| 单词 | 人间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人间 noun —the earth nless common: human world n 人间 —the human worldExamples:人间佛教—Humanistic Buddhism 双人间 n—double room n 人间天堂—heaven on Earth • nickname for the city Suzhou 双人间—double room (hotel) 单人间—single room (hotel) 中间人 n—middleman n • negotiator n 人间蒸发—vanish • disappear from the face of the earth
|
小 武器的泛滥增加了个人间暴力 的危险，这种暴力包括冲突之后继续存在的家庭暴 力。 un.org | A proliferation of small arms increases the risk of interpersonal violence, including domestic violence, which often continues after the conflict. un.org |
答：MSC邮轮可以为各种预算的客人提供相应的产品，无论您是选择标准的 单 人间 还 是极尽奢华的游艇俱乐部豪华套房。 msccruises.com.cn | A. An MSC cruise can be tailored to suit all budgets whether you prefer a simple standard cabin or a luxury Yacht Club Deluxe Suite. msccruises.com.eg |
寄宿家庭可提供单人间或多人间的选择，价格也有所不 同。 studyinaustralia.gov.au | Single or shared rooms are available and the costs vary. studyinaustralia.gov.au |
简单的言语饱含来自特奥全球大家庭的满满关爱，字字鼓舞着赖静相 信 人间 的 爱 与真情。 specialolympics.org | These simple words expressed the love and blessings from the global Special Olympics family. specialolympics.org |
司法职务的米诺斯是虚幻，并没有任何关 系 人间 的 行 为;和只有一个针对他们的愤怒女神中死亡（伊利亚特第十九258-60）活性暗示。 mb-soft.com | The judicial office of Minos is illusory and has nothing to do with earthly conduct; and there is only one allusion to the Furies suggestive of their activity among the dead (Iliad XIX, 258-60). mb-soft.com |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 [...] 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 [...] 题；或由于它们在与其他土著个人相比优先考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable [...] problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to [...] achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
公司政策、美国《反海外腐败法》等 世界各地的反行贿法律都禁止公司员工或其代理人直接或通过 他 人间 接 给 予外国官员（即国外政 府人员、国外政党或政党官员或国外政党候选人）金钱或贵重物品（无论是否为现金），诱使其 影响政府行为或决策，或帮助公司获得或保留业务。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
因此，我希望你承担这项重要任务，要求尽快举行捐助界高级别会议，以便 通过向联合国大家庭提供减轻加沙 人间 痛 苦 的适当手段，应对这种严峻的人道主 义局势。 daccess-ods.un.org | It is, therefore, my hope that you will undertake this fundamental task, by calling for a high-level meeting for the donor community to convene as soon as possible in order to respond to this dire humanitarian situation, through providing the United Nations family with the appropriate means to alleviate the human suffering in Gaza. daccess-ods.un.org |
根据学校和地区的实际情况以及学生的学习需求等‚可以考虑在各个相关领域进行学习‚设 立了国际文化系课程‚自然科学系课程‚健康福祉系课程‚综 合 人间 系 课 程。 hyogo-c.ed.jp | Furthermore, some high schools offer international cultural courses, natural science courses, health and welfare courses, comprehensive human science courses that focus on each area or field of study in order to meet the needs of the students and the situation of that school or region. hyogo-c.ed.jp |
(e) 作为针对目标的决策人员和中间人员 提高落实政策和方案 的能力，促进基层创新的商业化，从而促进和发扬包容性发展和社会 [...] 创业精神。 daccess-ods.un.org | (e) Target [...] policymakers and intermediaries have increased [...]capacity to put in place policies and programmes that facilitate [...]the commercialization of grass-roots innovations to foster inclusive development and social entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
人权》杂志、“中国人权网”和其他 民 间人 权网站的迅速发展，充分利用互联网等新媒体开展人权知识普及教育。 daccess-ods.un.org | The rapid development of “Human Rights” magazine and unofficial websites such as www.humanrights.cn reflects the full utilization of the Internet and other new media to carry forward human-rights popularization and education. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为 中 间人 代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes [...] the account holder in [...] respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security [...]right in a securities [...]account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
适用这一方法的金融机构是银行和非银行机构，后者包括保险公司、信用社、 大楼协会、合作社、金融中间人、邮政员、房地产 中 间人 、 机 动车车行 中 间人和 快件服务。 daccess-ods.un.org | The financial institutions to which the [...] methodology applies [...] are banks and non banking institutions including: insurance companies, credit unions, building societies, cooperatives, money dealers, postal agencies, real estate [...]dealers, motor vehicle [...]dealers, and courier services. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people [...] of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures [...]to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira [...] 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流 动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 [...] 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 [...]断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a [...] comprehensive mobility policy for the [...] Secretariat, including between Headquarters [...]and the field with the aim of fostering integration [...]and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚希望柬埔寨 继续推动东盟政府间人权委 员会的工作。 daccess-ods.un.org | It hoped that Cambodia would further enhance the work [...] of the ASEAN Intergovernmental Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，在过去 10 年间，人权高专办提供 服务的条约机构数量从 5 个增加到了 10 个；各条约机构年度会议的次数从 [...] 11 次 增加到 24 次；条约机构每年会议时间从 44 周增加到 73 周；条约机构的专家人 数也从 74 人增加到 172 人。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee [...] was informed that, in the [...] past 10-year period, the number of treaty bodies serviced by OHCHR had [...]increased from 5 to 10; the [...]number of the sessions held annually by treaty bodies from 11 to 24; the number of weeks in which treaty bodies hold sessions annually from 44 to 73; and the number of treaty body experts from 74 to 172. daccess-ods.un.org |
