| 单词 | 仁术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仁术 noun —kindness nbenevolence n仁术 —govern in humanitarian waySee also:仁—kernel 仁 n—benevolence n 仁 adj—humane adj
|
为了制定第一份国家行动计划，该研讨会 后举办了全国技术专家工作会议。 daccess-ods.un.org | The workshop was followed by a working meeting [...] of national technical experts to [...]develop the first version of the national plan of action. daccess-ods.un.org |
公众宣传运动、教 育和社区参与流域管理可以作为政策举措和 技 术 改 进 的补充。 daccess-ods.un.org | Public-awareness campaigns, education and community participation in watershed management may complement policy [...] initiatives and technological improvements. daccess-ods.un.org |
私有化政策总体旨在动员国内和国际私有资金进行投资、改善福利的供应和 [...] 质量、确保国家退出生产部门以促进拉动经济增长的有活力私营部门的发展，并 鼓励私人创举和技术转让。 daccess-ods.un.org | The privatization policy is generally aimed at channelling national and international private savings into investment, enhancing the offer and quality of services, ensuring the disengagement of the State from the productive sector by supporting the [...] development of the private sector into a dynamic growth engine, and encouraging private [...] initiative and technology transfer. daccess-ods.un.org |
特别代表还举办了一次技术研讨 会，以推动区域内实施 禁止一切形式的暴力行为的国家法律禁令的进展。 daccess-ods.un.org | Law reform was one such [...] area, and a technical workshop was [...]held to advance progress in the region on the introduction of [...]a national legal ban on all forms of violence. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) [...] 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后 勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) [...]支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants [...] and the storage of the weapons collected; [...] (c) providing technical and logistical [...]support for the electoral process and monitoring [...]the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在促进语言的跨部门方面取得进展，例如在里斯本举行了 艺 术 教 育 世界会议，这是这一年里最 令人瞩目的活动之一，此外还在温得和克举办了打击盗版问题培训者的培训讲习班、在布拉扎维举 [...] 办了创造性产业问题南南合作论坛，以及在印度举办了关于壁毯织物的研讨会，全世界有 [...]600 多人 参加了该研讨会。 unesdoc.unesco.org | Progress has been achieved in promoting intersectorality in the field [...] of languages, with the holding of the World [...] Conference on Arts Education in Lisbon, [...]which was one of the landmark events [...]of the year, the workshop on the training of trainers to combat piracy in Windhoek, the South-South Cooperation Forum in the creative industries in Brazzaville and the symposiumworkshop on textile dyes held in India and attended by more than 600 participants from all over the world. unesdoc.unesco.org |
2009 年 9 月 3 日至 4 日在维也纳举行的技术 援助 问题不限成员名额政府间工作组会议的报告（CAC/COSP/WG.3/2009/3）和 秘书处关于该工作组工作的报告（CAC/COSP/2009/8）中提出了促进 技 术 援助 支持执行公约的具体行动建议。 daccess-ods.un.org | Recommendations for concrete actions to promote technical assistance in support of the implementation of the Convention are presented in the report of the Meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group [...] on Technical Assistance held in Vienna [...]on 3 and 4 September 2009 (CAC/COSP/WG.3/2009/3) and in the report of the Secretariat on the work of the Working Group (CAC/COSP/2009/8). daccess-ods.un.org |
合作领域包括：联合举办各种培训班和外联活动，合作 开展信息技术举措 ，提供语文事务援助和图书馆间借阅服务。 daccess-ods.un.org | Areas of cooperation included the joint organization of various training [...] sessions and outreach events, cooperation on [...] information technology initiatives, [...]provision of assistance in language services and interlibrary loans. daccess-ods.un.org |
她列举了一些重要的全球、区域和当地信息和通信 技术 举措，这些都是艾滋病毒/艾滋病防治中的成功例子。 daccess-ods.un.org | She cited significant global, regional and local information and [...] communications technology initiatives [...]as successful examples in the fight against HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
您还可以接受国际性组 织的创造性思 维及技术知识 ，这些组织经常举办各种 技术 交流活动，向客户 介绍其在各自领域内长期成功的应用案 例。 tiromat.com | You also tap into the creative thinking and technical know-how of an international organisation that comprises many specialised activities with long and successful track records in their respective fields. tiromat.com |
