| 单词 | 仁言利博 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仁言利博—Words of benevolence apply universally (idiom). Humanitarian |
此外，我们不可利用我们的 Dover 邮件地址在博客、留言板、讨论组或其他公共论坛上发布信息，除非这样做是我们履行职责 所需。 dek.com | In addition, we may not post informationto blogs, message boards, newsgroups or other public [...] forums using our Dover email [...]address, unless we do so in the course of our duties. dek.com |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 六届会议、2010 年在奥地利举行 的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group of Experts; the tenth meeting of the [...] Working Group on [...] Exonyms, held in Austriain 2010; the seventeenth International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; [...]and a national workshop [...]for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
还是在大会第六十六届会议期间，大会 2011 年 12 月 9 日第 66/91 号决议核 准了特别委员会的报告(A/66/23)，包括 2012 年预计工作方案，请特别委员会继 续寻求适当的途径，立即充分执行《宣言》，并酌情举办讨论会，以便获取和传 播关于特别委员会工作的信息，并为非自治领土人民参加这些讨论会提供便利。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly, by resolution 66/91 of 9 December 2011, approved the report of the Special Committee (A/66/23), including the programme of work envisaged for 2012, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the [...] immediate and full [...] implementation of the Declaration and, among others, to conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing [...]Territories in those seminars. daccess-ods.un.org |
本组织还为 22 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) 培训班和研 [...] 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流和战略、商业机会、商业条件、 [...] 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) 开发商业机会：本组织为其成员 开发专门的商业机会；(i) 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and conferences about logistics and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, business conditions, bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in [...] fairs in Arab [...] countries and organizes official commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
强调根据《公民及政治权利国际公约》，尊重寻求、接受和传播信息的自由， 在普遍意义上以及对促进公正自由选举而言，非常重要，并尤其指出，获取信息 和新闻自由至关重要 daccess-ods.un.org | Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and noting in particular the fundamental importance of access to information and media freedom daccess-ods.un.org |
通过英特网泳三种语言举行的“沿海地区可持续人力发展明智的做法”论坛，将 13,000 人联系在一起，有利于对 沿海地区和小岛屿可持续生存的明智做法进行经常性的检查与交 流。 unesdoc.unesco.org | The trilingual, Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” forum, which connects more than 13,000 people, promotes the continual exchange and review of wise practices for sustainable coastal and smallisland living. unesdoc.unesco.org |
在推动意大利文发 展、使之成为现代文学语言方 面，本博发挥了极为重要的作用，他认为意大利文作家应该以彼特拉克的作品为蓝本写作。 wdl.org | Bembo had an enormous influence on the development ofItalian as amodern literary language, which he believed should be modeled on Petrarch’s [...] writings. wdl.org |
这些事件还包括组建了中非共和 国政府和通过了得到议会核可的总体政策宣言；举行 了苏丹、乍得与中非共和国的三方首脑会议；与仍未 加入《利伯维尔和平协议》的最后一个叛乱团体—— “争取正义与和平爱国者同盟”——签署了停火协 议；一个外国政治军事运动团体即将返回其所属国； 以及解除武装、复员和重返社会进程启动。 daccess-ods.un.org | They also include the formation of the Government and its general policy statement, affirmed by the Parliament; the tripartite Sudan-Chad-Central African Republic summit; the signing of a ceasefire agreement with the Convention des patriotes pour la justice et la paix, the last rebel group remaining outside the Libreville peace accords; the imminent return to its own country of a foreign politico-military movement; and the start of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process. daccess-ods.un.org |
关于为打击通过互联网传播种族主义、仇外心理和反犹宣传而采取的努力， 葡萄牙表示，平等和反对种族歧视委员会的网站设有一个名为“互联网上的种族 [...] 主义”的特殊工具，用户可以通过它链接到一个名为“安全互联网”的国家项目， 投诉那些传播种族主义言论的互联网博客或 网站。 daccess-ods.un.org | With respect to efforts taken to counter the dissemination of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet, Portugal indicated that the Commission for Equality and against Racial Discrimination’s website has a special tool called “Racism on the Internet”, where users may link to [...] a national project called “Safe Internet” and file complaints [...] against Internetblogs or sitesthat have racistmessages. daccess-ods.un.org |
那项倡议包括要 求阿盟理事会发布一项决定，提出一项全面的阿拉伯 愿景，旨在促进所有阿拉伯国家的民主和改革，并实 现民众在以下各方面所抱有的愿望：自由、人权、多 党制、信息自由、公平而透明的选举、言论自由、集 会与和平示威权以及尊重本国境内少数族裔、外国居 民和外籍劳工的权利等。 daccess-ods.un.org | That initiative included a demand for the issuing of a decision by the Council of the Arab League that would put forward a comprehensive Arab vision aimed at promoting democracy and reform in all Arab countries and fulfilling the aspirations of the masses in the areas of freedom; human rights; a multiparty system; freedom of information; fair and [...] [...] transparent elections; freedomof expression; the right of assembly and peaceful demonstration; and respect for the rights ofminorities, alien residents [...]and [...]expatriate workers on their territory. daccess-ods.un.org |
此外，举例而言，萨米 人既在公共学校中以官方语文接受教育，又通过传统教育学习萨米语言。 daccess-ods.un.org | Moreover, as an example, the Saami receive education both in the official language in public schools, and in the Saami language through traditional education. daccess-ods.un.org |
