function. daccess-ods.un.org |
无论有多少仪器效仿Infratec,其提供 的仅仅 是 最新的分析硬件。 foss.cn | No matter how many follow in the footsteps of the Infratec, it will always offer the latest in analytical hardware. foss.nl |
窗口的位置和大小调整提供影子模式,它让实际的窗口固定到一个位置直到操作完成——移 动 的仅 是 一 个实际窗口的“影子”。 evget.com | Window placement and resizing offers shadowing [...] mode, which leaves the actual window in place until the operation is [...] complete—moving only a “shadow” of [...]the actual window. evget.com |
一个代表团指出,不可持续的发展不 仅危及 环境和民众的生计,而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development [...] threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth [...]cultural significance [...]that is important for survival. daccess-ods.un.org |
设计出便于使用的时间界面—ExpressQuantumTreeList Suite提供了更强的即时设计的功能,您可以获得当前控件中任一部分的使用情况,而这一切无需编辑任何代码,因此您所需要关 心 的仅仅 是 程 序的逻辑上是否可行,而无需担心冲突的调整问题。 evget.com | Easy to Use Design Time Interface - The ExpressQuantumTreeList Suite provides advanced design time features that allow you to control virtually every aspect of the control without having to write a single line of code so you can focus on application logic and not have to fuss with grid setup. evget.com |
在同一份决定中,委员会决定那些将宣布为代表作的遗产列入名录中的国家,不论是 [...] 否《公约》的缔约方,均享有一切权利,并承担《公约》规 定 的仅 关 于 宣布为代表作的遗产 方面的所有义务,但是,如果所述国家不是缔约国,则需要以书面形式表示同意;但应当清 [...] 楚的是,不得单独行使或使用这些权力和义务。 unesdoc.unesco.org | By that same decision, the Committee decided that States whose items proclaimed Masterpieces are incorporated into the List, regardless of whether they are States Parties or States non party to the Convention, enjoy all rights and are subject to [...] all obligations included within the [...] Convention as regards only the items proclaimed [...]Masterpieces, on the condition that, [...]in case of States non party, they so consent in writing; it being understood that these rights and obligations cannot be invoked or applied separately from each other. unesdoc.unesco.org |
在关于阿拉伯-以色列冲突的决议中, 以色列及其保护国执行的仅仅是关 于巴勒斯坦分治 的一半内容,而另一半关于在巴勒斯坦领土建立巴 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented by Israel and its protectors was half of the resolution on the partition of Palestine, while the other half, regarding the establishment of a Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
本网站的内容(下称该"内容"),包括任何解疑答惑的指引、通讯以及其他可独立从本网站下载和浏览的内容,提供给用 户 的仅仅 是 一 般的内容或背景资料。 activtrades.cn | The contents of the Web Site (the "Contents") including for the avoidance of doubt any guidance notes, newsletters and other content capable of being [...] downloaded and viewed independently from the Website, are provided to the User by way of [...] general, background information only. activtrades.co.uk |
区域主任向执行局概述了阿尔巴尼亚共同国家方案文件草案( D P/FPA/OPS-ICEF/ [...] DCCP/2011/ALB/1 和 Corr.1);吉尔吉斯斯坦、黑山和乌克兰三个国家方案文 件草案(E/ICEF/2011/P/L.2 至 [...] E/ICEF/2011/P/L.4);克罗地亚的仅来自 其他资 源的经费建议(E/ICEF/2011/P/L.1)。 daccess-ods.un.org | The Regional Director provided an overview of the documents before the Executive Board: one draft common country programme document for Albania (DP/FPA/OPS-ICEF/DCCP/2011/ALB/1 and Corr.1); three draft country programme documents: Kyrgyzstan, Montenegro and Ukraine (E/ICEF/2011/P/L.2 [...] through E/ICEF/2011/P/L.4); and a recommendation for funding from [...] other resources only, for Croatia (E/ICEF/2011/P/L.1). daccess-ods.un.org |
委员会回顾,见解自由和言论自由是个人全面发展 不可或缺的条件,这些自由在任何社会都是必要的,它们是每个自由和民主社会 的奠基石。3 [...] 对行使这类自由加以限制必须符合关于必要性和相称性的严格判断 标准,“施加限制的目的仅限于 明文规定的,并且必须与所指特定需要直接相 关。 daccess-ods.un.org | It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.3 Any restrictions to the exercise of such freedoms must conform to [...] strict tests of necessity and proportionality [...] and “be applied only for those purposes [...]for which they were prescribed and must [...]be directly related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
在这方面,会议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的时间 以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the [...] importance of Eritrea requesting only the period of time necessary [...]to assess relevant facts and [...]develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
(b) 联合国人员、媒体代表、人道主义人员和开发工程人员及有关人员临时 出口到阿拉伯利比亚民众国的仅供其 个人使用的防护服,包括防弹背心和军用头 盔;(c) 事先由委员会批准的其他军火和相关军用物资的出售或供应、或提供的 daccess-ods.un.org | (b) Protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Libyan Arab Jamahiriya by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only; or daccess-ods.un.org |
