| 单词 | 仁者见仁，智者见智 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仁者见仁，智者见智 —Different views are admissible. [idiom.]The benevolent sees benevolence, the wise sees wisdom.See also:见仁见智—opinions differ [idiom.]
|
对这些制度的存在理由、范 围和效力仁者见仁、智者见智。 daccess-ods.un.org | There are different perspectives on the rationale, scope and efficacy of those regimes. daccess-ods.un.org |
各 国政府的答复是仁者见仁，智者见智 ； 矛盾一直存在着，因为从其种意义上说，所实行的必 然是引起争议的政策。 unesdoc.unesco.org | The responses of governments have varied and tensions exist as a result of policies which, regardless of direction, always generate controversy. unesdoc.unesco.org |
管理信任是个仁者见仁，智者见智的 事情。 t-systems.cn | Trust is the result of experience. t-systems.com |
苏世民学者项目 和苏世民学院的成立是如今高等教育界难得 一 见 的 大 胆举措，更不用说国际关系领域了。 china.blackstone.com | The establishment [...] of Schwarzman Scholars and Schwarzman College is the kind of bold initiative one sees too rarely in [...]higher education today, [...]let alone in international relations. blackstone.com |
专家组还记录了 Erasto Ntibaturana 先生参与选举过程的情况(见 S/2011/738，第 256-264 段),他是一个具有很大影响力的民兵领导人和马西西 县全国保卫人民大会的支持者。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the [...] involvement in the electoral process of Erasto Ntibaturana (see S/2011/738, paras. 256-264), an influential militia leader and CNDP supporter in Masisi territory. daccess-ods.un.org |
与其他发言者一样 ，我也要热烈祝贺和感谢多哥 代表团采取这一明智及时 的举措，组织有关跨国有组 织犯罪问题的公开辩论会，这个问题是西非和萨赫勒 地区的主要关切事项之一。 daccess-ods.un.org | Like other speakers, I would also like to warmly congratulate and thank the Togolese delegation for having taken this wise and timely [...] initiative to organize [...]an open debate on the issue of transnational organized crime, which is one of the major concerns of West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
这些措施也应努力确保在决策机构中负有责 任的妇女能够切实发挥作用，即她们知道和理解自身的职责，不受歧视，不因偏 见而无法履行这些智者，不 因履行这些职责而面临任何不利后果或暴力，也不只 是被象征地安排这些职务。 daccess-ods.un.org | Such measures should also aim at ensuring that women who have a role in decision-making bodies are able to play that role effectively, namely, that they know and understand their [...] duties, are not [...] discriminated against or prevented from carrying out those duties because of prejudice, do not face any [...]backlash or violence for [...]taking up those roles and are not given positions as a token gesture. daccess-ods.un.org |
在支助与非洲联盟委员会，以及与各区域经济共同体和非洲联 盟 智者 小 组 秘 书处进行关于预防冲突和选举问题的对话方面，拟议的办事处还将与联合国在该 [...] 大陆的各特别政治任务进行协调，这些特别政治任务包括联合国布隆迪综合办事 处、联合国几内亚比绍建设和平综合办事处、联合国塞拉利昂建设和平综合办事 [...] 处、联合国西非办事处和联合国中非共和国建设和平支助办事处。 daccess-ods.un.org | In supporting dialogue with the African Union Commission, as well as with the regional economic [...] communities and the secretariat of the African [...] Union Panel of the Wise on conflict [...]prevention and electoral issues, the proposed [...]integrated Office will also coordinate with the United Nations special political missions on the continent, including the United Nations Integrated Office in Burundi, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, the United Nations Office for West Africa and the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
尽管关于国际发展目标和全球公益物需要多少资金并没有普遍接受的估计数， 而且一切这种估计数都是见仁见智的 判 断问题，无论如何，这些用途所需资金 远远超过现有资金。 daccess-ods.un.org | While there are no generally accepted estimates of the financing needs for meeting international development goals and global public goods, and while all such estimates are a matter of judgement, by any measure, needs tend to exceed, by far, the funds available for such purposes. daccess-ods.un.org |
预期大会第六十七届会议将由该届会议主席宣布开幕(关于主席的选举 ，见 项目 4)。 daccess-ods.un.org | The sixty-seventh session of the [...] General Assembly is expected to be opened by the President for that session (for the election [...] of the President, see item 4). daccess-ods.un.org |
国王 Iphitos 来到希腊内陆城邦 Elis 接见 Delphic Oracle（一位通神及提供建议的智者）。 peaceoneday.org | King Iphitos travelled from his [...] country of Elis, which [...] is in mainland Greece, to see the Delphic Oracle (a wise person who communicates [...]with the gods and gives advice). peaceoneday.org |
委员会回顾， 过去的结论性意见 (E/C.12/1/Add.28第16段) 曾对弱智者和 精 神疾病患者缺乏适当医疗设施的情况表示关切，这类人常常被转送到老人院或 [...] 不能满足其特殊需要的机构。 daccess-ods.un.org | The Committee, [...] recalling its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.28, para. 16) expresses [...]concern about the lack [...]of adequate medical facilities for persons suffering from mental disabilities and illnesses who are often transferred to Homes for Aged or to institutions which are unable to meet their special requirements (art. 12). daccess-ods.un.org |
这个项目的总体目标是确保加勒比、太平洋和大西洋、印度洋、地中海及南海区域的小岛屿， [...] 特别是青年人，发展地方能力并分享在可持续发展方面的 明 智 之 举。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the project is to ensure that small islands in the Caribbean, Pacific [...] and AIMS regions, and especially young people, develop local capacity [...] and share-wise practices in sustainable [...]development. unesdoc.unesco.org |
因此杀死他们符合武装团伙的利益，目的是推动对叙利亚无论什么形式 的人道主义和军事干预，并对能敦促本地区头脑发 热 者 为 该 国稳定 起 见 保 持 理智 的那些人予以消灭。 daccess-ods.un.org | It was therefore in the interests of the armed groups to kill them, the purpose being to push for humanitarian and military intervention in Syria, in whatever form, and eliminate those who could urge hotheads in the area to be reasonable for the sake of stability in the country. daccess-ods.un.org |
