| 单词 | 人间地狱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人间地狱 —fig. having an uncomfortable timehell on earth (idiom); suffering the torments of Buddhist |
任何政权都没有权力将本国和本 国人民的生活变成“人间地狱”。 daccess-ods.un.org | No regime has the right to turn its own country and the lives of its [...] own people into “a living hell”. daccess-ods.un.org |
它变成了真正的人间地狱。 daccess-ods.un.org | It has been [...] turned into a real burning hell. daccess-ods.un.org |
我们本法庭的人认识到， 世界最近经历的一切可被公平地说成 人间地狱 ， 而 联 合国最近不得不处理的事项正反映了这一点。 daccess-ods.un.org | We at the Tribunal realize that what the [...] world has been experiencing lately may [...] fairly be described as hell, as is reflected [...]by the matters that the United Nations has recently had to address. daccess-ods.un.org |
尽管这些行为体来自各地，其 代表的法治领域各不相同(如 监 狱 、 安 全、执 法、民间社会 、法律援助和司法)，但在主要结论上能达成共识。 daccess-ods.un.org | Despite the wide geographic range of these [...] actors and [...] the diverse rule of law fields they represent (e.g. prisons, security, justice, civil society, legal aid and the [...]judiciary), consensus emerged on key conclusions. daccess-ods.un.org |
The阴间仍是最常用的词的一般理解居留权离开等待复活，这有居留权的义奖励和惩罚 恶 人 不 同 部门，在参考了后者，有时简直相当于 阴 间地狱。 mb-soft.com | The word Sheol is still most commonly understood of the general abode of the departed awaiting the resurrection, this abode having different divisions for the reward of [...] the righteous and the punishment [...] of the wicked; in reference to the latter, Sheol is sometimes simply equivalent to hell. mb-soft.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘 留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实 行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the [...] detention of 10,000 [...] Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third [...]majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
一项用于仲裁和争端解决的创新 方案以囚犯为公正的中间人，有效地 减 少 了暴力， 而且当局对被禁止带入监狱设施 的物质实行了更加 严格的管制。 daccess-ods.un.org | An innovative programme for mediation and dispute [...] settlement, with inmates serving [...] as impartial intermediaries, had effectively reduced violence, and the authorities had imposed tighter controls on the entry of prohibited substances into prison facilities. daccess-ods.un.org |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少 恶 人 还 要 到 地狱 或 向 Acherusian湖，但只有一个 时 间 ， 那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting [...] punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus or to the Acherusian [...]Lake, but only [...]for a time; those eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
在 巴格达旅监狱被押期间，大多数人受 到 严重的虐待，包括用缆绳殴打，双手或双 脚被吊在房顶上，一次最长吊两天，或者受到电击。 daccess-ods.un.org | While held at the Baghdad Brigade prison, most of them were subjected [...] to severe ill-treatment, including beating with cables, [...]suspension from the ceiling by either the feet or hands for up to two days at a time, or electroshocks. daccess-ods.un.org |
当新监狱在海地克鲁 瓦之花小镇 兴建之时，独立专家就已经建议，考虑到最后新监狱会有可用的 空 间 ， 新 监 狱应 该专门接收那些服刑未满的犯人。 daccess-ods.un.org | At the time when the construction of the new prison in Croix des Bouquets had just begun, he suggested that, in the light of the number of places eventually to be available in the new establishment, it should be used exclusively to house convicts with sentences to serve. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革 期 间 被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残 疾 人 ， 老 年 人 ， 多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership [...] reform, children and [...] young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless [...]people, cooperative [...]societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
12 小时时，应给予他们每天一小时的室外活动 时 间 ，监 狱中的医护人员应 每天对他们在纪律处罚室的健康状况进行检查，不言而喻，医 生应一如既往地为囚 犯健康的最佳利益采取行动。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends, in the [...] specific context of the prisons visited, that, when detainees are placed in a disciplinary cell for more than 12 hours, they should be given access to the outdoors for one hour each day, and the healthcare staff of the prison should perform daily checks on their health in the disciplinary cell, it being understood [...]that the doctor [...]should act, as always, in the best interests of the health of the prisoner. daccess-ods.un.org |
该构成部分包含特派团的联合国警察、民政司、法治和人权科、通信和新闻 [...] 办公室和两性平等问题咨询股的活动，所有这些单位都与民族团结政府、苏丹南 方政府、苏丹国家警察、苏丹南方警察局、苏丹南 方 人 权 委 员会、北方和南方监 狱当局、民间社会、政党、部落领导 人 、 多 方捐助者信托基金以及国家和国际非 政府组织结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the activities of the Mission’s United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law and Human Rights Sections, Communications and Public Information Office, and Gender Advisory Unit, all of which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan [...] Police Service, [...] the Southern Sudan Human Rights Commission, the Northern and Southern prison authorities, civil society, political [...]parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力 、自杀、羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and country mission reports often address deaths in custody, [...] which encompass [...] guards killing prisoners, inter-prisoner violence, suicides, death resulting from torture in custody and deaths resulting from prison conditions, [...]including poor health [...]care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
