| 单词 | 仁义道德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仁义道德 —compassion, duty, propriety and integrity (idiom); all the |
我们重申，对于 [...] 要求完全返还或归还文化财产的请求，应该把它作为 正义之举和道德义务来 尊重和遵照实行。 daccess-ods.un.org | We reiterate that requests for the full [...] return or restitution of cultural property should be respected and complied with as an [...] act of justice and a moral obligation. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱和最弱势的国家及其人民保持团结、合 作和伙伴关系，这不仅在道义上， 而且在经济上和政治上都是必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most [...] vulnerable and weakest countries and their [...] people are not only moral imperatives, they [...]are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉 的 道义 代 言人和独立倡 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取 人道主义和外 交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of the Special [...] Representative are: (a) [...] to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic [...]initiatives to facilitate [...]the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视 同 仁 ； 让 缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇 的 道德 守 则 应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be [...] clarified; the [...] present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions [...]in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 [...] 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、 正 义 、 团 结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值 观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) [...]从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect [...] for human dignity [...] and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect [...]for human rights [...]and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
例如，在其自己的内部环境 管理中适用来自《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》的关于危险废物 [...] 处置的一系列技术指导原则，如果不是一项具有法律约束力的义务，也应当是各 组织的一项自然的道德义务。 daccess-ods.un.org | For example, applying a series of technical guidelines on hazardous waste disposal from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [...] to their own in-house management [...] should be a natural moral obligation for the organizations, [...]if not a legally binding one. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合 规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理 ) ； 道德 操 守 办公室(制定评价标准 和 道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the [...] areas of procurement [...] (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development [...]of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
难民署认为，为了本组织的利益，它负 有 道德义 务 支 付这些款项。 daccess-ods.un.org | UNHCR deemed [...] that it has a moral obligation to effect these [...]payments and the payments are in the interest of the organization. daccess-ods.un.org |
出于对安理会道义作用的尊重，并为与联合国“宪章”保持一致，我们呼吁 安理会所有成员，应当要求这些武装团伙和支持他们的国家从他们所攻击的叙利 [...] 亚城市撤出，结束其恐怖主义，停止其无政府主义的做法，并支持安南的六点计 划，以及安南先生和叙利亚领导人在大马士革举行会议期间达成的谅解。 daccess-ods.un.org | Out of the respect [...] that we have for the moral role of the Security [...]Council, and in keeping with the Charter of the United [...]Nations, we call upon all members of the Council to demand that the armed groups and the States that support them withdraw from the Syrian cities that they have attacked, end their terrorism, cease their anarchic practices and support the Annan six-point plan and the understanding that was reached during the meeting held between Mr. Annan and the Syrian leadership in Damascus. daccess-ods.un.org |
