▾
External sources (not reviewed)

例如，在德国，什勒斯威格 - 霍斯坦地区的丹麦儿童可以上私人开办的替代性学校，而不必就读于用德语教学的正规公立学校，条件是，这类替代性学校的教育标准和目标须符合什勒斯威格-霍斯坦地区教育法的规定。 unesdoc.unesco.org	In Germany, for example, the children of the Danish [...] minority in Schleswig-Holstein can attend privately maintained alternative schools instead of the regular German-medium public schools, as long as the educational standards and objectives of these schools conform to the provisions of the Schleswig-Holstein education law. unesdoc.unesco.org
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, [...] the Czech Republic, [...] Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic [...] of Korea, the [...] Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯 ) 、格罗 ·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格 ( 法国 )、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什 · 米什拉 (印度)、克劳斯·瑙曼(德国 )、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉 · 威廉斯 (英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: [...] Turki Al Faisal (Saudi [...] Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono [...] Sastrohandoyo (Indonesia, [...] replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
35.在1月29日第8 次会议上，坂本先生介绍了由本戈亚先生、陈先生、郑女士、德科先生、菲克斯·菲耶罗先生、海因茨先生、胡赛努乌先生、卡尔塔什金先生、穆德霍先生、坂本先生、西图尔辛先生、瓦尔扎齐女士、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士提议的建议草案 A/HRC/AC/4/L.1 。 daccess-ods.un.org	35. At its 8th meeting, on 29 January, Mr. Sakamoto introduced draft recommendation A/HRC/AC/4/L.1, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Mudho, Mr. Sakamoto, Mr. Seetulsingh, Ms. Warzazi, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，下列法官在审判分庭任职：权(主审)、帕克(主审)、弗吕格(主审)、奥里(主审)、安托内蒂(主审)、莫洛托(主审)、霍尔(主审)、莫里森、德尔瓦、普兰德勒、特雷希塞尔、明杜瓦、哈霍夫、拉坦齐、戴维、皮卡尔、基尼斯、瓜温扎、贝尔德和尼亚姆贝。 daccess-ods.un.org	The following Judges served in the Trial Chambers [...] during the reporting period: Judges Kwon [...] (presiding), Parker (presiding), Flügge (presiding), Orie (presiding), Antonetti (presiding), Moloto (presiding), Hall (presiding), Morrison, Delvoie, Prandler, Trechsel, Mindua, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird and Nyambe. daccess-ods.un.org
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 10 [...] draft country programme [...] documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in [...] the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org
而在该地图上，这些岛屿位于波斯湾的沿海一侧，可能是制图师将这些岛屿与 “ 霍尔木兹”和 “ 格什姆 ” 混淆了。 wdl.org	On this map, they are placed on the Persian coast side, probably because the cartographer confused them with “Hormuz” and “Qishm. wdl.org
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、博茨瓦纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other national human rights institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, [...] Brazil, Chile, [...] Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, [...] the Republic of Moldova, [...] Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造学院院长一职。 shanghaibiennale.org	He designed parts of the “Stalinallee” any many other representative buildings in East-Berlin and became [...] head architect for the new [...] settlements in Schwedt, Hoyerswerda and Halle-Neustadt as well as [...] director of the institute for [...] residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, [...] Uganda and Zimbabwe; in [...] Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle [...] East, the whole region [...] from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, [...] Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and [...] fully participate in [...] its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维那* [...] 、博茨瓦纳、保加利亚* 、加拿大* 、智利、哥伦比亚* 、哥斯达黎加、克罗地亚* 、塞浦路斯* 、捷克共和国、丹麦* 、爱沙尼亚* 、芬兰* 、法国* 、德国* 、格鲁吉亚* 、希腊* 、危地马拉、匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰* 、以色列* 、意大利、拉脱维亚* 、立陶宛* 、卢森堡、墨西哥、黑山、摩洛哥* 、荷兰* 、挪*威、巴勒斯坦、秘** 鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克* 、斯洛文尼亚* 、西班牙、瑞典* 、瑞士、突尼斯* 、土耳其* 、乌克兰* 、大不列颠及北爱尔兰联合 [...] 王国* ：决定草案 daccess-ods.un.org	Austria, Bosnia and Herzegovina* , Botswana, Bulgaria* , Canada* , Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia , Cyprus* , Czech [...] Republic, Denmark* , [...] Estonia* , Finland, France , Germany* , Georgia* , Greece* , Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel , Italy, Latvia* , Lithuania* , Luxembourg* , Mexico, Montenegro* , Morocco, Netherlands , Norway, Palestine* , Peru, Poland, Portugal* , Republic [...] of Moldova, Romania, [...] Serbia* , Slovakia* , Slovenia* , Spain, Sweden* , Switzerland, Tunisia, Turkey , Ukraine* , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*: draft decision daccess-ods.un.org
