| 单词 | 人力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人力 noun —manpower nSee also:人 n—human n • people n • man n
|
(e) 土木工程拓展署的資訊科技管理委員會每年檢討電腦服務組 的 人力 資源 和發展計劃。 devb.gov.hk | (e) The Information Technology Management Committee of CEDD reviews the manpower resources and the development plan of the CSU every year. devb.gov.hk |
請詳述合作大學在本項目所負責推行的研究發展工作，及大學對有關工作 在人 力資源及其他方面所作出的承擔。 itf.gov.hk | Details about the R&D work to be undertaken by the collaborating university in this project and its demonstrable manpower and/or other commitments for this work. itf.gov.hk |
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業訓練局（職訓局）積極 商討，為建造業機電工種（包括升降機及自動梯行業）提供更多培訓，各方已原 則上同意為機電工種推行「承建商合作培訓計劃」，並為有志於完成職訓局的機 [...] 電基本工藝課程後，投身成為機電學徒的學員提供資助，以提升機電工種 的 人力 資源。 devb.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide [...] subsidy to those trainees who intend to join [...] as electrical and mechanical apprentices [...]after completing VTC's basic craft [...]courses in electrical and mechanical engineering. devb.gov.hk |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 [...] 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 [...] 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網絡為本的教育工具、學校講座、宣傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy [...] end-use databases; and [...] mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue [...]Sky” campaign. legco.gov.hk |
在保誠「福地」東南亞地區，代理活 躍 人力 增加 15%，顯著帶動代理渠道新業務利潤增長 19%。 prudential.co.uk | In our sweet-spot of South-east Asia, the increase in active agency manpower of 15 per cent contributed significantly to a 19 per cent increase in new business profit in the agency channel. prudential.co.uk |
此 外，守則的涵蓋面亦擴闊至具體規定審核委員會須擔當財務匯報職能的監察 角色，負責檢討發行人在會計及財務匯報職能方面 的 人力 資 源、員工資歷及 經驗是否足夠，以及員工所接受的培訓課程及有關預算又是否充足，然後再 向董事會匯報。 legco.gov.hk | Further, the Code has been expanded to specifically provide that the audit committee has an oversight role over the financial reporting function and to review and report to the board on the adequacy of resources, qualifications and experience of staff of the issuer’s accounting and financial reporting function, their training programmes and budget. legco.gov.hk |
回應者的選擇主要因為他們認為政府和大型企業具 有 人力財 力等足 夠的資源來進行能源審核／碳審計（6）。 susdev.org.hk | Respondents’ choices were mainly due to the fact that the Government and large corporations had sufficient resources in terms of manpower and capital to conduct energy/carbon audits (TU=6). susdev.org.hk |
附加信息部分允许接收有关报告过程和NAP的执行情况、所获得的教训以及在 人力和财 务资源方面所面对的问题、限制和瓶颈方面的反馈。 daccess-ods.un.org | The additional information section allows feedback to be received on the reporting process and on the implementation of NAPs as well as lessons learnt, problems, constraints and bottlenecks faced in terms of human and financial resources. daccess-ods.un.org |
y 給廣場一個或多元化的主題 (如有關維港、交通樞紐(人力車、 鐵路、渡輪 等)、文化樞紐( 香港傳統、歷史、文化等)) 。 forum.gov.hk | y Provide a theme / diversity of themes to the piazza (e.g. harbour related; transport hub – rickshaws, railway, ferries, etc; culture hub – HK’s heritage, history, culture, etc.) (12) forum.gov.hk |
(c) 港燈經營費用總額的變動，當中包括用 於 人力 及物料、管理、折舊、資產停用責任的撥備、 經批准而向其他公司購買電力、提倡善用和節 約能源、利息、外匯差價和稅項等成本，但不 包括燃料價格上的變動，這在本條第(3)款有所 說明。 hkelectric.com | (c) Changes in HEC’s Total Operating Costs including, inter alia, cost of labour, materials, supervision, Depreciation, provision for Asset Decommissioning Obligation, approved electricity purchase from other companies, promotion of energy efficiency and conservation, interest, foreign exchange differences and taxes but excluding changes in the cost of fuels which are covered in sub-clause (3). hkelectric.com |
