| 单词 | 什锦 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 什锦 adjective —mixed adj什锦 —(food) assorted • assortment Examples:什锦果盘—mixed fruit salad See also:什—assorted • ten (used in fractions, writing checks etc) 锦 pl—tournaments pl 锦—embroidered work 丿—radical in Chinese characters (Kangxi radical 4)
|
同时，除了众多文化古迹之外，莱比锡的 "Allerlei" 是当地的一道什锦蔬菜沙拉，这道菜在 18 世纪末就已闻名遐迩。 porsche.com | Meanwhile, away from the wide range of cultural attractions, the Leipzig "Allerlei" is a local dish of mixed vegetables, which has been well known since the end of the 18th century. porsche.com |
西点店供应各种令人垂涎欲滴的酥饼和蛋糕，还有用瑞士可可粉精制而成的家常巧克力，让人欲罢不能；更有健康美味的酸奶和倍受厨师力荐 的 什锦 干 果 仁任您享用。 shangri-la.com | Indulge in a variety of mouth-watering cakes and pastries and sinful chocolates handmade from fine Swiss cocoa. Healthy selections such as yogurts and Chef’s Recipe trail mixes are also on offer at The Bakeshop. shangri-la.com |
以居住在日本的外国人为对象举办制作日本传统活动之一的 "ひなまつり(女儿节)" 时吃的 "ちらし寿司(什锦寿司饭)" 和 "お吸い物(日式汤)" 的料理教室。 ih-osaka.or.jp | Participants will learn how to cook the chirashi sushi and suimono (Japanese soup) which are traditional foods that are served during the Hinamatsuri festival. ih-osaka.or.jp |
通过与总部外办事处的协商，继续开发出国留学网站，其中包括“各 地区集锦”一节。 unesdoc.unesco.org | Development of the Studying Abroad website continued through consultations with field offices including a section on “Highlights from the Regions”. unesdoc.unesco.org |
瑞典表示希望，新西兰将继续就这些问题开展工作，并注意可能解释 为什 么某些群体比例过高的各项因素。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed the hope that New Zealand would continue working on those problems and include all factors that could explain why certain groups were overrepresented. daccess-ods.un.org |
如果在这些专业人员中有能够说投资者的母语的成员，熟 悉投资者的国家背景，对于投资来说，无疑是一 件 锦 上 添 花的好事。 remminternational.com | There is an added benefit to the investor, if members of the team of experts speak in the native language of the investor and have knowledge of the home country of the investor. remminternational.com |
教科文组织目前正发 起在 2010 年南非国际足联世界杯锦标赛背景下筹办国际体育会议的多边倡议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is currently leading a multi-stakeholder initiative for an international conference on sports to be organized on the occasion of the FIFA 2010 World Cup tournament in South Africa. unesdoc.unesco.org |
2006年，鉴于美中双边关系的重要性，乔治·W · 布 什 总 统和 胡 锦 涛 主席创建了一个框架，以通过一个更全面的、定期的方式来协助管理此经济关系，这就是所谓的美中战略经济对话，或简称SED。 embassyusa.cn | In 2006, because of the importance of our bilateral relations, President George W. Bush and President Hu Jintao created a framework to help manage this economic relationship in a more comprehensive regular way, called the U.S. China Strategic Economic Dialogue, or SED. eng.embassyusa.cn |
因 2012 年欧洲足球协会联合会欧洲足球锦标 赛 将在波兰举行，波兰内部安 全局协同其他负责国家安全和公共秩序的国内部门和机构正在开展一系列工作， [...] 保护该活动免遭恐怖主义威胁。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact that the 2012 Union of [...] European Football Associations (UEFA) [...] European Football Championship will be held [...]in Poland, the Internal Security Agency, [...]together with other domestic services and institutions responsible for state security and public order, is undertaking a range of activities for the protection of this event against terrorist threats. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问 为 什 么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, [...] and, by asking why progress has [...]been so slow. daccess-ods.un.org |
塔什干国 际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 [...] 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international [...] conference in Tashkent, which marked [...]an important stage in the preparations for the World Water Forum, [...]was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 [...] 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to [...] justice those responsible. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普 里 什 蒂 纳 总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。