| 单词 | 仁惠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仁惠 —benevolentless common: merciful 仁惠 adjective —humane adjSee also:仁—kernel 仁 n—benevolence n 仁 adj—humane adj 惠 n—benefit n • favorAE n • honorific n
|
(二 ) 全面檢討各類幼兒教育機構的資助，包括增加全日制幼稚園 的人手和資源； (三 ) 學券計劃的資助，必須一視同仁，惠 及 所 有幼兒 legco.gov.hk | (b) comprehensively reviewing the various subsidies for early childhood education institutions, including increasing the manpower and resources for whole-day kindergartens legco.gov.hk |
(三 ) 學券計劃的資助，必須一視同仁，惠 及 所 有幼兒 legco.gov.hk | (c) offering subsidies under the voucher scheme on a fair and equal basis so that [...] all kindergarten children are benefited legco.gov.hk |
他們希望全日制幼稚園獲得恰如其分的資助額，以及減輕幼 師的工作壓力，而幼教資助須一視同 仁 ， 惠 及 所 有小朋友。 legco.gov.hk | The sector also hopes that whole-day KGs could be provided with appropriate financial support while the work pressure of KG teachers could be relieved. legco.gov.hk |
在加入JCI之前，Jacobson女士曾在俄亥俄西部 的 仁惠 医 疗中心任总护士长。 zs.jointcommissi...nternational.org | Prior to joining JCI, Ms. Jacobson served as Chief Nursing Officer for Mercy Health System, Western Ohio. ko.jointcommissi...nternational.org |
幼 教界仍繼續堅持，訂立一套能反映幼師文憑及學位資歷的薪級表，並確保幼 教學券資助一視同仁，惠及全部家長。 legco.gov.hk | The early childhood education sector still insists that a pay scale, which can reflect the diploma and degree qualifications acquired by KG teachers, should be drawn [...] up, and that the subsidy [...] provided under the kindergarten voucher scheme should be applicable across the board to benefit all parents. legco.gov.hk |
各非政府组织制订的各种举措惠及 该 国 100 多万名最边缘化儿童，这强有力地证明，该障碍可以消除。 daccess-ods.un.org | Initiatives developed by non-governmental organizations, reaching more than 1 million of the country’s most marginalized children, provide powerful evidence that this barrier can be removed. daccess-ods.un.org |
这一举措惠及了 加勒比小岛屿发展中国家。 daccess-ods.un.org | Small island developing States in the Caribbean [...] region have benefited from this [...]initiative. daccess-ods.un.org |
这项举 措惠及约 23 个国家，其中多数位于非洲且属于最不 发达国家。 daccess-ods.un.org | This initiative has benefited some 23 States, most of which are located in Africa and are among the least developed. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 14 日，委员会选举黄惠康先 生(中国)填补当选国际法院法官的 薛捍勤女士辞职造成的临时空缺。 daccess-ods.un.org | On 14 July 2010, the Commission elected Mr. Huikang Huang (China) to fill the casual vacancy occasioned by the resignation of Ms. Hanqin Xue1 who was elected to the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
孫運璿綠建築研究大樓」將於1月12日舉行揭牌與啟用典禮，並將於2樓「崇華廳」舉辦「綠建築趨勢論壇」，邀請包括零排放研究基金會創辦人剛特鮑利（Gunter Pauli)、日本 OM Solar 社長飯田祥久（Akihisa Iida)、北京清華大學國情研究中心主任胡鞍鋼，以及國內的綠建築學者與建築師如 蔡 仁惠 、 郭 英釗、孫勝輝、陳重仁等，討論綠建築的趨勢與未來。 delta.com.tw | The inauguration ceremony of the Y. S. Sun Green Building Research Center will be held on January 12th, 2011, in the Conference Hall on the second floor of the green building, where Founder Gunter Pauli of Zero Emissions Research Initiative, President Akihisa Iida from OM Solar, Japan, Director An-Gang Hu of Center for China Study at Tsinghua University, Beijing, as well as national green architecture scholars and architects will attend the ceremony. delta.com.tw |
一成员表示看法认为，今后应避免或至少尽可能减少在蒙特利尔以往地 方举行的惠益的会议预算的超支现象。 multilateralfund.org | One member expressed the view that overspending on the meetings budget when meetings were held in venues other than Montreal should be avoided or at least minimized in future. multilateralfund.org |
西亚区域会议于 2010 年 12 月 9 日在多哈举行，主题为“惠及阿 拉伯区域 妇女、女童和边缘化群体的创新方法”。 daccess-ods.un.org | Doha was the site of the regional meeting for Western Asia, themed “Innovative approaches to reaching women, girls and the marginalized in the Arab region” and held on 9 December 2010. daccess-ods.un.org |
5 月 15 日至 16 日为也门，11 月为 伊 拉克举行的 各 种 普惠制计划和 原 产 地规则的 讲习会。 daccess-ods.un.org | Seminars on various GSP schemes and rules of origin were held for Yemen (15–16 May) and Iraq (November). daccess-ods.un.org |
本报 告将探索在这些地方政策领域强调自然 益 惠 的 原 因， 并列举相关例子。 teebweb.org | This report explores reasons for and examples of applying a focus on nature’s benefits in these local policy areas. teebweb.org |
捐助方必须兑现承诺，大幅度增加对贸易援助和 优 惠 综 合框架举措的技术、 财政和政治支持。 daccess-ods.un.org | Donors need to deliver on commitments to substantially increase technical, financial and political support for aid for trade and the Enhanced Integrated Framework initiative. daccess-ods.un.org |