联合国人类住区规划署(人居署)继续在三个干预领域为新伙伴关系城市方 案第二阶段提供实质性支助和技术支 持：㈠ 监测非洲各城市在城市地区实现千 年发展目标的进展情况；㈡ 交流在有利于穷人的住房和城市发展方面的知识、 吸取的经验教训和最佳做法；㈢ 对实施试点示范举措提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continues to provide substantive backstopping and technical support for phase II of [...] the NEPAD cities [...] programme in three areas of intervention: (i) monitoring of progress of African cities in the attainment of the Millennium Development Goals in urban areas; (ii) the exchange of knowledge, lessons learned and best practices in pro-poor housing and urban development; and (iii) technical support for the [...]implementation of pilot demonstration initiatives. daccess-ods.un.org |
本国家方案由环境规划署协助编制，概括了结束性淘汰管理计划当中的各项目标和组 [...] 成部分，其中包括：培训海关官员和制冷设备维修技师；举办一个 技 术 援 助方案；向制冷 设备维修厂提供必要的工具和设备，以用于制冷剂的回收和再循环；改装制冷设备，使其 [...]使用无氟氯化碳制冷剂。 multilateralfund.org | The country programme, prepared with the assistance of UNEP, outlines the objectives and components of the TPMP, including training custom [...] officers and refrigeration service technicians, [...] establishing a technical assistance [...]programme, providing necessary tools and equipment [...]to refrigeration servicing workshops for recovery and recycling of refrigerants, and retrofitting refrigeration systems to non-CFC refrigerants. multilateralfund.org |
委员会注意到，观察员部队与联塞部队、联黎部队和 停战监督组织一起参与了区域信息和通信 技 术 举 措， 并获悉由此而使设备相关费用减少 386 000 美元，但 因拟议将通信和信息技术科科长改叙为区域信息和通 信技术处副处长产生额外经费 69 600 美元，而被抵销。 daccess-ods.un.org | It had noted the participation of the Force in the regional information and communication technology initiative with UNFICYP, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNTSO and had been informed of the consequent reduction in equipmentrelated costs of some $386,000, offset by additional requirements of $69,600 resulting from the proposed reclassification of the Chief of the Communications and Information Technology Section as Deputy Chief of the Regional Information and Communications Technology Services. daccess-ods.un.org |
2011年5月, 艾默生环境优化技术举办 第九届“艾默生杯”空调与冷冻设计应用大赛，旨在推动 暖通空调制冷行业节能技术的应 用和发展，并为行业优秀人才提供了一个良好的交流和互动平 台。 emerson.com | In May 2011, [...] Emerson Climate Technologies launched the 9th Emerson Cup air conditioning and refrigeration design and application contest， to promote the energy saving technology application [...]and development in the [...]HVAC industry, and also to provide an interactive platform for industry talents. emerson.com |
考虑到为确定理事会成员国参加利用视频会议 技 术 举 行 的同步虚拟会议的能 力所作调查的结果和就利用声频会议 技 术 组 织 同步虚拟会议的可能性提出的 报告 unesdoc.unesco.org | 2. Taking account of the results of the survey to determine the capacities of States’ members of the Council to participate in synchronous [...] virtual meetings using [...] video-conferencing technology and the report on the possibilities to organize synchronous virtual meetings using audio-conferencing technology unesdoc.unesco.org |
一些代表团强调指出，在 [...] 《伊斯坦布尔宣言》9 的范畴内，可再生能源技术库举 措具有特殊的重要 性，并表示它们支持这一举措。 daccess-ods.un.org | Some delegations emphasized that, in the [...] context of the Istanbul Declaration,9 the [...] Renewable Energy Technology Bank initiative [...]assumed special importance, and they expressed [...]their support for that initiative. daccess-ods.un.org |
在环境保护方面，信通技术研究 应使能效成 为所有新产品和新系统的优先事项，新加坡的绿色信 息技术举措就是这样做的。 daccess-ods.un.org | In environmental [...] protection, ICT research should make energy efficiency a high priority for all new products and systems, as Singapore’s Green Information Technology initiative sought to do. daccess-ods.un.org |
需要开展研究，为信息通信技术举措的利用和可持续性方面的社区发 展作用而提供关键和比较性的深入理解 daccess-ods.un.org | (e) Research is needed that provides a critical and comparative insight into the role of community development in the use and sustainability of ICT initiatives daccess-ods.un.org |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 513 500 美元，或 6.9%)主要是因 为下列情况涉及的房地标准租金和办公用品：拟议转移目前总部承担的一些职 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立；总部 信息技术约聘 人员减少，这与以前批准的信息 技 术 系 统 的实施阶段(购置、开发 或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable primarily to the standard rental of premises and office supplies associated with: the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts and general temporary assistance positions be established in the budget for UNLB for 2012/13; and [...] the reduced level of [...] information technology contractual personnel at Headquarters in connection with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are [...]proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
