单词 | 什么 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 什么 —what?less common: who? • something 什么 pronoun —nothing pron么么 —kissing sound (slang onom.)Examples:什么时候—when? 什么事—what? • which? 什么人—who? • which person? See also:什—assorted • ten (used in fractions, writing checks etc) 么—youngest • insignificant • one or ace on dice or dominoes • most junior • interrogative final particle • one (unambiguous spoken form when spelling out numbers, esp. on telephone or in military) • surname Yao • exclamatory final particle 丿—radical in Chinese characters (Kangxi radical 4)
|
瑞典表示希望,新西兰将继续就这些问题开展工作,并注意可能解释 为什 么某些群体比例过高的各项因素。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed the hope that New Zealand [...] would continue working on those problems and include all factors [...] that could explain why certain groups [...]were overrepresented. daccess-ods.un.org |
为了实现研究生教育和产业界的接轨,重要的是我们应该了解雇 主对研究生学位获得者有什么期望 以及劳动力市场在未来会有哪 些新的要求。 fgereport.org | In order to realize this connection it is important to [...] understand what employers expect from graduate degree recipients as well as what the workforce [...]will likely require in the future. fgereport.org |
对于为什么选择 由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 [...] 目的采购,咨询委员会提问后获悉,这一选择有利于提高效率,同时降 低潜在的风险和减少重复工作,因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体,并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the [...] reasons for the selection of [...]the construction manager for the capital master plan for the permanent [...]broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问 为 什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, [...] and, by asking why progress has been [...]so slow. daccess-ods.un.org |
此外,鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 员额之间的联系,委员会重申,应确 定 什么 构 成 有效管理和支助维和行动所需的 核心或基本能力——这与经常预算直接相关 , 什么 构 成 可针对维持和平活动规模 的变化加以伸缩的能力——这与支助账户资源的性质有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping operations, the Committee reiterates [...] that there should be a [...] determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations, which is directly linked to the regular budget, and what constitutes a scalable [...]capacity that responds [...]to changes in the level of peacekeeping activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
这些发电设施的 平均使用年数和效率是什么? undpcc.org | What is the average age and [...] efficiency of these facilities? undpcc.org |
一成员要求澄清一些有关提案的问题,包括 有 什么 安 排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定,其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》,以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
本报告的重点是重要的最新发展 情况、新数据以及在理解“什么办法 可行”方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The focus herein is on important recent developments, new data and the progress [...] made in understanding “what works”. daccess-ods.un.org |
其重点将是监测和评价方法(例如为在不同的教育类别、级别和环境中实施可持 续发展教育而采取的方式、重点以及教学风格)以及学习(例如那些接受可持续发展教育的 人以及那些资助或帮助提供学习机会的人学到 了 什么 )。 unesdoc.unesco.org | It will focus on monitoring and evaluating the processes (e.g. approaches, focus, and teaching and learning styles adopted to implement ESD in different types, levels and settings of education) and learning (e.g. what has been learned by those receiving ESD as well as by those funding or facilitating learning opportunities). unesdoc.unesco.org |
由于这些共同努力,在选举进行中新闻界没有惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出,造成国际金融危机的许多管理缺陷仍 然需要加以治理,而对于纠正系统的不平衡和扭转全球经济的过度金融化并 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many of the deficiencies in regulation that had caused the international financial crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
不过, 该机库的空间至少能容纳 9 架飞机,因此,不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季),除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least nine aircraft, it is unclear why even high performance aircraft should be left on the apron all year round (including the rainy season), unless it is for display purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团 契 什么 , 并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
通过免提,您可以确切地选择:什么 时 候想要自己动手管理您的智能手机 , 什么 时 候 想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体;不用任何线缆,没有任何麻烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly when you want to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
这可以解释为什么代 表团看到探视者在来客接待处向值勤宪兵支付现金。 daccess-ods.un.org | This would explain why the delegation saw visitors paying cash to the gendarme on duty at the visitors’ reception desk. daccess-ods.un.org |
这就是为什么保护 平民需要成为一种全面方法 的一部分,它主要基于通过联合国在支持实现政治解 [...] 决和和解行动方面发挥积极作用来解决冲突的起因, 并加上本组织及其各机构在人道主义领域和可持续 经济发展和重建方面发挥的并行作用。 daccess-ods.un.org | That is why the protection of civilians [...] needs to be part of a comprehensive approach based essentially on addressing the [...]causes of conflict through an active United Nations role in support of initiatives towards political settlements and reconciliation, complemented by a parallel role for the Organization and its agencies in the humanitarian area and the spheres of sustainable economic development and reconstruction. daccess-ods.un.org |
