| 单词 | 人际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人际 —human relationships人际 adjective —intrapersonal adjExamples:人际关系—interpersonal relationship 国际人权标准—international human rights norms
|
由于缺乏老年人权利监督机构以及缺乏具有约束力的老 年 人 国 际人权 文 书，一些代表呼吁在此方面采取进一步措施，包括任命老年人问题特别报 [...] 告员以及就这一主题起草一个国际公约。 daccess-ods.un.org | Owing to the lack of a monitoring body [...] concerning the rights of older [...] persons and of a binding international human rights instrument [...]for older persons, some delegates [...]called for further measures in this regard, including the appointment of a Special Rapporteur for older persons and the drafting of an international convention on the subject. daccess-ods.un.org |
与此同时，以色列必须表现出最大限 度的克制，而且所有人必须尊重国 际人 道 主 义法。 daccess-ods.un.org | At the same time, Israel must show maximum restraint, and [...] all must respect international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主 义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 [...] 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the [...] Netherlands); (c) other [...] violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international [...]armed conflict (Belgium, Canada, [...]New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与 国 际人 权法和国际人道主 义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 [...] 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for [...] development; promoting [...] respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, [...]and ensuring that [...]refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主 义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 [...] 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold [...] their responsibilities under [...] the Charter, international law, including international humanitarian [...]law and human rights law, [...]and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
委员会邀请缔约国批准其尚未加入的核心 国 际人 权 条 约，即《保护所有移徙 工人及其家庭成员权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定 书》、《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》、《残疾人权利公约》及其议定书 [...] 和《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party [...] to ratify the core [...] United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on [...]the Protection of the [...]Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, [...] and (b) result from [...] violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 [...] 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 [...] 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主 义法和人权方面的影 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 [...] 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its [...] engagement in countries in conflict [...] in the context of international humanitarian law [...]and human rights; and finally, Member [...]States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主 义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of [...] humanitarian aid; urges all [...] parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian [...]law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 [...] (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的 国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 [...] 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 [...] 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating [...] special domestic chambers [...] possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and [...]corresponding imprisonment [...]arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与 发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to [...] serve as a regional [...]intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国 [...] 际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与 [...] 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别 是《国际人口与 发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and [...] conferences, especially the Programme [...] of Action of the International Conference on Population [...]and Development, the key actions [...]for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 [...] 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新 国 际人 权 承 诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for [...] Human Rights, with a view to better [...] implement its new international human rights commitments [...]and follow-up on the Concluding [...]Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 [...] 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主 义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 [...] 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； [...] 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated [...] that “[T]he part of [...] conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law [...]is the law applicable in [...]armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国家勾勒 《国际人口与 发展会议行动纲领》2014 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would be an important opportunity for Asian and Pacific countries to shape the future of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 [...] 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 [...] 发生，则必须结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反 国 际人 道 主 义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons [...] suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other [...] serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理有关起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反 国 际人 道 主 义法行为负责者的国际法 庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反 国 际人 道主 义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was established in June 2000 to deal with a specific [...] issue pertaining to the [...] statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian [...]Law Committed in the Territory [...]of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 [...] 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代 国 际人 权法 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 [...]有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider [...] such arguments and reflects the [...] trend in contemporary international human rights law [...]away from the fictitious and artificial [...]division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
这种承认并不是 [...] 为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 域和国际人权条 约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但 [...] 还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human [...] rights treaties, given the emergence of [...] both regional and international human rights treaties, [...]which, despite signifying a momentous [...]achievement in the protection of the individual with regard to State power, are regrettably often attended by declarations by some States that modify or annul a basic right recognized in the treaty, or that render their fulfilment of the treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
(g) 强调人口基金需要强大的政治支持和更多的财政支持以及可预见的核 心资金，以便加强对各国的援助，帮助它们将 国 际人 口 与 发展会议议程充分纳入 其国家发展战略和框架，并实现国际商定的发展目标。 daccess-ods.un.org | (g) Emphasize that UNFPA needs strong political and increased financial support as well as predictable core funding in order to enhance its [...] assistance to countries to fully integrate [...] the agenda of the International Conference on Population [...]and Development into national [...]development strategies and frameworks and achieve the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
机构间支助土著人民问题小组应采取主动行动，加强政府官员的能力，使他 [...] 们了解土著人民的权利、知识和管理制度，制定和实施符合 国 际人 权 标 准的森林 政策，尤其是符合《联合国土著人民权利宣言》的政策。 daccess-ods.un.org | The Inter-agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues should undertake initiatives to strengthen the capacity of Government officials to understand the rights, knowledge and governance systems of indigenous peoples and to develop and [...] implement forest-related policies that [...] are consistent with international human rights standards, [...]in particular, the United Nations [...]Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中 ， 人 们 清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作 国 际人 权 承 诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂的人道主 [...] 义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the [...] review, including with regard to the [...] scope of Bhutan’s international human rights commitments, [...]the strengthening of support [...]for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差 旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, [...] resulting mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
出席此次研 讨会的有七个南亚国家（孟加拉国、不丹、印 度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰 [...] 卡）的代表，研讨会为使各国进一步了解执行 国际人道主 义和文化遗产法基本协定的必要性 做出贡献。 unesdoc.unesco.org | This Seminar was attended by the representatives of seven South Asian countries (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) and contributed [...] to raising awareness of the need to implement [...] basic agreements of international humanitarian and [...]cultural heritage law. unesdoc.unesco.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 [...] 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的 国 际人 权 文 书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among [...] religions, cultures and civilisations, as [...] provided for in the international human rights instruments [...]to which States are parties. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 [...] 太区域为以下两次会议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与 发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) [...]关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the [...] status of implementation of the Programme [...] of Action of the International Conference on Population [...]and Development; and (b) the [...]High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。