| 单词 | 人间佛教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人间佛教 —Humanistic BuddhismSee also:人间—the human world 人间 n—human world n • the earth n 佛教 adj—buddhist adj 佛教 n—Buddhism n • Taoism n
|
本协定的宗旨是对适用于教科文组织 与 佛 得 角 政府 之 间 合 作 的条款和条件以及协定方 由此产生的权利和义务做出规定。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this Agreement is to define [...] the terms and conditions [...] governing the collaboration between UNESCO and the Government and also [...]the rights and obligations [...]stemming therefrom for the parties. unesdoc.unesco.org |
缺乏财政 资源是 佛 得 角 无 法 在人权教育等 领 域 执行建议的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The lack of financial resources was [...] the main obstacle that prevented further action in the [...] implementation of recommendations, such as human rights education. daccess-ods.un.org |
这显示出穆斯林和佛教 徒之间的紧 张关系正愈演愈烈，也说明不同宗教之 间的不信任会轻易地被高涨的极端民族主义情绪操 控。 crisisgroup.org | It was a worrying development as it cast the tensions as Muslim versus Buddhist and showed how easily the distrust between religions could be manipulated by rising ultra-nationalist sentiments. crisisgroup.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专 业 人 员 进 行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址 ），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色 车 间 建 筑 ；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; [...] conservation was [...] completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making [...]centre and the extension [...]of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
令人关注 的是，真正 的风险在于若开邦的暴力冲突可能会进一步演变成 佛教与穆斯林之间的对 抗，并可能在其他许多有穆 斯林少数民族居住的地区蔓延开来。 crisisgroup.org | In particular, there is a real risk that the violence in Rakhine State will take on a more explicitly Buddhist-Muslim character, with the possibility of clashes spreading to the many other areas where there are minority Muslim populations. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
东帝汶 奉行若干种不同的宗教，其中天主教为最大的 宗 教 ， 人 们 在 容忍的气氛中奉行各 种宗教，宗教之间没有任何暴力。 daccess-ods.un.org | A number of different religions are practiced in Timor-Leste, the largest of these [...] being Catholicism, all being practised in an atmosphere of tolerance, without inter-religious violence. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流 动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the [...] global roll-out of Inspira [...] and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters [...]and the field with [...]the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差 距；开展对非洲人后裔的民 族 教 育 ； 增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the [...] adoption of measures [...] to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures [...]to eliminate racism [...]and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
公元前 400 年的历史 遗迹显示的强有力的证据表明，这些 人 普 遍信 奉 佛教。 daccess-ods.un.org | Historical remains from 400 BC show strong [...] evidence that Buddhism was widely practiced among these people. daccess-ods.un.org |
新的宗教快速在居民 中传播，尽管人们部 分遵循祆教和其他 宗 教 的 教 义( 佛教 、 摩尼教、基督教景教 派)。 daccess-ods.un.org | The new religion spread quickly, although the [...] people held on to some aspects of [...] Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorian Christianity). daccess-ods.un.org |
(h) 2009 年 6 月，宗教间国际组织与非代表性国家 和 人 民 组 织一道安排了一 次破坏巴基斯坦领土完整、法律和宪法的会边活动。 daccess-ods.un.org | (h) In June 2009, Interfaith International, along with Unrepresented Nations [...] and Peoples Organization, arranged a highly [...]controversial side event undermining the territorial integrity, laws and Constitution of Pakistan. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民 间 社 会 活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 [...] 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 [...] 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and [...] Israel, including [...] Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, [...]addressed to the [...]United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
宗教间国际 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示威 者 人 权 的 情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调 查，以期追查在上届政府执政期间所有应对所犯罪行负责 的 人 和 严 重侵犯人权的 情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on the grave violation of human rights committed against demonstrators, and encouraged it to conduct an investigation with a view to prosecuting all those responsible [...] for crimes [...]and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
人权》杂志、“中国人权网”和其他 民 间人 权网 站的迅速发展，充分利用互联网等新媒体开展人权知识普 及 教 育。 daccess-ods.un.org | The rapid development of “Human Rights” magazine and unofficial websites such as [...] www.humanrights.cn reflects [...] the full utilization of the Internet and other new media to carry forward human-rights popularization and education. daccess-ods.un.org |