应各国际组织实体（见第 3 段）、各国主要 组织者（见表 4）和各期联合国/欧空局基础空间 科学讲习班学员的请求，收集了有关 1991 至 2000 年举办的讲习班的资料，以 便 编写可能于 2001-2002 [...] 年定稿的讲习班成绩的评估报告。 neutrino.aquaphoenix.com | At the request of the international organizing [...] entities (see para. 3), principal national organizers (see table 4) and participants of United Nations/ESA [...]workshops on basic [...]space science, respectively, information on the workshops held between 1991 and 2000 was gathered for the preparation of an assessment of the achievements of the workshops that could be finalized in 2001-2002. neutrino.aquaphoenix.com |
除此以外，意见的影响就是一个见 仁见智 的 问 题了” (第 17 段)。 daccess-ods.un.org | Beyond that, the effect of the Opinion is a matter of appreciation” (para. 17)26 . daccess-ods.un.org |
尤其欣见举办第一届非洲联盟主管社会发展部长会议，并在这方面回顾 关于社会融合的非洲共同立场和非洲社会政策框架， 后 者 已 得到非洲国家元首的 认可；5. daccess-ods.un.org | Welcomes, in particular, the organization of the first session of the African Union Conference of Ministers in Charge of Social Development, and recalls in this regard the African Common Position on Social Integration and the Social Policy Framework for Africa, which has been endorsed by Africa’s Heads of State;5. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 [...] 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智 库 和 学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping [...] policy workshop; annual workshops with [...] various peacekeeping think tanks and academic [...]communities; and a workshop on child protection [...]in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、记 者、律师和人权维护者的言论自由权、集会和结社的权利， [...] 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to respect the rights to freedom of [...] expression, assembly and association of [...] political opponents, journalists, lawyers [...]and human rights defenders and to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 5 日第 54 次会议上，理事会选举智利， 任期自 2012 年 1 月 1 日起，至 2012 年 12 月 31 日止以填补危地马拉作为理事会成员当选为组织委员会成员于 2011 年 12 月 31 日任满时出现的空缺(见第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 54th meeting, on 5 December 2011, [...] the Council elected Chile for a term beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2012 to fill a vacancy arising from the expiration of the term of Guatemala on 31 December 2011 as a member of the Council (see decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
由青山醫院管治委員會主席及香港公開大學校長 梁 智仁 教 授出任主席的檢討委 員會，於今年五月由醫管局成立，主要是因應葵盛東邨一名精神病 患 者 的 事件，檢 討整體精神科病人的處理及跟進，同時提出改善社區支援的措施。 legco.gov.hk | Chaired by Professor John Leong, Chairman of Hospital Governing Committee of Castle Peak Hospital and President of the Open University of Hong Kong, the Review Committee was appointed by HA in May this year to review the management and follow-up of mental patients as well as recommending improvements to community support with reference to the Kwai Shing East Estate incident. legco.gov.hk |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受 害 者 和 以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence [...]and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders [...] in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding [...]of youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
涂謹申議員表示，據他瞭解，由於該 事宜已列入內務委員會會議的議程，由黃 成智 議員及何俊仁議員 提出的兩項議案，應在有關 議員正式提出動議後付諸表決。 legco.gov.hk | Mr James TO said that it was his understanding that as the matter had been placed on the agenda [...] for the HC meeting, the two motions [...] proposed by Mr WONG Sing-chi and Mr Albert HO should [...]be put to vote after they had been [...]formally moved by the Members concerned. legco.gov.hk |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决 策 者 及 参 与 者 开 展的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办 文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts [...] to raise the awareness [...] of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation [...]of a house as a [...]cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
国际原子能机构(原子能机构)不时地为特邀非政府组织代表举办研讨会，以 及为外交人员和记者举办 教育研讨会和技术会议，以教育他们并增加他们对原子 [...] 能机构在核不扩散和裁军领域的活动的了解。 daccess-ods.un.org | The International Atomic Energy Agency (IAEA) hosts periodic seminars for invited representatives of non-governmental organizations and conducts [...] educational seminars and technical meetings [...] for diplomats and journalists, with a view to [...]educating them and enhancing their understanding [...]of IAEA activities in the areas of nuclear non-proliferation and disarmament. daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马里维和特派 [...] 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 [...] 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 去年 9 [...] 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the [...] meeting with the AU Peace and Security [...] Council last April (see S/PV.5868) and [...]the prompt establishment of the African Union-United [...]Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见非洲 联盟和次区域组织正在努力加强其维持和平的能力，按照《联 合国宪章》第八章，同联合国密切协调，通过非洲联盟和平与安全理事会在非洲 的维持和平行动中起牵头作用，并正在努力建立非洲大陆预警系统和非洲待命部 队等反应能力，且通过智者小组等手段来增强调解能力 daccess-ods.un.org | the ongoing efforts of the African Union and subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations on the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council of the African Union, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity, such as the African Standby Force, and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。