文思海辉的服务外包价值优化模型提供了一个框架，成功地使人员、流程和 技 术 举 措 与业务战略保持一致，实现优化的商业价值。 pactera.com | Pactera’s Outsourcing Value Optimization Model provides [...] the framework to successfully align People, [...] Process, and Technology initiatives [...]with your business strategies to achieve optimized business value. pactera.com |
由于文化和教育的关联是一个重要因素，一些发言者欢迎按照第 34 C/11 号文件的建议，将里 斯本艺术教育路线图重新写入《中期战略草案》，一位发言者要求还把信息传播 技 术 一 视 同 仁 地 写 入《草 案》。 unesdoc.unesco.org | Some speakers welcomed the reintegration of the Lisbon road map on arts education into the Draft Medium-Term Strategy as proposed in document 34 C/11, since the linkage between culture and education is an [...] important element, and a request was made for [...] an equally enhanced integration of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
用于保护区的多数术语包 括，举其中一些例子，完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally managed marine areas (while other protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
2012/13 年度支助账户拟议所需资源(不包括企业资源规划)减少 14 488 100 美元，比 [...] 2011/12 年度核定资源减少 4.9%，主要是由于：一些职能从外勤部转移 到后勤基地和联合国支助基地，后勤基地 2012/13 年度拟议预算反映了相应的员 额和非员额资源；2011/12 年度预算为以前批准的信息技术系统 的实施阶段(购 置、开发或部署)的非经常性所需资源编列了经费；2012/13 年度没有为新的信息 技术举措编列资源。 daccess-ods.un.org | The decrease of $14,488,100 in the proposed level of support account requirements (excluding enterprise resource planning) for the 2012/13 period, representing a 4.9 per cent decrease compared with the resources approved for the 2011/12 period, is attributable primarily to: the transfer of functions from DFS to UNLB and the United Nations Support Base, with respect to which the relevant corresponding post and non-post resources are reflected in the proposed budget for UNLB for 2012/13; non-recurring requirements associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) [...] of previously approved [...] information technology systems for which a provision was included for the 2011/12 period; and the fact that no resources for new information technology initiatives are [...]included for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处设法在贸易与投资领域内在亚太经社会与其他 [...] 各区域一体化机制之间取得协同增效和大力开展合作，诸如欧亚经济共同 体、孟加拉湾多部门技术经济 合作举措、南亚区域合作联盟、以及东盟等。 daccess-ods.un.org | mechanisms, such as the Eurasian Economic [...] Community, the Bay of Bengal Initiative for [...] Multi-Sectoral Technical and Economic [...]Cooperation, the South Asian Association for [...]Regional Cooperation and ASEAN. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 B 请秘书长除其他外：确保基本建设总计划的 实施，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以 6 种正式语文向会员国提 供会议服务的质量；在施工期间向委员会定期报告与联合国会议日历有关的事 项；在大会和会议管理部现有资源范围内继续向会议服务部门提供适当的信息技 术支持 ，以在实施基本建设总计划的整个过程中确保会议服务部门顺畅运作；在 该部现有资源范围内继续提供适当支助，以确保持续维护该部的信息 技 术 设 施， 实施全球信息技术举措 ，提供优质会议服务；就影响会议服务和会议设施利用的 举措同会员国协商。 daccess-ods.un.org | the construction period; to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan; to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services; and to consult Member States on initiatives that affected the utilization of conference services and conference facilities. daccess-ods.un.org |
古巴代表团在其他一些代表团的支持下要求取消这一限制，因为食典委授权召开 的技术会议 已经举行，并认定如果按照使用乳过氧化物酶体系保存生奶的准则（CAC/GL 13-1991）使用，乳过氧化物酶体系是安全的。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba, supported by several other delegations, requested the removal of the restriction since the FAO/WHO Technical Meeting on the Benefits and Potential Risks of the Lactoperoxidase System of Raw Milk Preservation mandated by the Commission had taken place and had concluded that the lactoperoxidase system was safe if used in accordance with the Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System (CAC/GL 13-1991) and had recommended that this restriction be lifted. codexalimentarius.org |
但是，目前尚无一个以高级业务管理层代表组成的全球 信息和通信技术治理 机构，也缺少导则指引重大信息和通信 技 术 举 措 的筹划、提 交和成本效益审查。 daccess-ods.un.org | However, there was [...] no global ICT governance body with representation from senior business management and no guidelines covering preparation, submission and review of business cases for major ICT initiatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。