国际博物馆与社会大会”可以为宣传特列恰科夫博物馆参加的三个重要 国际出借展览提供一次很好的机会：在巴黎奥塞博物馆举办的展览，在德国波恩举办的“俄 罗斯艺术的代表作”展览，和在美国华盛顿市 Frear 博物馆举办的“惠斯勒与俄罗斯”展 览。 unesdoc.unesco.org | The International Conference on “Museum and Society” would be a sounding board to draw awareness to the three important international loan exhibitions being organized with the Tretyakov Gallery at the Musée d’Orsay in Paris, Masterpieces of Russian Art, in Bonn, Germany, and at the Frear Galley, Washington, DC, “Whistler and Russia”. unesdoc.unesco.org |
其他外贸优惠举措 包括，美国针对多数非洲国家的“非洲增长和机会法案” 以及美国加勒比盆地倡议(涵盖海地)。 daccess-ods.un.org | Other initiatives include the United States African Growth and Opportunity Act for most African countries and the Caribbean Basin Initiative, which covers Haiti. daccess-ods.un.org |
2003 年 9 月 29 日至 10 月 2 [...] 日，太平洋海啸警报系统国际协调小组第十九次会议 (ITSU-XIX)在新西兰惠灵顿举行。 unesdoc.unesco.org | The nineteenth session of the International Coordination Group for the [...] Tsunami Warning System in the Pacific (ITSU-XIX) was held in Wellington, [...] New Zealand, between 29 September [...]and 2 October 2003. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年，开发署和巴西政府联合举办 的国际普惠性增 长政策中心(政策中心)，在围绕社会保护、不平等和两性平等问 题制订政策方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | Over 2009, the International Policy Center for Inclusive Growth (IPC-IG), a joint UNDP- Government of Brazil venture played a significant role in policy formulation around the issues of social protection, inequality and gender. daccess-ods.un.org |
政 府在 提 供稅務 優 惠 時，要一視同仁，不可以只 為個別 行 業提供 特 別優惠 ， 或實施 “ 擇優” [...] 發展的政策。 legco.gov.hk | In providing tax concessions, the Government must be [...] fair and impartial and give no special preference to any specific industry, [...]nor should any "winner-picking" policies be implemented. legco.gov.hk |
审计 委员会建议，将这方面的经验教训应用到今后的业务转型和变革管理活动中，从 [...] 而可以监测实现这些举措所计划惠益 的情况(A/66/5(Vol. II)，第183至196段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommended that lessons learned be applied to future business transformation and change management activities [...] to enable monitoring of the realization of [...] the planned benefits of such initiatives [...](A/66/5 (Vol. II), paras. 183-196). daccess-ods.un.org |
鑒 於只要 前 [...] 公屋租客 符合資 格，便可再次申 請 公屋， 次 數不限，對資助計劃受 惠 人一視 同仁，方算 公平。 legco.gov.hk | Given that there was no restriction on the number of times a former PRH tenant could apply for PRH as [...] long as he met the eligibility criteria, it would only be [...] fair that the same principle should apply to SHO [...]beneficiaries. legco.gov.hk |
首尚文化行政總裁梁凱風說：「非常感謝 陳 惠仁 先 生 及陸東先生參與是次訪問。 ipress.com.hk | We sincerely thank Mr CHAN and Mr LOOK for doing this interview. ipress.com.hk |
教科文组织特别欢迎 177 EX/67 号文件提出的在克罗地亚扎达尔设立一个国际水下考 古中心的建议，因为这样的一个国际中心在世界范围尚属首创，并且由于该中心将满足欧洲 及地中海地区水下考古领域的教育、研究和保护方面的需要，更是一 项 惠 及 多 方的举措。 unesdoc.unesco.org | The proposal to establish an international centre for underwater archaeology in Zadar, Croatia, as contained in document 177 EX/67, is particularly welcome to UNESCO as such a centre would be the first of its kind at the international level, and it would be all the more beneficial since it would respond to the need for education, research and conservation in the field of underwater archaeology in the European and Mediterranean region. unesdoc.unesco.org |
发展中国家指出，这种做法存 [...] 在着不均衡，因为发达国家对于补偿性让步没有作出 互 惠 举 措，特别是就农产品 ( 如牛肉和家禽) [...] 中某些产品的市场开放和国内支持而言，或是就服务部门和对发 展中国家来说十分重要的模式而言。 daccess-ods.un.org | Developing countries point to the imbalance in such an approach, as no [...] compensatory concessions are reciprocated, [...]particularly in product-specific market [...]openings in agricultural products (e.g. beef and poultry) and domestic support, or in services sectors and modes of interest to developing countries. daccess-ods.un.org |
譚耀宗議員：主席，民 主 黨 議員就 今 天 這項辯論的發言 ， 大多不 按 照 議 題 ， 很 多 時 候 也要勞 煩 主席善 意 的提醒 ，例如 涂謹申議員談 及 張 惠 妹 、 何俊仁議 員 談 及 王 鳳 超先生的言 論變成 行動、鄭家富議員談 及他的律師 樓 沒有生 意。 legco.gov.hk | For example, Mr James TO spoke of CHANG Hui-mei; Mr Albert HO translated Mr WANG Fengchao's remarks as actions; and Mr Andrew CHENG spoke of the slack business of his law firm. legco.gov.hk |
有限责任公司陈惠仁 董事 长认为，目前中国机械工程教育存在如下问题：1）工程实践能力和解决问题能力下降； 2）创新能力培养没有提高；3）人才培养层次结构比例失调；4）培养目标趋同，体现学校 培养特色和优势特征不明显，有同质化趋势。 unesdoc.unesco.org | Ltd. mentioned several problems of mechanical engineering education of today versus before: 1) poorer practical and problem-solving ability; 2) less innovative quality; 3) imbalanced stratification of engineering talents for industry; 3) no uniqueness among all engineering schools in China, too much similarity and unified engineering education nationwide , which cannot meet diversified needs for talents and innovation from industry. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。