案(A/64/L.29)和关于海洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)的非正式协商协调员霍利·克勒女士和恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使以及海洋事务和海洋法司司长谢尔盖·塔拉索夫先生及其工作人员表示感 [...] 谢，感谢他们极为娴熟地协助开展关于这些草案的工作。 daccess-ods.un.org	In conclusion, we express appreciation to the coordinators of the informal consultations in the preparation of the draft resolutions on sustainable fishing (A/64/L.29) and the law of [...] the sea (A/64/L.18 and [...] Corr.1), Ms. Holly Koehler and Ambassador Henrique Rodrigues Valle, as well as [...] the Director of the [...] Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Sergei Tarassenko, and his staff for the their highly skilled assistance in the work on these drafts. daccess-ods.un.org
执行局注意到阿塞拜疆、白俄罗斯、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、被占巴勒斯坦领土、斯威士兰和土耳其的国家方案文件草案以及对这些草案的评论意见，并将按照第 [...] 2006/36 号决定的规定，将这些意见转达给相关国家，供它们在最后制定方案时考虑。 daccess-ods.un.org	The Board took note of the draft CPDs for Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, Georgia, Iraq, Occupied Palestinian Territory, Swaziland and Turkey and [...] the comments thereon, [...] which would be conveyed to the concerned countries to take into account in finalizing the programmes, as per decision 2006/36. daccess-ods.un.org
在一般性意见交流过程中，下列国家代表发了言：阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美及加勒比国家共同体)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利亚(以本国身份并代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Chile (on behalf of [...] the Community of [...] Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Poland, Republic [...] of Korea, Russian [...] Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org
报告所述期间出现的一个积极进展是，欧洲联盟作出了一项地位中立的任命，任命希腊驻普里什蒂纳联络处负责人季米特里斯·莫斯霍普洛斯大使担任保护科索沃塞尔维亚遗产的调解人。 daccess-ods.un.org	A positive development that took place during the reporting period was the status-neutral appointment by the European Union of the head of Greece’s liaison office in Pristina, Ambassador Dimitris Moschopoulos, to the position of facilitator for the protection of Serbian heritage in the province. daccess-ods.un.org
香奈兒收購位於英國蘇格蘭邊區霍威克（ Hawick）的 Barrie Knitwear 針織工坊，保障該公司所有176名員工的就業權利，並且保留這個為全球多家高級成衣品牌、百貨公司及私有品牌商店生產高品質喀什米爾服飾的老牌針織工坊。 chanel-news.chanel.com	Chanel’s acquisition of Barrie Knitwear in Hawick secures the jobs of all 176 employees and safeguards a historic brand known for the manufacture of high quality cashmere for some of the world’s most prestigious couture houses, department stores and private [...] label outlets. chanel-news.chanel.com
西亚经社会考虑到海运在加强区域内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org	Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of [...] Cooperation on Maritime [...] Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, [...] the Syrian Arab Republic, [...] the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org
在于以往数月内与各方进行了广泛接触以后，欧洲联盟于 2 月 16 日宣布希腊驻普里什蒂纳联络处负责人季米特里斯 · 莫斯霍普洛斯将担任保护科索沃塞尔维亚东正教会的宗教和文化遗产的调解人。 daccess-ods.un.org	Following extensive engagement with all sides during previous months, the European Union announced on 16 February that the head of Greece’s liaison office in Pristina, Dimitris Moschopoulos, would serve as facilitator in the protection of the religious and cultural heritage of the Serbian Orthodox Church in Kosovo. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, [...] Czech Republic, [...] Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, [...] Malaysia, Mali, [...] Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 [...] 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org	Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, [...] the Netherlands, New [...] Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, [...] United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org	The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, [...] Colombia, Congo, Cuba, [...] Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, [...] Saudi Arabia, [...] Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org