例如，印度总理在新德里第 八次缔约方会 议上表示“我们不相信民主的道义能 支持对全球环 境资源享有公平的人均权利之外的任何规范。 undpcc.org | For example, the Indian [...] Prime Minister indicated at COP 8 in Delhi that “we do not believe that the ethos of democracy can support [...]any norm other [...]than equal per capita rights to global environmental resources” (Vajpayee 2002). undpcc.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 义，可 为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能 、 道德 价 值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and [...] that they provide [...] women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, [...]employment, [...]better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一 项 道德义 务 ， 而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 [...] 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support [...] for the poorest and most vulnerable [...] countries was a moral obligation of the international [...]community. It was also observed [...]that such support was in the enlightened self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
2010年12月14 [...] 日，拉瓦尔品第：2010年12月14 日，国家指挥机构在赛 义德·优素 福·拉扎·吉拉尼总理的主持下举行了会议。国家指挥机构各成员， [...] 包括联邦部长、参谋长联合委员会主席、三军总司令和高级官员等，参加了会 议。 daccess-ods.un.org | Original: English Rawalpindi – December [...] 14, 2010: The National Command Authority (NCA) met on 14 December 2010 under the [...]Chairmanship of Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani, Members of the NCA, including Federal Ministers, Chairman Joint Chiefs of Staff Committee, Services Chiefs and senior officials attended the meeting. daccess-ods.un.org |
2011年11月，葡萄牙常驻代表团和联合国 人道 主义事务 协调厅一道举办了究责问题研讨会，讨论 [...] 安理会如何更积极地支持和加强在国家和国际各级 追究责任的办法。 daccess-ods.un.org | The workshop on accountability, convened in November 2011 jointly by the Permanent [...] Mission of Portugal and the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs, discussed [...]ways in which the Council could more [...]actively support and strengthen accountability at both the national and the international levels. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
特别是在今天， [...] 人们的共识是需要促进文化间和宗教间的对话、尊重和谅解，在这样的形势下，建设一个理解和尊 重世界各国人民敏感问题的社会，是我们义不容辞 的 道德义 务。 unesdoc.unesco.org | Particularly in today’s context, where there is an indisputable need for intercultural and interreligious [...] dialogue, respect and understanding, it [...] is our undeniable moral obligation to foster a society which [...]comprehends and respects the [...]sensitivities of all peoples worldwide. unesdoc.unesco.org |
上述措施和想法不应当被认为是为了施舍，而是应当被视为为了社会 正 义的 道德义务。 daccess-ods.un.org | The above [...] measures and ideas should be seen, rather than expressions of charity, as a moral duty of social [...]justice. daccess-ods.un.org |
联合国气候变化框架公约》缔约 方既有法律义务又有道德义务保 护和促进人权，并 在哥本哈根达成具有伟大目标和实效的协议。 daccess-ods.un.org | The parties to the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change had not only a legal [...] obligation, but also a moral obligation to [...]defend and promote such rights by concluding [...]an ambitious and effective agreement at Copenhagen. daccess-ods.un.org |
在裁军和不扩散核武器方面，该 是 我 们 刻不容缓 地采取大胆果断行动的时候了！履行《不扩散核武器 条约》及 2010 年审查大会成果文件中的承诺是我们 各国的法律和道德义务。 daccess-ods.un.org | It is the legal and moral obligation of all of us to honour the commitments undertaken under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the outcome document of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
该部还与传统宗教领袖一道举办 各种会议和活动，以期通过 公共宣传使民间社会参与到打击恐怖 主 义 的 活 动中。 daccess-ods.un.org | The Ministry also organized conferences and other events, together with spiritual leaders from traditional religions, with the aim of involving civil society in combating terrorism through public information. daccess-ods.un.org |
该处与英联邦一道，2 月 16 日至 18 日在雅温德举办 了一次非洲大陆法系国 家与英美法系国家之间国际刑事合作问题区域专家会议，来自安哥拉、喀麦 隆、佛得角、吉布提、加纳、肯尼亚、马里、尼日利亚、塞内加尔和坦桑尼亚 联合共和国的与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org | Together with the Commonwealth, a regional expert meeting on international cooperation in criminal matters between civil law and common law African countries was organized in Yaoundé from 16 to 18 February, and attended by participants from Angola, Cameroon, Cape Verde, Djibouti, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
