| 单词 | 仅仅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仅 adverb —only adv仅 —merelybarely仅仅 adverb —just advless common: simply adv • solely adv 仅仅 —barely • only (this and nothing more)
|
三年期间，“国际地球年”科学和宣传计划项下的活动在全球产生了强大的动员效 果，不仅动员 了地球科学家和普通公众，尤其是动员了青年人。 unesdoc.unesco.org | Activities under the IYPE science and outreach programmes during the three-year period had a [...] strong mobilizing effect around the [...] globe, not only among Earth scientists but also among [...]the general public, especially young people. unesdoc.unesco.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 仅请求 获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 [...] 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of [...] Eritrea requesting only the period of [...]time necessary to assess relevant facts and [...]develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，不可持续的发展不 仅危及 环境和民众的生计，而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development [...] threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth [...]cultural significance [...]that is important for survival. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理 地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this [...] Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...]explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
本手册不仅介绍 了适合类型的粘合剂的选择和应用，还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection and application of the right adhesive type, but also a correct [...] design of the joint [...]and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡 ； 仅仅 因忽 视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” [...] 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has [...] expanded not only in education, but also in culture [...]and social science areas, with [...]projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公 平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant [...] redistributions of wealth in ways [...] that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour [...]rent-seeking behaviour, [...]act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； [...] 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 [...] 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间 应 仅 限 于 下一个 2012-2014 三年期，并包括 [...]2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 [...] and that the duration of the next [...] business plan should be only for the next triennium [...]2012-2014, and include any multi-year [...]funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 [...] 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 [...] 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并 不 仅仅 因 为 一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in [...] space” and that the Protocol “does not apply to an [...] aircraft object merely because it is [...]designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
我们希望，安理会将采取适当后续行动来落实大 家对执行文件 S/2006/507 中说明所述措施和其它措 [...] 施的共同想法和建议，并及时印发有关执行情况的报 告，而且范围不应仅限于安全理事会文件和其他程序 [...]问题非正式工作组。 daccess-ods.un.org | We hope that the ideas and proposals shared on the implementation of the measures contained in note S/2006/507 and on additional measures will be followed up on appropriately and that a timely [...] report will be issued on their implementation, [...] which should not be limited to the [...]Security Council Informal Working Group on [...]Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 白来源，不仅比其 他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent an affordable source [...] of animal protein [...] that may not only be cheaper than other animal protein sources, but preferred and [...]part of local and traditional recipes. fao.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但 不 仅 限 于 ，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对透明度和标准制定程序的关注， 不 仅 是 私 营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten concerns about [...] the transparency and inclusiveness of the standard-setting [...] process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 [...] 织进程，为这些进程调配资源，并以完全参与者而 不 仅仅 是 观 察员的身份更多地参 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful participation of civil society groups in CFS and other FAO processes, and allocate resources [...] for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full [...] participants and not merely observers. fao.org |
但是， 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件，所以，它通常和一个或两个其 [...] 他协议：POP3 或 IMAP 配合使用，这些协议允许用户在服务器邮箱中 保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its [...] ability to queue messages at the receiving end, it is usually used with one of two other [...]protocols, POP3 or IMAP, that allows the user to save messages in a server mailbox and download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下 ， 仅仅 在 某 些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, [...] however, since the divergencies consist, for the [...] most part, of mere variants in certain [...]sentences, or in the fact that there [...]were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不 仅 没 有 实施保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments [...] have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar [...]with them and find [...]it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that [...] a solution to the [...] Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the [...]peace process between [...]the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
此外，发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致， 不 仅 为 该帐户提 供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium [...] Development Goals has [...] provided not only a useful strategic focus for the Account, but also a guiding [...]reference for partners and [...]recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题 ； 仅 在 必 要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with [...] different eating habits; that veterinary medicines [...] should be used only when necessary [...]to cure and prevent diseases and not as growth [...]promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即 仅 涉 及 保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of [...] the restrictive formulation of this [...] exception, which covers only those situations in [...]which the territorial extension of the [...]reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 [...] 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 [...] 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在 地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 [...] 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of [...] sovereignty, use, occupation or any other means; [...] non-militarization of outer space, and [...]its exploitation strictly for the improvement [...]of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
因此，下列各项建议的对象不仅是缔 约国，而且也包括 其他相关的行为方，例如其实际控制区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 [...] 须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。 daccess-ods.un.org | Therefore, the following recommendations are [...] addressed not only to States parties but also to other [...]relevant actors including non-State [...]actors who may have de facto control over areas in which the inalienable rights of the child, including his/her right to education, must be respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及 审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 [...]可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of [...] legislation to extend the scope of legal [...] aid from trials only to pretrial proceedings [...]and to cases where the suspect might [...]face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以 确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（>45 N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas [...] Sorger博士说。 wacker.com | Modification with [...] ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives [...]it a high compressive [...]strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) [...] 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等， 仅 将 每 届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...]有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports [...] could serve as background or [...] information documents, with only the key recommendations [...]from each committee session compiled [...]into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据，专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过 乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 almost 3 tons of fraudulently traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有 或 仅 有 很 少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很 少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are [...] committed by State [...] officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints [...]against law enforcement [...]officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 [...] 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪；(c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and any explosive-operated power tool, ramset, hilt [...] or fire nail fastener operated by pneumatic [...] pressure; (c) but does not include [...]an article designed or adapted solely to [...]discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。