| 单词 | 人鱼小姐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人鱼小姐 —the Little MermaidmermaidSee also:人鱼—merperson • merman 人鱼 n—merpeople n 小姐 n—miss n • mistress n 小姐—young lady • (slang) prostitute
|
陳小姐擁有 逾20年福利諮詢經驗，擅長為本地及跨國客戶就著香港與中國內地 的 人 力 資源和福利課題提供專業顧問服務。 aon.com | Kitty has over 20 years of benefits consulting experience in advising local and multinational clients on human resources [...] and benefits issues in Hong Kong and the PRC. aon.com |
专家：提供礼仪小姐，IT人员， 同声传译，音频/视频技术人员和其他专家。 msccruises.com.cn | SPECIALISTS: hostesses, IT personnel, simultaneous [...] interpreters, audio/video technicians and a host of other specialists can be provided. msccruises.com.eg |
(e) 减少用于制作鱼粉目的鱼类的比例，包括通过促 进 人 类 直 接消费某 些小 鱼和营 养丰富的鱼；同时遏制富裕消费者对从处于食物链高端的鱼类(例如金枪 [...] 鱼和鲑鱼或养殖的食肉物种如大虾)索取鱼类蛋白的需求，因为这种需求导致世 界各地过度开发海洋资源，以及考虑对可用于鱼粉目的的鱼类比例实行限制。 daccess-ods.un.org | Reduce the proportion of fish used for fishmeal purposes, [...] including by promoting direct [...] human consumption of some small and nutritious fish, curbing demand [...]for fish proteins from fish [...]higher up the food chain (such as tuna and salmon or farmed carnivorous species such as prawns) by affluent consumers, which leads to overexploitation of marine resources worldwide, and considering imposing restrictions on the proportion of fish that can be used for reduction purposes. daccess-ods.un.org |
在考慮公眾人士意見時，我注意到有不 少 人 認 為 甘議員向 王 小姐表 示好感，及後解僱王小姐，是 他們之間的 個 人 事 情 ，應由甘議員或甘議 員所屬的民主黨處理，立法會不應投放寶貴的資源和時間調查。 legco.gov.hk | When considering the views of the public, I noticed that many [...] people considered the [...] expression of affection by Mr KAM towards Ms WONG and the subsequent dismissal of Ms WONG to be a matter between them and it [...]should be dealt with [...]by Mr KAM or the Democratic Party, to which Mr KAM belongs and that the Legislative Council should not commit its precious resources and time to an investigation. legco.gov.hk |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 [...] 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在 中 小型 生产的基础上保障所有人口的 食物权，尊重他们的文化和农民的多样性， 捕 鱼和 土著人民进 行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee [...] the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale [...] production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management [...]of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
这里，对捕鱼和其收益人的政 治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和制裁，以推动变革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the [...] political economy of fishing and its beneficiaries [...]may need to be made, and appropriate [...]mixes of incentives and sanctions through a number of routes may need to be considered, in order to bring about change. fao.org |
HAYAT Keran小姐特 別 指 出 ， 政府當局應採取下述措施：設 立 更 多 資 源 學校，並應分配 資 源予這 些 學校及非 政府機構 舉 辦 活 動 ， 讓非華語學生在 年 幼 時開始 使 用 中文溝 通；為 非 華語學生開辦更多英文職 業 訓練課程； 僱 用 若 干南亞 裔 人士擔 任教學助理， 協助非 華語學生的 家長與 教師溝 通；以及 加 深 少 數族裔家長對本港 現 有 學制及未來新學 制 的瞭解。 legco.gov.hk | Miss HAYAT Keran highlighted that the Administration should establish more resource schools and allocate resources to these schools and NGOs to organise activities for NCS students to use Chinese to communicate during their early ages; provide more vocational training programmes in English for NCS students; employ some South Asians as Teaching Assistants [...] to help parents [...]of NCS students to communicate with teachers; and promote the awareness of ethnic minority parents about the current and future new academic systems in Hong Kong. legco.gov.hk |