在上述会议期间，哈佛 大学法学院 人权方案主任概 要介绍了该方案的情 况，阐述了国家人权机构可利用的各种 机会，包括助研 [...] 金 、 实习以及哈 佛 法学院 学 生 的全心 全意的支持。 daccess-ods.un.org | At the above-mentioned conference, the Director of the [...] human rights programme of Harvard University Law School gave [...]an overview of the [...]programme and described the range of opportunities available to institutions, including fellowships, internship and dedicated support from a large number of Harvard Law school students. daccess-ods.un.org |
(g) 宗教间国际组织有几次与另一个有很大争议的实体“未得到代表的国家 和人民组织”合作。后者关于咨商地位的申请刚被委员会成员拒绝。 daccess-ods.un.org | (g) In several instances, Interfaith International worked with another highly controversial entity, Unrepresented Nations [...] and Peoples Organization, [...]whose application for consultative status has recently been rejected by Committee members. daccess-ods.un.org |
磋商进程为起草委员会与群众组织举行公开、坦率对话提供了机 会，其中包括越南劳工联合会，越南祖国阵线，越南青年联盟，越南妇女联合 会，越南友好组织联合会，越南律师协会，越南记者协会，越南天主教团结委员 会，越南佛教僧伽 协会，越南保护儿童权利协会，越南退伍 军 人 协 会 ， 人 权 研 究 所，农民协会以及越南保护残疾人和孤儿协会。 daccess-ods.un.org | The consultation process provided opportunities for open and candid dialogues between the Drafting Committee and mass organisations, including the Viet Nam Labour Confederation, Viet Nam Fatherland Front, Viet Nam Youth Union, Viet Nam Women’s Union, Viet Nam Union of Friendship Organisations, Viet Nam Lawyers’ Association, Viet Nam Journalists’ [...] Association, Viet Nam [...] Committee for Catholic Solidarity, Viet Nam Buddhist Sangha, Viet Nam Association for the Protection of Children’s Rights, Veterans Association of Viet Nam, Institute for Human Rights Studies, [...]Farmers’ Association [...]and Viet Nam Association for the Protection of Disabled People and Orphans. daccess-ods.un.org |
有些共产党官员也参加宗教活动，但一般都 是 佛教 或 某种 民 间 宗 教 的活动。 embassyusa.cn | Some Communist Party officials engage in religious [...] activity, most commonly Buddhism or a folk religion. eng.embassyusa.cn |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一 所 佛教 寺 院 的废墟旁， 听 人 们 一 个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once been a thriving community, stood next to the ruins of a Buddhist monastery and listened as one man after another told us how his village had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
尽管有规定鼓励官员做无神论者，但仍有一些共产党官员参与了宗教活动，最普遍的是信 奉 佛教 或 某一 民 间 宗 教。 embassyusa.cn | Despite regulations encouraging [...] officials to be atheists, some party officials engaged in religious [...] activity, most commonly Buddhism or a folk religion. eng.embassyusa.cn |
会议聚集了巴哈教、佛教、基 督教、印度教、犹太 教、伊斯兰教和锡克教的大约 40 名领袖、荷兰和瑞典的艾滋病大使、感染艾滋 病毒者的网络以及积极应对艾滋病毒的其他组织的领 导 人 和 代 表。 daccess-ods.un.org | It brought together some 40 Bahá’í, Buddhist, Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh leaders, the AIDS Ambassadors of the Netherlands and Sweden, leaders and representatives of networks of people living with HIV and other organizations active in the response to HIV. daccess-ods.un.org |
我也被包括西藏佛教僧尼在内的社会巨大努力所激励，他们在灾区帮助那些有需要 的 人 并 提 供精神支持。 embassyusa.cn | I was also inspired by the [...] heroic efforts of the community, including Tibetan Buddhist monks and nuns, to help those in need and provide spiritual support [...]in this devastated area. eng.embassyusa.cn |
当我们意识到眼前的风景是由月光所照亮时， 彷 佛 让 人 瞬 间 穿 梭时空，跳脱习以为常的时间观。 audemarspiguet.com | We perceive that this must be a landscape illuminated by the light of the moon and this displaces us from the everyday and induces a sense of time beyond that of the everyday. audemarspiguet.com |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通 ，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥了重要作用，而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General [...] Assembly (A/66/156) had [...] focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
我们特别感谢这一进程的主持人—— 佛 得 角 的 安东尼奥·佩德罗·蒙泰罗·利马大使和葡萄牙的若 泽·菲利佩·莫赖斯·卡布拉尔大使努力在各方 之间 求得平衡。 daccess-ods.un.org | We are especially [...] grateful to the facilitators of this process — Ambassadors Antonio Pedro Monteiro Lima of Cape Verde and José Filipe Moraes Cabral of Portugal — for their efforts to strike a balance among [...]all the parties. daccess-ods.un.org |
研究毛拉纳的大部分学者都 承认，对毛拉纳世界性影响的最美好纪念莫过于他的葬礼-长达四十天的哀悼马拉松，参加 葬礼的有穆斯林、基督徒、犹太人、 印 度 教 徒 、 佛教 徒 和琐罗亚思德教信徒在伤心和哭泣， 他们的真心哀悼让人以为毛拉纳属于他们的每一个人。 unesdoc.unesco.org | Most of those scholars who have studied Mawlana admit that there was no more beautiful tribute to Mawlana’s universality than his funeral, a 40-day marathon of grieving attended by distraught and weeping Muslims, Christians, Jews, Hindus, Buddhists and Zoroastrians who mourned in such a manner that one would have believed that Mawlana belonged to each one of them. unesdoc.unesco.org |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑 之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。