| 单词 | 仁心仁术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仁—kernel 仁术n—kindnessn benevolencen 仁术—govern in humanitarian way 心术—intentions schemes designs scheming calculating (of a person)
|
泰国代表对经社会决定在设于曼谷的 联合国会议中心举行其第六十九届会议表示满意。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand expressed [...] satisfaction with the Commission’s decision to hold the sixty-ninth session at the United [...] NationsConference Centre in Bangkok. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 [...]与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 [...]300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s [...] annual retreat and a workshop at the [...] Kofi AnnanTraining Centrein Accra ($22,700); [...]seminar and workshops related to the [...]different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
拟编列 97 100 美元的差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：安全和 安保部举办的安保风险管理政策年度讲习班；机构间安保管理网全体会议和指导 小组会议；特派团团长会议；联合国和欧洲联盟共同为支持非洲联盟而举办的情 况中心业务运作国际会议；应急准备和危机应对问题会议；联合行动中心举办的 最佳做法和经验教训年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $97,100 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: the annual workshop on security risk management policies organized by the Department of Safety and Security; plenary and steering group sessions of the Inter-Agency Security Management Network; a conference of heads of mission; an international conference on [...] the operational [...] functioning of situationalcentres,co-organizedby the United Nations and the European Union in support of the African Union; a conference on emergency preparedness and crisis response; and the annual workshop on best practices and lessons learned organized by the Joint Operations Centres. daccess-ods.un.org |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The artsare anessential, rigorous and joyful partof the corecurriculum enabling [...] students to access their multiple intelligences, [...]educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
在幼儿保育领域，编制了教学方法教材，并在产科医院和咨询中心举办了一系列讲 座。 unesdoc.unesco.org | In the field of early childhood care teaching [...] method materials have been worked out and a series of lectures were held in maternity [...] hospitals and consultative centres. unesdoc.unesco.org |
y 2011 年6月7日至8 [...] 日，与日内瓦人权研究所合作，在约旦的社区 发展中心举办了有关“维权人士的人权基本原则”的讲习班，向青 [...]年协会中的维权人士和活动者介绍主要及基本的人权原则。 daccess-ods.un.org | A workshop on "Human Rights Fundamentals for Human Rights Defenders" was held in cooperation with the Geneva Institute for Human [...] Rights during 78 June 2011 at the [...] Community DevelopmentCentre in Jordan to introduce [...]human rights defenders and activists [...]in youth associations to the main, basic human rights principles. daccess-ods.un.org |
总共七天时间都在伊斯坦布尔会议中心举行正式会议，由会员国谈判代表与民间社会论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Regular meetings were held throughout the seven days at the [...] Istanbul CongressCentre to providea dialogue [...]between Member State negotiators and the Civil Society Forum. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟驻香港及澳门办事处与法国教育中心(Campus France)、德意志学术交流中心（DAAD）及欧洲各领事馆联手於2013年3月9至10日，假铜锣湾香港中央图书馆举办「欧洲高等教育展览2013」。 consulfrance-hongkong.org | The Office of the European Union [...] to Hong Kong and Macao [...] in cooperation withCampusFrance, German Academic Exchange Service (DAAD) [...]and European Consulates [...]General will hold the European Higher Education Fair (EHEF) 2013 on 9th and 10th March 2013 at the Hong Kong Central Library in Causeway Bay. consulfrance-hongkong.org |
他曾在韩国举办过数次个展，且在不同国家参加联展：2005年，「绘画中心」，温布顿绘画中心，英国伦敦，「中间时期展」，44空间，英国伦敦；2006年，「韩国的味道」，大邱艺术中心，韩国大邱市；2007年，「钢铁与艺术特殊计划展」，Seyun钢铁博物馆，韩国；2008年，「第一步─韩国新艺术」，季节画廊，中国北京。 ravenelart.com | He has held solo exhibitions in Korea, and participated in group shows in [...] different countries: "Center for Drawing", [...] Wimbledon drawingcentre,London, UK,2005; [...]"Interim Show", Space 44, London, UK, [...]2005; "The Scent of Korea", Daegu Art Center, Daegu, Korea, 2006; "Iron & Art Special Project Exhibition", Seyun Iron Museum, Korea, 2007; "First Steps – New Art from Korea", Art Seasons, Beijing, China, 2008. ravenelart.com |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the [...] United Nations’ annual meeting ofnational mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training [...] courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-basedCentre forSecurity Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
彼为香港城市大学电脑科学系讲座教授兼多媒体及互联网技术创新应用中心主任。 equitynet.com.hk | He is the chair professor of the Department of Computer Science and a director of the Centre [...] for Innovative Applications of Internet and Multimedia [...] Technologies-AIMtechCentre of the City University of Hong Kong. equitynet.com.hk |
