| 单词 | 人面兽心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人面兽心 —human face, beast's heart (idiom); two-facedmalicious and duplicitousSee also:人心—the will of the people • popular feeling 兽人 n—orc n
|
此外，车门板还采用人造革材质，刻有斯堪尼亚狮身 鹰 面兽 (Griffin) 并配备皮质扶手。 scania.com.cn | The door panel is also available in leatherette with embossed Scania Griffin and leather armrest. scania.com |
设计用了怪兽的面孔作为背景，融合好像血的颜色 的 心 形 作 配衬。 playbling.com | The design is used [...] with the monster face as the background, mix together with the red heart like the blood color. playbling.com |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文 书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带 头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria [...] and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of [...] countries with different [...] eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
Malihah 镇的一个武装恐怖团体从司机 Firas Khalifah [...] 手中夺取分配给农业 部的一辆政府皮卡，当时司机在 Shab‘a 的兽医中心。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group in the town of Malihah seized a Government pickup [...] assigned to the Ministry of Agriculture from its driver, Firas Khalifah, while he [...] was in the veterinary centre at Shab‘a. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领 导 人 信 通 技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青 年、学术机构和民间社会组织等新受 益 人 群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which [...] included expanding the [...] APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary [...]groups such [...]as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
Serge 为观众带来的演讲题目是：驯服千 面兽 ： 语 言质量保证服务 (LQS) 的具体实施，本次演讲旨在了解专家如何对翻译质量作出评估。 logrus.ru | The audience was treated to Serge's presentation entitled [...] Taming the Thousand-faced Beast: a Very Practical [...]Implementation of Language Quality [...]Assurance Service (LQS), with its focus on expert assessment of translation quality. logrus.ru |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住在农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in Finnish-type settlements in rural [...] areas, or in urban collective [...] centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
周董首次與蠟像「見面」心情興 奮，跟蠟像合照時擺出多個鬼馬動作，更不時與蠟像聊天，逗得在場工 作 人 員 哈 哈大笑。 yp.mo | Meeting’ his new wax double in person for the very first time, Jay Chou was pleased to strike a number of fun poses next to his figure while conversing with ‘him’ from time to time. yp.mo |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治 疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory [...] health authority for [...] human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量 ” 人 员 提 供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the [...] ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible [...]for reintegration [...]into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
(a) 继续为儿童和年轻人完善各方面心理 健 康保健制度，包括在基本卫生 保健和专门外展服务中预防和治疗精神障碍，从而减少对入院精神病设施的需 求，并且儿童能够不离家而获得所需的服务 daccess-ods.un.org | (a) Continue to [...] develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and treatment of mental disorders [...]in primary health care [...]and specialized outreach services, so that demand for inpatient psychiatric facilities is reduced and children can receive needed services without being separated from their families daccess-ods.un.org |
不仅是安全机构，而且是整个社会必须以坚定 的决心面对这个问题，加强对话和扩大文明间的了解，提高对恐怖主义受害者痛 苦的认识，并在包括发展、教育、社会融入 和 人 权 在 内的许多领域采取政策。 daccess-ods.un.org | It must be confronted with resolute determination, not only by security bodies, but also by societies at large, through enhanced dialogue and broadened understanding among civilizations, awarenessraising of the suffering of victims of terrorism, and policies undertaken in many fields, including development, education, social integration and human rights. daccess-ods.un.org |
在选择设施建造方式和设置地点时必须考 虑到遭受人兽攻击 的风险，特别是对妇女和儿童尤其是女孩的这种风险，以避免 这种危险。 daccess-ods.un.org | The risk of attack from animals or people, in particular for women and children, and especially girls, has to be considered when choosing how to construct and where to locate the service in order to avoid such threats. daccess-ods.un.org |
在 Darayya 镇，一枚被放置在兽医中心附近 南部滨海路上的输电塔旁的重约 30 公斤的爆炸装置的引信被拆除。 daccess-ods.un.org | In the town of Darayya, an explosive device weighing approximately 30 kg that had been placed beside an electricity transmission tower on the southern corniche road near the veterinary centre was defused. daccess-ods.un.org |
在接下来的几年里，作为位于加利福尼亚州圣克鲁兹市的海洋野生动植物医疗与保护 中 心 的 兽 医 生物学家，米勒和她的同事探究了可能的罪魁祸首。 chinese.eurekalert.org | Over the next few years, Miller, a veterinary biologist at the Marine Wildlife Veterinary Care and Research Center in Santa Cruz, California, and colleagues explored the possible culprits. chinese.eurekalert.org |
某些类别的移徙工人、特别是从事低 工资和低技术工作的人，在 享受权利上，在因为 担 心面 临 终 止而处理她们的不满 上，面临困难。 daccess-ods.un.org | Certain categories of migrant workers, especially those [...] in low paid and [...] unskilled jobs, face difficulties in enjoying their rights and also in addressing their grievances for fear of facing termination. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术 方 面 (见 A /64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other [...] non-information and [...] communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...]due to the [...]capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其 他 人 士 於 本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the [...] Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
艺术保护和艺术还原，教会法，牙医，法律，医学分析，医学，制 作和摄影，药学，心理学和兽药。 highereducationinpoland.org.pl | For more information on the adjustment to the Bologna Process and ECTS credits please visit highereducationinpoland.org.pl |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, [...] resulting mainly from [...] concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到 了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...]capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
特别设计为兽用的心电图 监测器（和/或记录仪）。 zh.medwow.com | Blood pressure monitor (and/or [...] recorder) specially designed for veterinary use. medwow.com |
粮农组织农业及消费者保护部助理总干事 J. M. Sumpsi 先生和世卫组织食品安全、 人兽共患 病及食源性疾病部科学家 G. M o y 博士代表世卫组织可持续发展及健康环境部 助理总干事 Weber-Mosdorf 女士分别宣布会议开幕。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr J. M. Sumpsi, Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department, FAO and Dr G. Moy, Scientist, Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Disease, WHO on behalf of Ms Weber-Mosdorf, Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments, WHO, respectively. codexalimentarius.org |
在娱乐方面，2010年西部兽医大会最重要的娱乐活动是喜剧演员Bill Engvall的演出（由Hill's [...] Pet Nutrition赞助）以及著名摇滚乐队Foreigner的演出（由Bayer HealthCare Animal Health赞助）。 tipschina.gov.cn | On the fun side, WVC 2010 headliner entertainment [...] featured comedian Bill Engvall, sponsored by Hill's Pet Nutrition, and [...]the legendary rock band Foreigner, sponsored by Bayer HealthCare Animal Health. tipschina.gov.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent [...]in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达 的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted [...] to relocate from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討 西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public [...] and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward [...]by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多 尔 人 研 究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。