特區政府應考慮到高等教育有助提升本 港 人力 資 源 的整體競爭力，因此 有責任分擔部份教育成本，具體辦法是向有關院校提供資助。 procommons.org.hk | The Government should take into consideration that higher education could enhance the competitiveness of Hong Kong as a whole, and therefore it should bear the responsibility to cover part of the costs through providing government subsidies to the related institutions of higher education. procommons.org.hk |
4.1.5 在混獲管理規劃期間，國家及 RFMO/As 應當確認有充足的資金和人力資源。 ofdc.org.tw | 4.1.5 States and RFMO/As should identify adequate funding and staff resources during the planning phase for bycatch management. ofdc.org.tw |
在加強資訊及通訊科技業的人力資源 培訓方面，一名成員認 為，政府未必需要直接介入，而另一名成員則支持政府為資 訊及通訊科技業訂立資歷架構。 forum.gov.hk | On enhancement of training of the ICT workforce, one member commented that it might not be necessary for direct Government intervention, while another member expressed support for the establishment of a Qualifications Framework for the ICT sector. forum.gov.hk |
學校健康促進計劃，包括長期及短期目標，按需要投放資源作健康促進計劃之用， 該等資源包括財力、人力及物力等。 hktawts.edu.hk | To fulfill the short-term and long-term [...] objectives of the plan, resources [...] including financial, manpower and material resources [...]will be made available when required. hktawts.edu.hk |
現在看來，二零零六年底在決定投資中澳鐵礦項目時，不論公司，還是項目的主選礦工藝（設計、採購及施工）承包商中國冶金科工股份有限公司（「中冶」）都低估了在海外建設一個如此大規模鐵礦的複雜性以及需要投入 的 人力 、 時 間和資金。 stock.pingan.com.hk | In hindsight, when the decision was made to invest in Sino Iron in late 2006 both the Group and Metallurgical Corporation of China (“MCC”) underestimated the complexity and the amount of work, time and capital involved in constructing an iron ore mine of this scale and in a foreign land. stock.pingan.com.hk |
這項工作由本處現有財政及人力 資源調撥應付。 isd.gov.hk | This work is funded from within the Department’s existing financial and manpower resources. isd.gov.hk |
這些彈性化、模組化的設計方式，讓派工系統在面對新的 ICT 服務推出所衍 生的派工需求時，可以有效減少客製化功能的研 發 人力 ， 縮 短新 ICT 服務供裝派 工作業的研發時程。 chttl.com.tw | By the flexible and modularized design, we can efficiently shorten the system development time to meet the schedule of new launched ICT service. chttl.com.tw |
除臨時委員會在其報告的意見外，研究人員在設計問卷時亦參照統計處進行的 收入及人力資源統計調查的做法。 labour.gov.hk | In addition to the views contained in the Report of the PMWC, when designing the questionnaire, reference was made to the practices adopted by C&SD in their earnings and manpower surveys. labour.gov.hk |
現場服務轉交人力派遣公司或由 水電公司承包辦理,服務人員姿態 高,效率較慢。 tpebuild.com | On-site service was subcontracted either to a manpower company or to the showground facility company, service quality was therefore lowered by lofty manners and ineffectiveness. tpebuild.com |
(d) 按 “指明工序牌照”要求減少排放而產生的費用; (e) 人力、物料和管理的成本 hkelectric.com | (d) expenditure incurred in reducing emissions of the pollutants controlled by Specified Process Licences hkelectric.com |
這些機制不僅改善了原有人工維運的不便性及低效率性，同時達到降低 維運人力的成 本及縮短維運處理時間，進而強化本公司對於 ICT 業務的服務品質， 提升本公司資通性服務之標竿形象。 chttl.com.tw | Combined with the flexible equipment architecture method and multi-data convergence and reached to provide the complete equipment information. chttl.com.tw |
該項 研究將集中評估現時資訊科技界的 人力 供 求 問題和供求情況的差距、比較本港與 世界其他競爭對手的情況，以及就資訊科技 界 人力 規 劃 和訓練的長遠策略提供建 議。 digital21.gov.hk | The study will focus on assessing the existing manpower supply and demand of the IT sector, the extent of mismatch between supply and demand, comparing our position with other competitors in the world, and providing recommendations for a long-term strategy for IT manpower planning and training. digital21.gov.hk |