c. 与拥有该建筑物的慈善组织、伯利恒市政府和文化遗产保护中心举行了几次会 议，共同审查图书馆设备上的缺陷，以使教科文组织的这个项目得以完成和交 [...] 接，并由慈善组织完全负责开展项目活动。 unesdoc.unesco.org | (c) Several meetings took place with the charitable organization which [...] owns the building, the Municipality [...] of Bethlehem and theCentre forCultural Heritage [...]Protection to review the gaps in terms [...]of equipment for the library, so that the project could come to closure for UNESCO and be handed over and its activities fully run by the charitable organization. unesdoc.unesco.org |
她说，根 据专家研讨会对《公民及政治权利国际公约》第 19 条和第 20 条间关系所作的结论：《表达自由和鼓吹 [...] 构成煽动歧视、敌对或暴力的宗教仇恨》，四个禁止 [...] 煽动民族、种族或宗教仇恨的专家讲习班将于 2011 年在联合国几个会议中心举行(曼谷、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳)，她将会在人权理事会 [...]2011 年 3 月 召开的会议上提交有关打击宗教诽谤的第 13/16 [...]号 决议执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | As part of the follow-up to the expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Government on Civil and Political Rights: “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”, four expert workshops on prohibition of incitement to national, racial or religious hatred [...] would be held in 2011 in several United [...] Nationsconference centres (Bangkok,Nairobi, [...]Santiago and Vienna) and she would submit [...]a report, at the March 2011 session of the Human Rights Council, on the implementation of its resolution 13/16 on combating defamation of religions. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还在排雷中心举办的两次排雷行动缔约 培训课程上发言。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU delivered presentations at training sessions [...] organised on by the GICHD on mine action [...]contracting (twice). daccess-ods.un.org |
所有全体会议将在里约会展中心举行。 daccess-ods.un.org | All plenary meetings will be held at the RiocentroExhibition and ConventionCenter. daccess-ods.un.org |
a) 营养标签是否符合规定 —中心在參考《技术指引》内的规管容忍限後，如 发现营养标签与中心测试结果存在差異，会去信要求业界人士在21天内作出解 释。 cfs.gov.hk | a) Nutrition Label Compliance – When discrepancy between [...] the nutrition label and CFS’stest result was detected [...]after taking into account the tolerance [...]limits provided in the Technical Guidance Notes, CFS would issue a letter to trader for explanation within 21 days. cfs.gov.hk |
2000年5月6日，「联合会议委员会」在「香港视觉艺术中心」举办了「香港设计中心」论坛，并邀得周梁淑怡及罗仲荣为论坛主论嘉宾，论解成立「香港设计中心」之策划工作及正式宣布成立筹委小组，成员主要由联合会议的4个推动设计团体 [...] (HKDA、 CSDHK、 HKIDA 及HKFDA)组成，包括：罗仲荣 [...](主席)、刘小康、鲍敦义、陈幼坚、叶智荣、何周礼、罗锦文、麦查理、John BOWDEN、杨棋彬、汤宏华、古正言、张启秀及张再厉。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive [...] Meeting organised [...] “Creating theDesignCentre for OurFuture” forum at Hong Kong Visual Arts Centre(VAC),invited [...]Mrs Selina CHOW and Mr [...]Victor LO as the keynote speaker to introduce the preparation and planning of the establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, Kevin YEUNG, Annie TONG, Jennings KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, [...] Arts Programme [...] Committee, HongKong ArtsCentre,Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong KongArts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong KongArts Centre, as well as some [...]of the participating [...]artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
政府应着意研究推行适切的文化政策，提倡家庭生活、精神艺术和心灵涵养的价值，提升市民的精神素质，激发他们坚毅不屈的精神，使社会生气再现。 hkupop.hku.hk | The government should study how to pursue appropriate cultural policies to emphasize the importance of family life, spiritualarts,and the value of moral culture, in order to boost people's morale and revitalize society. hkupop.hku.hk |
(香港．2013年3月5日) 由香港数码娱乐协会主办、香港特别行政区政府创意香港「创意智优计划」赞助、香港生产力促进局(生产力局)全力策动的「第一届初创动画企业支援计划」，今日假香港艺术中心agnèsb. 电影院举行首映礼，展示二十间入选的新晋动画公司的原创作品。 animation-ssp.com | (Hong Kong．5 March 2013) The creative works of 20 local animation start-ups were shown in a special premiere at agnès b. Cinema of the Hong Kong Arts Centre today as part of the “1st Animation Start-ups Support Program”, organized by the Hong Kong Digital Entertainment Association (HKDEA), co-organized by the Hong Kong Productivity Council (HKPC). animation-ssp.com |
第八届亚洲风能大会暨国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日在北京国家会议中心举办，由中国电力企业联合会（简称中电联）、中国国际贸易促进委员会北京市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind Power Asia (WPA) will be held at the National Convention Center in Beijing, China, organized by the China Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
为配合执行第 1325(2000)号决议，以色列政府在 海法的迦密山培训中心举办讲习班，以促进以色列妇 女和巴勒斯坦妇女之间的对话。 daccess-ods.un.org | As part of our commitment to implementing resolution 1325 (2000), Israel’s Government holds workshops to promote dialogue between Israeli and Palestinian women at the Mount Carmel International Training Center in Haifa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。