战略草案的基础是《波恩宣言》，并借鉴联合国可持续发展教育十年第一阶段监测和 [...] 评价（M&E）工作的成果，以及其他教育促进可持续发展国际会议和在艾哈迈达 巴 德 举行 第四届国际环境教育会议（2007 [...]年）的成果。 unesdoc.unesco.org | The draft strategy is built on the Bonn Declaration and draws on the findings of the first phase of the DESD monitoring and evaluation (M&E) process as well as on the outcomes of [...] other international ESD meetings and the Fourth International Conference on Environmental [...] Education in Ahmedabad (2007). unesdoc.unesco.org |
自获得特别咨商地位后，该网络的代表出席和/或参加了以下会议：(a) 麻 醉药品委员会第五十一届会议，维也纳，2008 年(该网络代表就专题辩论作了发 言)；(b) 2008 年艾滋病问题高级别会议，2008 年 6 月，联合国总部；(c) 麻醉 药品委员会第四十九届和第五十届会议，维也纳，2006 年和 2007 年；(d) 参加 [...] 关于大会非法药品问题特别会议审查的全球非政府组织论坛“2008 年以后进程”， 包括参加 2007 年 10 [...] 月在基辅和 2007 年 11 月在贝尔格莱德举行的两次区域协商； (e) [...]筹备麻醉药品委员会高级别部分(2009 年 3 月)，以评价关于世界毒品问题的 大会特别会议(1998 [...]年)通过的《政治宣言》的落实情况。 daccess-ods.un.org | Since the acquisition of special status, representatives of the Network have attended and/or participated in: (a) fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2008 (the Network’s representative made a statement regarding the thematic debate); (b) 2008 high-level meeting on AIDS, June 2008, United Nations Headquarters; (c) forty-ninth and fiftieth sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2006 and 2007; (d) participation in the “Beyond 2008 Process”, a global NGO forum on the review of the General Assembly special session on illicit drugs, including two regional [...] consultations in October 2007 in Kiev and [...] November 2007 in Belgrade; (e) preparations [...]for the high-level segment of the Commission [...]on Narcotic Drugs (March, 2009) to evaluate the achievement of the Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly on the world drug problem (1998). daccess-ods.un.org |
(c) 2007 年：环境、发展和冲突预防统筹兼顾——欧洲和国家，柏林（3 月）；德国轮 值主席国会议——非正式综合产品政策网络，柏林（6 月）；病媒传 染的疾病的防治办法和挑战：气候变化对病媒和啮齿目动物存量的影响，柏林（9 月）；(d) 2008 年：“环境、冲突与和平建设”——与环境共同 一 道 举 行 的专家 daccess-ods.un.org | (c) In 2007: integrating environment, development and conflict prevention — European and national, Berlin (March); German presidency meeting — informal integrated product policy network, Berlin, (June); Approaches and challenges to vector-borne diseases: impact of climate change on vectors and rodent reservoirs, Berlin [...] (September) daccess-ods.un.org |
为此目的作出以下调整：a) 根据 2003 年 6 月在印度新德里举 行的不同文明间对话部长 级国际会议的要求，使教科文组织领域内所开展的活动更加具体化；b) 从全球舞台到地区舞 台，2003 年 8 月在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里 德 举 办 的“不同文明间对话地区论坛”便 是一例；c) 强调了各个级别上包括公民社会在内的多方面参与的必要性，还强调了必须调动 教科文组织的各种机制和系统，包括地区办事处、全国委员会、各种教席、奖学金项目。 unesdoc.unesco.org | Several refinements were introduced to that end: (a) a concretization of the type of activities to be undertaken in UNESCO’s domains, as defined by the International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations, held in New Delhi, India, in June 2003; (b) a move from the global to the regional arena, exemplified by the “Regional Forum on Dialogue among Civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, in August 2003; and (c) the emphasis on the need for multi-stakeholder involvement, including civil society, at various levels as well as the need to mobilize the entire range of UNESCO mechanisms and networks – field offices, National Commissions, chairs and fellowships. unesdoc.unesco.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行 的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
有时仅仅武艺高强，英勇或作为狩猎或战争的技巧，采取了严格的道德标准的地方，但是，另一方面，一些野蛮的宗教包含许多初级意外明确 的 道德义 务 和 高架的想法。 mb-soft.com | Sometimes mere physical prowess, as bravery or skill in the hunt or in war, takes the place of a strictly ethical standard; [...] but, on the other hand, some savage religions contain unexpectedly clear and [...] elevated ideas of many primary moral duties. mb-soft.com |
1号 一般性意见中强调需要在道德、道义 、 精神、文化或社会的大框架内看待权利， 以及必须考虑到多数的儿童权利并不是外部加强的，而是根植于当地社区的价值 [...] 观中的。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 1, the Committee [...] underlined the need to view rights within [...] their broader ethical, moral, spiritual, cultural [...]or social framework and the fact [...]that most children’s rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。