4.3.2 其他董事、公司秘書、人力資源 部主管及相關高級管理人員及任何一位由委員會 邀請的人士通常可出席薪酬委員會會議。 cni23intl.com | 4.3.2 The other directors, company secretary, Head of Human Resources and relevant senior management and relevant persons(s) invited by the Committee shall normally attend meetings of the Remuneration Committee. cni23intl.com |
本次會議圍繞「發掘傑出顧客關係創新整合，滿足 今日顧客的未來需求」的主題，吸引了數十位來 自 人力 資 源 、保險、資訊科技、傳媒、零售、建築工程、貿易、電子 商貿、金融、房地產等行業的顧客關係管理、市場營銷、業務發展 、 人力 資 源 和業務營運的管理層和相關專家參加， 並在圓桌會議中就卓越顧客關係服務策略展開熱烈的討論。 hkcsc.com | The CRE & CSQS Roundtable, with the theme of “Discovering CRE Innovation & Integration, Meeting Future Customer Demand Today”, has attracted experts and senior executives of CRM, Operation Management, Human Resources and Business Development fields from different industries including human resources, insurance, information technology, media, retail, architecture engineering, trading, e-commerce, financial and real estate sectors from mainland China on the CRE Strategies, Social CRM and customer experience management. hkcsc.com |
同時為了提升在內地營業額、淨利潤、品牌價值和產品創新的行業領先地位，集團會繼續重視制度以 及 人力 資 源 建設、資源資訊和風險管理，同時積極努力提高經營和管理能力，全面提升產業的協同效應，積極獲取低成本、高價值的土地資源，建立以客戶為中心的核心價值觀，不停提升產品質素，堅持「過程精品、樓樓精品」的專業精神，保證集團在行業的領先地位。 stock.pingan.com.hk | In order to increase its leadership of the industry in terms of turnover, net profit, brand value and innovative products, the Group will continue to focus on the formulation and execution of policies and regulations, the development of the Group’s human resources, securing critical and relevant data resources, risk management and the enhancement of operating efficiency. stock.pingan.com.hk |
今年，美國衛生及人力部的「於已發展國家母乳餵哺對母親和嬰兒健康結果」報 告(“Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed Countries”)指出母乳哺育對嬰兒的以下影響：減少年幼兒童病菌感染、過敏性 皮膚炎和有家族史的哮喘。 babyfriendly.org.hk | This year, the US Department of Health and Human Services reported on “Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed Countries”. The report found the following outcomes in the full term infant: reduction of many infections, atopic dermatitis, and asthma in young children with a family history. babyfriendly.org.hk |
今 后，我们将继续加强内部管理，改善 人力 资 源 结构，完善商业模式，提高经营效 率，通过持续提升产品质量和品牌，为股东创造更大的价值和满意回报。 shenzheninvestment.com | Looking forward, we will continue to enhance our [...] internal management, [...] improve our human resources structure, rationalize our commercial models and escalate our operation efficiency. We aim at [...]maximizing the values [...]and satisfactory returns for shareholders through on-going improvement of product quality and brand name. shenzheninvestment.com |
1.05 該等影響除涉及人力及財 政資源外，議員辭職及 補選期間立法會將少了一名議員提供服務，有關 選區選民在該段時間也失去了作為他們代表的議 員的服務。 cmab.gov.hk | 1.05 Apart from the manpower and financial resources involved, between a Member’s resignation and the by-election, the LegCo will be deprived of the service of a Member, and the constituents will be deprived of the service of the Member as their representative. cmab.gov.hk |
(iv) （如同住人士為精神上無行為能力人 士 ／行動不便人士） 證明同住人士為精神上無行為能力人 士 ／ 行動不便人士 的證明文件（例如由本地註冊醫生發出的證明書）。 communitycarefund.hk | (For household members who are mentally incapacitated/physically immobile) supporting documents which prove that the household member concerned is mentally incapacitated/physically immobile (e.g. certificates issued by registered medical practitioners of Hong Kong). communitycarefund.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。