如果你对乳制品过敏，那么可以选择其他富 有钙质的食品，如有食用有骨头的 小鱼 、绿 叶蔬菜，以及添加钙质的食品，如豆奶、面 包和饼干。 cdn.c3a.com.sg | If dairy products trigger intolerance or an allergic reaction, then [...] you need to include other [...] calcium-rich food, for example small fish with edible bones, [...]green leafy vegetables and calcium-fortified [...]food such as soybean milk, bread and biscuits. cdn.c3a.com.sg |
香港基督教服務處Cheer融匯－少數族裔服務中心，由中心主任岑潔 儀 小姐 及 多 元文化校園訓練計劃計劃主任冼仲賢先生以及少數族裔的工 作 人 員 接 待，透過有趣的遊戲、簡報以及參觀讓學生認識香港少數族裔服務推行狀況以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic [...] Minority Residents [...] (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project Leader of Multicultural Education [...]at Schools (MES) [...]Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
然后多啦A梦和其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一 个 小 工 具 ，大雄的 美 人鱼 ， 不 知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and jiyan,suniyo and sizuka take a swim but nobita does not [...] know swimming and so [...] doraemon gave him a gadget and nobita turned to a mermaid and somehow again [...]sees the pirate ship but [...]the others don’t believe him. en.seekcartoon.com |
香港著名模特兒楊崢小姐為代言人的 美白產品推廣網站。 smartinfo.com.hk | A online advertising campaign for the product. smartinfo.com.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，扎义德先生(阿富汗)、别利斯卡娅 女士(白俄罗斯)、卡韦萨斯先生(智利)、科科先 生(科特迪瓦)、钱伯斯小姐(牙买 加)和伊纳西奥 先生(葡萄牙)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Mr. Zaid (Afghanistan), Ms. Belsk aya (Belar [...] us), Mr. Cabe zas (Chile), Mr. Koko [...] (Côte d’Ivoire), Miss Chambers (Jamaica) and Mr. Inácio (Portugal) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
此外，陳小姐亦是美國人壽保險管理學會會士(FLMI)，並獲得「優異」的榮譽，有關資格由壽險管理協會頒授。 aon.com | Kitty is also a Fellow of the Life Management Institute [...] (FLMI), a designation awarded by the Life Office Management Association [...](LOMA), and has attained this honour "With Distinction". aon.com |
为了夺回他们，，Oogway说服犀牛，牛和 鳄 鱼 帮 助 他找 到 姐 妹 在 湖北火山。 zh-cn.seekcartoon.com | To recapture them, Oogway persuades [...] Rhino, Ox and Croc into helping him find the sisters at Hubei [...]Volcano. en.seekcartoon.com |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁 和实 施 鱼 种 放 养方案，以增加野生鱼种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to [...] fisheries management, the development [...] of artificial reefs and fish-releasing programmes to [...]enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
人一生 中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、 捕 鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品 ， 人 体 艺术（纹身、穿孔 、 人 体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle [...] rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
如果您想为您所在的企业/协会/机构3人以上的观众预登记前来参观展会，请下载表格，填妥资料后发给观众负 责 人 何 丹 凤 小姐 （ Ms. shundeexpo.cn | If you want to pre-register for you and your colleagues (more [...] than 3 persons), please download the form below and fill it out [...] with detailed information, then return it to Ms. Phoebe He. en.shundeexpo.cn |
開幕式於是日晚上七時舉行，出席主禮嘉賓包括中 央 人 民 政 府駐澳門特別行政區聯絡辦公室經濟部副部長陳翔先生、澳門特別行政區政府旅遊局局長安棟樑先生、澳門特別行政區政府民政總署管理委員會副主席李偉農先生、美高梅中國控股有限公司董事長及執行董事何超 瓊 小姐 、 美 高梅中國控股有限公司聯席董事長 Jim Murren 先生，以及美高梅中國控股有限公司首席執行官及執行董事簡博賢先生，與在場一眾賓客共同見證「翩蝶館」的盛大開幕。 mgmmacau.com | João Antunes, Director of Macau Government Tourist Office (MGTO); Mr. Lei Wai Nong, Vice Chairman of the Administration Committee of Instituto Para Os Assuntos Cívicos E Municipais (IACM); Ms. Pansy Ho, Chairperson and Executive Director of MGM China Holdings Limited; Mr. Jim Murren, Co-Chairperson of MGM China Holdings Limited and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer and Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