提交人认为,本案件与其他被迫失踪的案件没 有 什么 不 同,不应该把可否受 理的问题和案情问题分开。 daccess-ods.un.org | The author considers that the present case is no different from other cases of enforced disappearance and that admissibility should not be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org |
如果没有官 方地区规划图,投资者必须获得区域发展与 建筑许可(CADC),该许可规定该地区允许修 建什么样的建筑。 paiz.gov.pl | If there is no zoning map the investor must apply for Conditions for Area Development and Construction (CADC), which define the basic scope of the buildings allowed. paiz.gov.pl |
发表该意见的代表团还认为,科学和技术小组委员会与法律小组委员会应 当进一步加强协调和互动,以便制订出有约束力的法律文书,确定国家在外层 空间使用核动力源方面的责任,并研究采 取 什么 方 式 方法能够优化或者取代在 外层空间活动中使用核能。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view also considered that there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to develop binding legal instruments to define the responsibility of States in the use of nuclear power sources in outer space and to undertake research on the ways and means of optimizing or substituting for the use of nuclear energy in outer space activities. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况,以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 [...] 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to [...] justice those responsible. daccess-ods.un.org |
MDC-T 对分阶 段解除制裁表现出了一些兴趣,也有一些个人呼吁 放松对特定实体的制裁,但是该政党还没有能拿出 [...] 一项全面的计划,也没能确定针对一些特殊的制裁 可以采取什么样的具体行动。 crisisgroup.org | MDC-T has indicated some interest in approaching removal of sanctions by stages, and there have been individual calls for the easing of restrictions on specific entities, but the party [...] has not put a comprehensive plan on the table [...] or identified what specific actions [...]should be taken in relation to particular measures. crisisgroup.org |
他说,国际社会 应自问需要什么新工具,来应对这些新的现实情况。 daccess-ods.un.org | He said the international community [...] should be asking what kind of new tools [...]it needed to respond to these new realities. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表,汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是:(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法;确定在销售成品中 以 什么 形 式 报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用;(b) 决定在尽量不损害环境的情况下,从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用;(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级 的镍、钴、铜和锰,并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from [...] the polymetallic [...] nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density [...]of such material can [...]be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
国际社会应当聚焦于全球化的社会层面;应当 把工作岗位、保健和教育视为全球化进程的关键目 标,而不是什么副产品。 daccess-ods.un.org | The international community should focus on the social dimension of globalization; jobs, health and education should be viewed, not as by-products, but as key objectives of the globalization process. daccess-ods.un.org |
在回答一个成员关于为什么有些 员额已从 P4 升为 P5 而其他员额没有提升的询问 [...] 时,环境规划署代表解释说,那些决定是根据某些员额责任增加、必须遵守联合国工作人 员准则以及不超出环境规划署履约协助方案预算作出的。 multilateralfund.org | In response to the question from [...] a Member as to why some posts had [...]been upgraded from P4 to P5 while others had not, the [...]representative of UNEP explained that those decisions had been made in light of the increased responsibilities that had been assigned to certain positions, as well as the need to comply with UN staff rules and to stay within the CAP budget. multilateralfund.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展,还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度 ,包括正在起草的条款草案的结构,以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the topic under consideration, including the structure of the draft articles that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
这些研究成果应 该帮助我们制定一个国家战略,为学生、家庭和公众提供 一些相关信息,告诉他们什么样的 教育途径,包括研究生 教育可以打开那些可以满足国家需要的至关重要的职业之 门。 fgereport.org | These results should inform a national strategy to communicate to students, families, and the general public information about educational pathways, including graduate education, that lead to careers vital to our national needs. fgereport.org |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团体筹资问题的任务规定做出的 [...] 严格解释中,专家组将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量,但在其 2011 年最后报告脚注 46 中说明“布隆迪各反对派领导人还在谈判 用 什么 名 字 来称呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of the Group’s mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its [...] final report of 2011 that “negotiations among Burundian [...] opposition leaders about a name for their combatants are ongoing. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑,一般认为,虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量,但这种设计带来例如下列问题:(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来,因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题,并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性;(b)近似匹配的通知列表可能很长,这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 [...] 担;(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响,不明 确 什么 构 成 一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志(见《担保交易指南》建议 [...]58)。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results [...] to retrieve close matches might have a [...] negative impact on what constituted a sufficient [...]grantor identifier for a registration [...]to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。