根据这一模式,投资者对增长预期的微小变化对估值会产生重大影响;准确的说,长期 EPS 增长预期的仅五个 百分点的变化,意味着 15.1 [...] 倍市盈率的增加或减少(视情况而定)。 china.blackstone.com | According to this model, small changes in investor growth expectations have big implications for valuation; [...] precisely, a change in long-term EPS growth [...] expectations of only five percentage [...]points implies an increase or decrease, as [...]the case may be, in the P/E ratio of 15.1x. blackstone.com |
中国驻联合国大使指出,“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that [...] a solution to the [...] Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the [...]peace process between [...]the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
司法机构是独立的,仅受《宪 法》和其他塞舌尔法律的制约。 daccess-ods.un.org | The Judiciary is [...] independent and subject only to the Constitution [...]and other laws of Seychelles. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡:这正是这一例外的狭义意思,即 仅 涉 及保 留 的 领 土 范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of [...] the restrictive formulation [...] of this exception, which covers only those situations in which the territorial [...]extension of the [...]reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
根据环境署财务报表的附注 2(m)㈥,“为了资产负债表的目的,仅 将 假 定与 截至财务报表日已结束的学年有关的那部分预支教育补助金记作递延费用。 daccess-ods.un.org | As per note 2 (m) (vi) to the financial statements of [...] UNEP, “For the purposes of the balance [...] sheet statements, only those portions of [...]education grant advances that are assumed [...]to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下 , 仅仅 在 某 些句 子 的 变 种 ,还是在实际上有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, [...] however, since the divergencies [...] consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, [...]or in the fact that there [...]were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
此外,发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致, 不 仅 为 该 帐户提 供了有用的战略 重点,还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上,第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium [...] Development Goals has [...] provided not only a useful strategic focus for the Account, but also a guiding [...]reference for partners and [...]recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准,由 QUADRANT 同意的以下链接除外:仅包含 本网站主页标 题 的 纯 文 本链接 ; 仅 “ 指 向”本网站主页并不指向下层页面的链接;用户激活时,链接全屏显示本网站的主页,而不是在所链接网站的“框架”内;链接的外观、位置及其他方面不得 [...] (i)形成如下假象,类似某实体或其活动或产品与 [...]QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助;(ii)损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to [...] links in which: the [...] link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home [...]page of the Site and [...]not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
一些代表团没有明确表态,有的仅限 于指出,鉴于石油和天然气往往属于共 有自然资源,该主题事项需要更广泛的考察,但也表示有兴趣关注委员会的工作, [...] 并为今后对该主题的考察提供支持;有的则保留关于结果的判断,期待在共有自 然资源工作组范围内编写的研究,但对该专题是否已具备编纂法规的成熟条件表 示怀疑。 daccess-ods.un.org | Some delegations [...] were non-committal, either limiting themselves [...]to noting that the subject matter required a more in-depth examination, given that [...]oil and gas were natural resources that were frequently shared, while also expressing their interest in following the work of the Commission and providing support in the context of a future examination of the subject; or reserving judgement on the outcome and looking forward to the study to be prepared in the context of the Working Group on shared natural resources, while nevertheless expressing doubts as to whether the topic was ripe for codification. daccess-ods.un.org |
由此引出对联合国教科文组织在此 类项目中的作用的思考,该项目资助 的仅 是 一 次国际大会,与移民问题没有任何直接的联 系。 unesdoc.unesco.org | This raises the question of the purpose served by UNESCO involvement in such a project, which seems chiefly designed to finance an international conference that is not directly linked to the issue of migrants. unesdoc.unesco.org |
我们已经多次强调,不能简单地把索马里问题作 [...] 为一个安全问题来处理,因为任何目 的仅 在 于处理缺 乏安全与稳定状况的做法都不会取得成功,除非在 [...] 《联合国宪章》第八章的基础上,在联合国、非洲联 盟、阿拉伯国家联盟和其他次区域组织开展合作与密 切协调的框架内解决其各方面问题。 daccess-ods.un.org | We have stressed repeatedly that we should not [...] deal with Somalia only as a security [...]problem, since any approach aimed at addressing [...]the lack of security and stability will not be successful unless it addresses its various dimensions and is implemented within the framework of cooperation and close coordination among the United Nations, the African Union, the League of Arab States and other subregional organizations on the basis of Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。