由中华人民共和国商务部、杭州市人民政府主办，国家茧丝绸协调办公室、中国丝绸协会、杭州市经济委员会、杭州市贸易局、中国国际贸易促进委员会杭州分会共同承办的“2007中国国际丝绸博览会暨中国国际女装展览会”于10月26日至29日在杭州顺利举行。 shangluo.com.cn | By the PRC Ministry of Commerce, organized by the Hangzhou Municipal Government, the National Cocoon and Silk Coordination Office, China Silk Association, Hangzhou Municipal Economic Commission, Hangzhou City Board of Trade, China International Trade Promotion Committee, Hangzhou Branch [...] co-hosted the "2007 China [...] InternationalSilk Expo ChinaInternational Women³'s Expo"onOctober26 to29 successfullyheld inHangzhou. shangluo.com.cn |
消费者，尤其是穷人的自付支出对于旨在减少 发展中国家的贫穷和收入不平等的政策举措而言影响 重大。 daccess-ods.un.org | Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
非洲联盟国家元首和政府首脑大会在马拉博举行常会前一个月举行一届特别会议，此举表明了我们对利比亚局势中出现的事态发展的严重关切，以及我 们对结束利比亚人民正在遭受的痛苦的强烈愿望。 daccess-ods.un.org | The holding of an extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government a month before the holding of the ordinary session in Malabo demonstrates the seriousness of our concerns over developments in the situationin Libya, aswell as our overriding desire to end the suffering being endured by the Libyan people. daccess-ods.un.org |
因此，举例而言，土着人民有责任共同工作，将 其语言和文化传授给年轻一代，而土着青少年有责任学习自己的文化和语言。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, indigenous peoples have a [...] responsibility [...] to work together to pass on their languages andcultures to younger generations and indigenous youth have a responsibility to learn their cultures and languages. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调指出，总体而言，要 确保公共集会的顺利举行 ，执法部门 和组织者之间包括谈判在内的真实对话至关重要，据报告，危地马拉、匈牙利、 墨西哥和瑞士等国均采取这种做法。 daccess-ods.un.org | In general, the Special Rapporteur stresses the utmost importance of genuine dialogue, including through negotiation, between law enforcement authorities and organizers in order to ensure the smooth conduct of the public assembly, as it has reportedly been the case in, inter alia, Guatemala, Hungary, Mexico and Switzerland. daccess-ods.un.org |
特奥会世界冬季运动会在美国爱达荷州的博伊西举行，吸引了来自约 100 个国家/地区的大约 [...] 2,000 名运动员。 specialolympics.org | The Special Olympics World [...] Winter Gamesin Boise, Idaho, USA, [...]draws nearly 2,000 athletes from close to 100 countries . specialolympics.org |
她还提议建立一个互动式的流动博物馆，并列举了安妮弗兰克博物馆，以此作为消除对非洲裔人的漠视的一种方式。 daccess-ods.un.org | She also proposed the creation of a travelling museumwith interactive features, citing the example of the Anne Frank museum, as a way to combat ignorance about people of African descent. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 [...] 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 [...]厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...]斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States [...] have become party to the Convention: [...] Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, [...]Costa Rica, Denmark, El Salvador, [...]Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在全球粮食和农作物需求快速攀升的背景下，意大利变速器提供商Oerlikon Graziano以在意大利博洛尼 亚举行的意大利国际农业机械展（EIMA）为契机，继续推介其新型的机械式无级变速器（CVT）系统。 cn.drivelinenews.com | Against a background of rapidly rising global demand for food and agricultural products, Italy-based transmissions provider Oerlikon Graziano used the EIMA agricultural show in Bologna,Italy,to continue promoting its new mechanical CVT transmission system. drivelinenews.com |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...]本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, [...] Bahrain, Belgium,Botswana,Bulgaria, Canada, [...]Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, [...]Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
发言者对参观博物馆和观 看演出的人数不断下降感到遗憾，这种下降现象影响生活的质量，改变了不应仅 限于精英的文化的意义。 unesdoc.unesco.org | Speakers deplored the constant decline in attendance at museums and shows, which [...] affected the quality of life and distorted [...]the meaning of culture, which should not be the preserve of elites. unesdoc.unesco.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
中意学院王锐光教授、建筑与城市规划学院阮仪三教授、意大利非洲与亚洲研究院Giorgio Casacchia教授、B&T国际律师事务所Giampaolo Naronte教授、意大利博洛尼亚大学Giampiero Cuppini教授和曲阜市规划局领导等出席会议并发言。 whitr-ap.org | Professor WANG Ruiguang from Sino-Italian Campus, Professor RUAN Yisan from College of Architecture and Urban Planning of Tongji University, Professor [...] Giorgio CASACCHIA from [...] Istituto Italiano perl,Africa e l,Oriente ( IsIAO), Professor Giampaolo NARONTE from B&T LLP, Professor Giampiero CUPPINI from Bologna University and officials from Qufu Urban Planning Bureau attended the meeting and made speeches. whitr-ap.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、 新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（ 包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 [...] 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out [...] of the amount [...] standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profitsofthe Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special [...]account) as the [...]Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。