| 单词 | 人流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人流 noun —crowd nSee also:人 n—people n • man n • human n
|
港 鐵公司於當日亦加派職員在有關車站為乘客提供協助，維持秩 序及疏導人流。 legco.gov.hk | Extra staff were deployed during the incident to assist passengers and maintain order and direct passenger flow in the affected stations. legco.gov.hk |
車站職員及車 站助理的主要職責，是維持車站的秩序及保安，控 制 人流， 為乘客提供協助，確保運作正常。 legco.gov.hk | The main duties of station staff and station assistants are to maintain order and security at stations, manage passenger flow and provide assistance to passengers so as to ensure smooth operations. legco.gov.hk |
在有需要時，車 站關閉了入閘機，以減慢進入車站付款區及列車 的 人流。 legco.gov.hk | When required, stations slowed the flow of passengers into the paid area, and thereby onto trains, by turning off entry gates. legco.gov.hk |
樹木管理部門會依循樹木風險管理的方針，優先處理位 於 人流 量 ／ 車流量高 的地區的樹木。 devb.gov.hk | Based on a tree risk management approach, tree management departments will instead give priority to trees in areas with high pedestrian / vehicular traffic. devb.gov.hk |
公司曾考慮收窄有關附例 的適用範圍，但考慮到有 需要監管所有宣傳活動確 保人流暢順，因此決定維 持現狀。 legco.gov.hk | The Corporation has considered confining the scope, but decided to maintain status quo as it is necessary to regulate all kind of promotional activities at station to ensure a smooth flow of passengers. legco.gov.hk |
運輸署認為 港鐵已採取應有措施通知乘客及控制站 內 人流 ， 保 障乘客安全。 legco.gov.hk | TD considers that MTRCL has implemented the [...] necessary measures to inform passengers and regulate the [...] passenger flow in the stations to ensure the [...]safety of passengers. legco.gov.hk |
宣傳活動包括在電視和電台播放政府宣傳短片／聲帶，製 作電視與電台特備節目、海報、橫額， 在 人流 密 集地點、報章及 互聯網刊登廣告，舉行巡遊、巡迴展覽，以及製作紀念品。 legco.gov.hk | Publicity activities included APIs on the television and radio, special TV and radio programmes, posters, banners, vantage points advertising, newspaper and internet advertisements, parades, roving exhibitions and production of souvenirs. legco.gov.hk |
(a) 「西九」應發展為世界級的綜合文娛藝術及旅遊區，區 內設施應作適當的匯聚，俾能日夜吸 引 人流 ， 從 而產生 協同效應，加添活力 legco.gov.hk | (a) WKCD should be developed into an integrated world-class arts and cultural, entertainment and tourism district. It should be a [...] district with its facilities suitably clustered together [...] to attract people flow all day, hence creating synergy and vibrancy legco.gov.hk |
女人街內攤位的空置情況引起多項問 題，包括空置情況較嚴重的地段難以吸 引 人流 ， 影 響地段內攤檔的生意；無 牌擺賣者佔用空置攤位，其中不乏售賣盜版貨品者，損害女人街以至香港零 [...] 售業的形象；以及該認可區內小販因非法佔用毗連空置攤位而遭食物環境衞 生署（“食環署”）檢控，最近更出現雙方對峙局面。 legco.gov.hk | The situation of vacant stalls at Women's Street has given rise to a number of problems, including [...] difficulties in [...] attracting people to the sections with a relatively high vacancy rate, which affect the business [...]of the stalls there; [...]vacant stalls being occupied by unlicensed hawkers, with many of them selling pirated goods, which tarnishes Women's Street's or even Hong Kong's retail business image; and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) prosecuting hawkers in HPA for illegally occupying adjacent vacant stalls, which has even led to confrontations between the two sides recently. legco.gov.hk |
(i) 博物館設施應配合一系列的商店和餐廳，以增加收入和 吸引人流。 legco.gov.hk | (i) the museum facilities should be accompanied by a series of shops and restaurants for revenue-generating purposes, and for attracting people traffic. legco.gov.hk |
我們會優先為人流高／ 車流高的地點進行 普查。 devb.gov.hk | We will give priority to areas with high pedestrian / vehicular flow in carrying out the survey. devb.gov.hk |