在2010年3月24 日的第41 次会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.17, 提案国是古巴，阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、危地马拉、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、卢森堡、马 [...] 来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦、巴拿马、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、瑞士、多哥、委内 [...] 瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦等为联合提案国。 daccess-ods.un.org	At the 41st meeting, on 24 March 2010, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/13/L.17, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Croatia, the Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People’s Democratic [...] Republic, Luxembourg, Malaysia, Morocco, [...] Nicaragua, Nigeria, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, [...] Peru, the Philippines, Portugal, [...] Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 [...] 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 [...] 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 [...] 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计划。 daccess-ods.un.org	Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan [...] to construct a new settlement of 20 [...] housing units, which threatens the geographic contiguity [...] of the Palestinian territories [...] and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌克兰、阿拉伯联合酋长国和美利坚 [...] 合众国。 daccess-ods.un.org	The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, [...] Cyprus, Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, [...] Republic of Moldova, [...] Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org	His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for [...] peace, without [...] allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel [...] to live together in peace [...] and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org
Matthias Grawe曾在德国斯图加特大学和法国格勒诺布尔大学分别攻读过程技术专业和能源管理专业，后来在斯图加特费劳恩霍夫研究院和当地大学担任助理研究员开始了其职业生涯。 voith.com	After studying process technology and energy [...] management at Stuttgart University in Germany and Grenoble University in France, Matthias Grawe started his professional career as a research assistant at the Fraunhofer Institute in Stuttgart and also [...] at the local university. voith.com
我还要感谢两位协调员——巴西的恩里克·罗德里格斯· 瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士 ——主持了关于我们面前这两项决议草案的非正式磋商，这两项草案分别涉及海洋与 [...] 海洋法(A/66/L.21)和可持续渔业(A/66/L.22)。 daccess-ods.un.org	I would also like to thank the two [...] coordinators, [...] Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly R. Koehler of the United [...] States, for conducting [...] the informal consultations on the two draft resolutions before us, on oceans and the law of the sea (A/66/L.21) and on sustainable fisheries (A/66/L.22), both of which Iceland sponsors. daccess-ods.un.org
儿玉先生(日本)(以英语发言)：我首先要同其他 [...] 代表一道感谢两项决议草案(A/65/L.20 和 A/65/L.21) 的协调员——巴西的恩里克·罗德里格斯 · 瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士所作的大量工作。 daccess-ods.un.org	(Japan): Let me first join other representatives in expressing gratitude to the coordinators of the two draft resolutions (A/65/L.20 [...] and A/65/L.21), [...] Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, [...] for their tremendous work. daccess-ods.un.org
最后，我要感谢关于海洋法(A/65/L.20)和可持 [...] 续渔业(A/65/L.21)的两项决议草案协调员——巴西恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使和美国霍利 · 克勒女士的干练领导及其对关于今天摆在我们面前的两项决议草案的工作所作的卓越贡献。 daccess-ods.un.org	Let me conclude by expressing our thanks to the coordinators of the draft resolutions on the law of the sea (A/65/L.20) and sustainable [...] fisheries (A/65/L.21), [...] Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United [...] States, for their able [...] leadership and excellent contribution to the work on the two draft resolutions before us today. daccess-ods.un.org

什勒斯威格-霍斯坦 noun ()—

Schleswig-Holstein n

▾
External sources (not reviewed)

什勒斯威格-霍斯坦 noun ()—

Schleswig-Holstein n

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)