所有人口活动援助资金 40%以上用于 全球和区域间人口活 动，包括宣传、研究、生殖健康、支助全球防治艾滋病、结 核病和疟疾基金、艾滋病毒/艾滋病预防、护理和支助以及安全孕产。 daccess-ods.un.org | Over 40 per cent of all population assistance goes to fund global and interregional population activities, including advocacy; research; reproductive health; support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; HIV/AIDS prevention, care and support; and safe motherhood. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，信任建立机制与我们在其他领域已经熟知的机制（尤其是与电子签字有关 的机制）并无大的不同，这种机制可采用别的结构建立，依服务提供者作为受 [...] 信第三方的作用（尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来）而定，可以在 这种结构中添加其他中间人和信 任层，如核证或审计实体，也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to electronic signatures), and can be established in alternative structures to which, depending on the role of the service providers themselves as trusted third parties (particularly in view of the persons who [...] might acquire an electronic transferable [...] record), other intermediaries and layers of [...]trust can be added, such as certifying [...]or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克乐于作为一个诚实的中间人 继 续 帮助 建立信任、进一步加强联合国的安全部门改革的能 力、增加联合国系统内以及同区域和次区域行为体之 间的一致性和协调，并且促进积极的协同作用，同时 设法避免重复。 daccess-ods.un.org | Slovakia is keen to continue contributing as an honest broker to building trust, further strengthening United Nations capacities for security sector reform, enhancing coherence and coordination within the United Nations system as well as with regional and subregional actors, and promoting positive synergies, while at the same time trying to avoid duplicities. daccess-ods.un.org |
他的国家还积极参加了旨在促进和保护人权的各种 国际论坛，并大力支持东盟政府间人 权 委 员会及东 盟促进和保护妇女儿童权利委员会的工作。 daccess-ods.un.org | His country had also been active in various international forums to promote and protect human rights and was committed to supporting the work of the AICHR and the ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children. daccess-ods.un.org |
该法第 1 款规定：“无论何人，如制造或发展、生 产、获取、储存、出售或购买、作为 中 间人 参 与 出售或购买、拥有、转让或运输 化学或生物武器，或国际法禁止的任何其他军事设备，将被处以 3 个月至 3 年监 禁”。 daccess-ods.un.org | The law states, in its paragraph 1, that “whomsoever constructs or develops, produces, attains, stores, offers for sale or purchase, brokers in the sale or purchase, possesses, transfers or transports chemical or biological weapons, or any other military equipment which is prohibited by international law, will be punished by imprisonment from 3 months to 3 years duration”. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to [...] combine meetings or reduce the [...] number of experts and the duration of meetings, whenever possible; [...]$121,200 under travel of [...]staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which [...] include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country [...]team as part of [...]the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性；作为诚实的 中 间人 ，就高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦，正在使用已经汇集的实验数据更加准确地界定空间碎片模 型的参数（空间碎片预测分析），目的是通过对 2025-2030 年期间以及直到 2110 年的更长时期内这类污染今后可能发生的演变而对近地 空 间人 为 污 染情况作出 预测，并将所获成果与国外模型所获相应成果加以比较。 daccess-ods.un.org | In the Russian Federation, work is being carried out to define the parameters of the space debris model (space debris prediction analysis) more precisely using compiled experimental data, to forecast man-made pollution of near-Earth space by establishing possible future scenarios of such pollution during the period 2025-2030, and in the longer term up to 2110, and to compare the results obtained with the corresponding results obtained by foreign models. daccess-ods.un.org |
经合组织关于第 15 条的评注在 2010 [...] 年《经合组织示范公约》已予更新，超越了劳动力出雇的范围， 更加笼统地澄清了该段在通过中间人 提 供 服务的情况下的适用。 daccess-ods.un.org | The OECD commentary on article 15 had been updated in the 2010 OECD Model Convention to go beyond the hiring-out of labour to [...] clarify more generally the application of the paragraph in the case of services that [...] were provided through intermediaries. daccess-ods.un.org |
由于金融中间人不负 责项目编制，而是执行由执行机构的专家编制然后交由它们执行 的项目，所以，执行机构或其专家的上述遗漏似乎对一些项目的执行速度产生了不利影响。 multilateralfund.org | Since financial intermediaries were not responsible [...] for project preparation, but implemented projects prepared by experts [...]of the implementing agency and passed on to them for implementation, it would appear that the above-mentioned omissions on the part of the implementing agency or its experts negatively impacted the speed of implementation of some of the projects. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。