让我们所有人都做 出贡 献，这样，我们就有可能一起避免坠入最深 的 地狱， 努力升上最高的天堂。 daccess-ods.un.org | Let us all make our contribution, so that, together, we may avoid the deepest abyss and strive instead for the highest heaven. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作 ，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
宪法还规定司法部门在决定已定罪的人 的刑期时，应将其在定罪前在监狱度 过的 时 间 考 虑 进去。 daccess-ods.un.org | The Constitution also directs the [...] judiciary to take into consideration the time spent in prison before conviction when setting jail terms [...]for convicted persons. daccess-ods.un.org |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， 包括协助司法和人权事 务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国 际人 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建和粮食自 给自足项目；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 狱/政府当局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 紧急提供食品、医疗用品和卫生设施提供便利，以预防疾病、营养不良和死亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that Corrections Officers from that Office were engaged in critical capacity-building activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures consistent with international human rights standards; supporting [...] infrastructure rehabilitation [...] and food self-sufficiency projects; facilitating and supporting the development of national training capacity; establishing partnerships between donors, non-governmental organizations and prison/governmental authorities; overseeing the implementation of donor-funded projects; and facilitating the emergency provision of food, medical supplies [...]and sanitation [...]equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
评论还指出，对罪行属于普遍管辖权范围内的被定罪 人员，其在国外的服刑时间可计 算在内，包括被捕、被羁押及 在 狱 中 的 时 间 (如 伊拉克)。 daccess-ods.un.org | It was also noted that persons convicted of crimes falling within [...] the scope of universal [...] jurisdiction may be accorded credit for time already served abroad, whether under arrest, in detention or in prison (e.g., Iraq). daccess-ods.un.org |
(b) 增加法院与监狱之间的沟通与合作，以尽量减少传递判决和命令特别 是释放命令方面的延误，确保一旦法院发出命令即立刻 放 人。 daccess-ods.un.org | (b) Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting judgments and orders, and in particular release orders, [...] to ensure that persons are released as soon as the courts so orders daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 [...] 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流 动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and [...] orientation for users in [...] collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters [...]and the field with [...]the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
额外的海盗案件 可能只需要数量不多的额外牢房，或可通过减少 犯 人人 数 解决 监 狱 空 间 问 题 ，但 须注意上文的说明。 daccess-ods.un.org | An additional piracy caseload may require only a modest number of [...] additional prison cells, or [...] the need for prison space may be met through a reduction in the existing prison population, [...]subject to the important caveat referred to above. daccess-ods.un.org |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思想的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 海地人民的 需要和愿望，即：在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护 人们免受自然风险之害的可持续环境，确保重建是公平的，实现最富有地区和较 落后地区之间的平 等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the [...] needs and aspirations [...] of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized development framework that is designed to protect people from natural hazards, ensure that reconstruction is equitable and establish equality between the richest and less prosperous regions with a view to [...]creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的 环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non [...] dominant and, while they enhance [...] indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
在执行 31 C/5 的头 18 个月期间，人与生 物圈计划的国际协调委员会及其主席团对发展 世界生物圈保留地网的 工作给予指导，它分别于 2002 年 3 月和 2002 年 11 月召开两次会 议。 unesdoc.unesco.org | During the first 18 months of implementation of document 31 C/5, the development of the World Network of Biosphere Reserves was guided by the International Coordinating Council of the MAB Programme and its Bureau, which met respectively in March 2002 and November 2002. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室还支持在 [...] 拉丁美洲和加勒比地区建立了艾滋病毒与监狱监测中心，促进了 该 地 区 监 狱系 统之间的协 作（http://observatoriovihycarceles.org/index.php?lang=en）。 daccess-ods.un.org | UNODC also supported the creation of the Monitoring Centre for HIV and Prisons in Latin [...] America and the Caribbean, fostering [...] collaborative work among prison systems in the region (http://observatoriovihycarceles.org/index.php?la ng=en). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。