(a) 政府可否告知，香港規劃及基建展覽館和流動展覽中心於 2007 年的人流數 字，以及有關數字與 2004 至 2006 年的比較？ devb.gov.hk | (a) Could the Government advise us of the number of visitors received by the Hong Kong Planning and Infrastructure Exhibition Gallery (the Gallery) and the Mobile Exhibition Centre (the Centre) in 2007 as compared with that from 2004-2006? devb.gov.hk |
(a) 更改交通應變安 排 的 人流管 理 程 序，以 改善人流控 制 legco.gov.hk | (a) the crowd control procedures for contingency transport arrangement have been modified to improve queue control legco.gov.hk |
政府當局表示，當局在 2010年引入新的樹木風險評估安排。根據該項安排，樹木風險 評估工作按照一套有系統的方法分兩階段進行：(i)集中 在 人流 高或車流高的地點進行樹羣檢查，以識別可能對公眾構成危險 的樹木；及(ii)逐一詳細檢查樹木，以評估樹木的健康及結構狀 況。 legco.gov.hk | The Administration advised that under a new tree risk assessment arrangement promulgated in 2010, tree risk assessment was conducted in two stages in accordance with a systematic methodology: (i) tree group inspection focusing on areas with high pedestrian or vehicular flow to identify trees which might pose hazards to the public, and (ii) detailed inspection conducted for trees individually to assess their health and structural conditions. legco.gov.hk |
商務 及經濟發展局副秘書長(通訊及科技)補充，為締造適合培育創意 的環境，以實現計劃宏願，並推廣香港作為亞洲的創意之都， 經活化的用地可設立創作室，供來自不同創意行業的藝術家和 [...] 設計師使用，並提供展覽場地及藝術展館，供展示和銷售創意 產品，以助吸引參觀人流。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Communications and Technology) supplemented that in order to realize the project vision of fostering a suitable nurturing environment for creativity, and promoting Hong Kong as Asia's creative capital, the revitalized site might comprise studios for artists and designers from different creative sectors and [...] provide exhibition space and galleries for the display and sale of creative products to help [...] attract patronage to the site. legco.gov.hk |
一名成員建議延長博物館開放時間，以增 加 人流。 legco.gov.hk | A member proposed to extend the opening hours of the museums [...] to increase people-flow. legco.gov.hk |
在 2011-12 年度需要特別留意的事項中，提及要「普查本港的路旁樹木，並優先 在人流量／車流量高的地區進行」，具體的計劃為何？ devb.gov.hk | As mentioned in Matters Requiring Special Attention in 2011-12, the Branch will “conduct a survey of roadside trees in Hong Kong, with priority given to areas with high pedestrian/vehicular flow”. devb.gov.hk |
但由於公眾憂慮會剝奪使用該等設 [...] 施的權利，故首要的考慮是有關用途不會阻 礙 人流 ， 且餘下的私 人發展公眾休憩空間足夠其他公眾使用，因而無損休憩空間的功 [...] 能亦不妨礙當前公眾使用／享用有關設施。 legco.gov.hk | However, given the public concern over “depriving their use of such facilities”, the paramount consideration is that [...] such use will not give rise to any obstruction [...] to pedestrian flow and there is sufficient [...]capacity of the remaining POSPD for [...]public use, such that the open space function and prevailing public use / enjoyment of such facilities will not be prejudiced. legco.gov.hk |
有關策略調整必須輔以新的經濟增長點、理 順本港境內境外的人流及資 金流、及調整境內的空間發展佈局。 procommons.org.hk | The overhaul should take into consideration the new growth points in the economy, realigning the flow of capital and people inside and outside/to and from Hong Kong, and readjusting the spatial development across the territories. procommons.org.hk |
事發期間，多個車站因應個別情況作 出 人流 管 理 措施。 legco.gov.hk | During the incident, crowd management measures were implemented at a number of stations, taking into account the individual circumstances and situation at each station. legco.gov.hk |
而根據民意取向，為了使規管框架能容許以表 現為本及按個別地盤的情况作出彈性處理，委員會建議設 [...] 立機制，容許在考慮地盤面積和佈局、風向、空氣流通、 都市氣候因素、人流和地 區特色等因素後，可就個別個案 [...]調整有關規定。 legco.gov.hk | To facilitate some degree of performance-based and site-specific flexibility in line with the public sentiment, the SDC recommends that a mechanism be worked out whereby adjustment of this requirement might be allowed having regard to factors like site area [...] and configuration, wind direction, air ventilation, urban climatic [...] considerations, pedestrian flow, local character, etc. legco.gov.hk |