是没有害处的“沙丁鱼”“A”沙丁鱼 “ 小 心 ，纪律严明，细心 的 人 都 知 道正确的时间离开游出大海。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | There is no harm in being "sardines""A" sardine "careful, disciplined and observant knows the right time to leave swimming out to sea. en.iniciantenabolsa.com |
虽然Dorami介绍了美人鱼，大 雄显示他的绘画的一个丑陋的 美 人鱼 ， 这让大家都笑了。 zh-cn.seekcartoon.com | While Dorami explains about mermaids, Nobita shows his drawing of an ugly mermaid which made everyone laugh. ja.seekcartoon.com |
由於各地調查機構仍在整理數據，民意研究計劃暫時不會把有關調查結果上載到《民意網站》，各 界 人 士 或 新聞工作者可親臨民意研究計劃辦公室免費索取有關聯合民意調查的初步報告，惟請事先致電2859 2988聯絡周小姐。 hkupop.hku.hk | Because the participating research organizations are still analyzing the data, we will not upload the findings onto our HKU POP Site for the time being. Members of the [...] press and the general [...] public are welcome to obtain the entire preliminary report of the international survey from our POP Office, free of charge, but please call our Miss Chau at 2859-2988 first. hkupop.hku.hk |
王 小姐不想別人向她追根究柢，我曾經考慮尊重其意願，支持謝議員的議 案，不再跟進。 legco.gov.hk | Ms WONG did not want other people to [...] pester her with questions and I have also considered respecting her wish by supporting [...]Mr TSE's motion and pursuing this matter no further. legco.gov.hk |
展覽之開幕典禮於今晚（12月11日）成功舉行，出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, [...] JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE, AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環球主管環球私人銀行北亞區行政總裁韋浩廉先生、香港藝術中心名譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人 陳 維 德先生、香港藝術中心總幹事林淑儀女士，及部份參與是次展覽的藝術家／代表：N‧S‧哈夏先生、劉建華先生、阿迪提亞‧諾瓦里先生、「垂直潛水艇」創團成員許文 綺 小姐 、 草 間彌生代表日本東京大田藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy [...] Lee, [...] Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative [...]of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, [...]Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐 妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live [...] in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼 ， 而 小 型 的 食 鱼 野 生动物（如翠鸟）则倾向于捕食 较 小 的 饵 料 鱼， 一 项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also [...] predators, such as [...] trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, which have [...]been found in a study [...]to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
著名電視及電台節目主持人彭晴小姐 以 「電影口述影像拓荒者」的身份帶領「視障人士電影口述影像」義工隊，致力為視障朋友擔任電影口述影像旁述，為視障人士打破視力障礙，開創觀賞電影先河。 hksb.org.hk | Ms. Pang Ching, a famous TV and radio programme [...] hostess, acted as the local “Movie Audio Description Pioneer ”, led a team [...]of volunteers to provide movie narration for the visually impaired. hksb.org.hk |
渔业通过两个途径对粮食安全作出贡献：提 供 鱼 供 人 食 用 ，特别是对低收入 消费者，从而改善粮食可供性和饮食的充足性，以此作出直接贡献；以及通过创 [...] 造渔业部门的收入作出间接贡献。 daccess-ods.un.org | Fisheries contribute to food security through two pathways: [...] directly, by providing fish for people, especially [...]low-income consumers, to eat, thereby [...]improving both food availability and the adequacy of diets; and indirectly, by generating income from the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两 人 之 间 、直接亲属长幼之间、兄 弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐 妹 之间、养父母和养子女之间、同 一 人 收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。