規劃署亦會在商場舉辦城市規劃展覽，並把流動展覽中心停放於公共屋邨、靠近 公園及人流多的購物區的公眾地方。 devb.gov.hk | We also stage exhibitions on town planning in shopping centres and [...] station the MEC in public housing estates and public locations near parks and [...] shopping areas with high pedestrian flow. devb.gov.hk |
本文提供部分 Wi-Fi 接入點安裝地點的簡略情況以作參考，投標人須 在 人流 較 多的地方提供網絡 覆蓋供公眾使用，並須按實際環境及 人流 規劃 Wi-Fi 接入點的數量及安裝地方。 gdtti.gov.mo | The bidder is to plan the number and placement of the Wi-Fi access points based upon actual onsite situation and foot traffic. gdtti.gov.mo |
我們會優 先為人流高／車流高的地點進行普查。 devb.gov.hk | Priority will be given to areas with high pedestrian / vehicular flow. devb.gov.hk |
一般而言，警方在接獲有關公眾 集會的通知後，會盡快聯絡活動的主辦者，與主辦者保持 [...] 緊密溝通，瞭解他們的需要及訴求，並就活動 的 人流 管理 方面向他們提供意見和協助。 legco.gov.hk | Generally speaking, upon receipt of a notification of a public meeting, the police will contact the event organizers as early as possible and maintain close [...] communication with them to understand their needs and aspirations and to provide advice [...] and assistance on crowd management. legco.gov.hk |
雙方會繼續就其他範疇的合作，包括大型跨境基礎設施建設及口岸合 作、促進兩地人流物流、保障食品安全、供水、信息化、社會福利、文 化、體育、教育、人才交流、共 同推進泛珠三角區域合作、應急管理和策 略研究等領域，保持緊密的溝通和合作。 legco.gov.hk | Both sides will continue promoting co-operation in other items, including co-operation in major [...] cross-boundary infrastructural [...] projects and boundary control points, facilitation of people and cargo flow, food safety, water supply, informatisation, social welfare, culture, sports, education, flow of talents, [...]joint promotion of the [...]co-operation in the Pan-Pearl River Delta region, emergency management and strategic research. legco.gov.hk |
長遠防治山泥傾瀉計劃的公眾教育運動，旨在提高市民對人造斜坡及天然山坡所引 起的山泥傾瀉風險的意識。在 2011-12 年度，舉辦的主要活動包括：製作新的斜坡 安全電視宣傳短片、植樹活動、學校講座、為中學教師而舉辦的實地考察、傳媒簡 介會，以及在人流暢旺 的商場舉行巡迴展覽。 devb.gov.hk | Under the public education campaign on the Landslip Prevention and Mitigation Programme to raise public awareness on landslide risks arising from man-made slopes and natural terrain, the major activities in 2011-12 include the production of a new TV Announcement of Public Interests (TV API) on slope safety, a tree planting event, school talks, field trips for secondary school teachers, media briefings and roving exhibitions in popular shopping centres. devb.gov.hk |
特別在聖誕及新年期間，警方及民政事務處 在人 流較多 的地區，夥拍區議會、地區撲滅罪行委員會、分區委 員會及商會等團體，印製和派發宣傳橫額、海報及呼籲信 等，重點宣傳加強大廈保安的信息。 legco.gov.hk | During Christmas and the New Year in particular, the police and DOs partnered with the DCs, DFCCs, area committees and trade associations to produce and distribute banners, posters and appeal letters in areas with high pedestrian flow to promote the message of tighter building security. legco.gov.hk |
根據運輸署及港鐵公司的觀察，紅磡站及其鄰近範圍的 人流秩序 在九龍南線通車後沒有顯著的改變。 legco.gov.hk | According to the observations of the Transport Department (TD) and MTRCL, the pedestrian flow and order at Hung Hom Station and the surrounding areas have not shown significant changes since the opening of the KSL. legco.gov.hk |
舉辦的主要活動 包括：在人流暢旺 的商場舉行巡迴展覽、在維多利亞公園舉行的「斜坡安全嘉年華」、 學校講座、為中學教師而舉辦的實地考察、傳媒簡介會，以及公布新的天然山泥傾 瀉危險警告標誌。 devb.gov.hk | The major activities include roving exhibitions in popular shopping centres, a “Slope Safety Fiesta” in the Victoria Park, school talks, field trips for secondary school teachers, media briefings and promulgation of new warning signs for natural landslide hazards. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。