| 单词 | 人道的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人道的 adjective —humane adjExamples:爱说长道短的人 n—gossip n (人体中的)通道 n—passage n See also:人道 adj—humanitarian adj • humane adj 人道—humanitarianism • the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism) • human sympathy • sexual intercourse 道人—Taoist devotee (honorific) 的人 pl—persons pl
|
我们认识到，有效、公正和人道的刑 事司法系统的基础是承诺坚持在司 法管理和预防及控制犯罪中保护人权。 daccess-ods.un.org | We recognize that an [...] effective, fair and humane criminal justice [...]system is based on the commitment to uphold the protection [...]of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在这种条件下多年监禁犯人 是残忍和不人道的。 daccess-ods.un.org | In the view of the SPT, it [...] is cruel and inhuman to imprison people in such conditions for years on end. daccess-ods.un.org |
(b) 有报告称，身为家佣的儿童受到了不 人道的 待 遇 ，这些儿童可能是拐 卖儿童的受害者 daccess-ods.un.org | (b) Reports that child domestic workers, who may be victims of sale, have [...] been subjected to inhumane treatment daccess-ods.un.org |
本會強烈要求日本政府及有關機關在詮釋《中日聯 合聲明》(1972)及《中日和平友好條約》(1978)時， 不得單方面認定上述兩項協議已取締中國人民就第 [...] 二次世界大戰('二戰')戰爭罪行引致的個人損害向日 本政府和企業追索賠償的權利，以及在該兩項協議 下中國人民已放棄索償權利，並要求日本政府從速 立法，向二戰戰爭罪行受害人作出公義的賠償；本 [...] 會亦促請中央政府採取措施，保障二戰戰爭罪行的 中國受害人民向日索償的權利及給予他 們 人道的照 顧。 legco.gov.hk | Japanese Government and corporations in respect of personal losses and sufferings arising from the war crimes committed during the Second World War (‘WWII’), and that the Chinese people have, under these two agreements, given up their right to demand such compensation, and demands the Japanese Government to expeditiously legislate for the making of righteous compensation to the victims of the war crimes committed during the WWII; this Council also urges the Central Government to take measures to protect the right of the Chinese people [...] victimized by the war crimes committed during the WWII to demand compensation from Japan [...] and provide them with humane care. legco.gov.hk |
但是，被关押在不人道的、有 辱人格的条件下，得不到适 当的医疗服务或个人医疗档案，也没有公平审判的机会，这构成了酷刑和残忍和 不寻常的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | However, being held in inhuman, degrading conditions, with no access to proper medical care or to one’s medical file and no chance of a fair trial, does constitute torture and cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 [...] 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法 ，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 [...] 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the [...] Israeli Government, rather than responding, [...] continued its inhuman practices, pitting [...]its military machine against the unarmed [...]Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
在关于移徙者保护的 66/172 号决议中，17 [...] 大会表示关切跨国和本国有组织 犯罪实体的活动以及其他在危害移徙者、特别是危害妇女和儿童的犯罪活动中 [...] 谋利者的活动日趋猖獗，这些活动无视危险和 不 人道的 状 况 ，还表示关切人口 贩运者及其同伙和其他有组织犯罪实体成员往往有罪而不受惩罚；鼓励各国保 [...] 护遭受本国和跨国有组织犯罪活动之害的受害人，包括通过保障医疗、心理和 [...]法律援助的提供；鼓励各会员国制定国内立法并加强国际合作，认识到这些犯 罪行为有可能危害移徙者的生命，或使他们遭受伤害、劳役或剥削，其中还可 能包括债役、奴役、性剥削或强迫劳动，从而打击此类贩运和偷运行为。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/172, on the protection of migrants,17 the General Assembly expressed concern about the increase in the activities of transnational and national organized criminal entities and others who profited from [...] crimes against migrants without regard [...] for dangerous and inhumane conditions, as well [...]as the high level of impunity enjoyed [...]by traffickers, their accomplices and other members of organized criminal entities; encouraged States to protect victims of national and transnational organized crime, including by guaranteeing access to medical, psychosocial and legal assistance; and encouraged Member States to combat international trafficking in persons and smuggling of migrants by enacting domestic legislation and strengthening international cooperation, recognizing that those crimes might endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which might also include debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour. daccess-ods.un.org |
该报告载列关于灾害应对工作 的人道主义 原则(6)、人的尊严(7)和受灾国的主要责任(8)的另外三条条款草案 的提议。 daccess-ods.un.org | The report contained proposals for three further draft articles on humanitarian principles [...] in disaster response (6), human [...]dignity (7) and the primary responsibility of the affected State (8). daccess-ods.un.org |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义 和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military [...] activities and violence; to [...] address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the [...]parties return from [...]the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复 杂 的人道主 义 问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to [...] combat domestic violence and [...] trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan [...]expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
从中获得的重要经验是（i）在教育领域，总 体 的人道 主 义 响应显露 出重要的空白区，这属于教科文组织的任务范畴：即中等教育以及职业技术教育与培训、高 [...] 等教育、教育危机计划编制和管理；（ii）在保护领域，对于冲突期间和冲突后媒体安全和 保护的重要性有了越来越深入的认识，教科文组织能够在这些领域提供协助。 unesdoc.unesco.org | Key lessons learnt from this experience [...] were that: (i) in the field of [...] education, the overall humanitarian response shows [...]important gap areas, where UNESCO has [...]a mandate: namely secondary and TVET education, higher education, educational crisis planning and management; (ii) in the field of protection, there is increased awareness on the importance of media safety and protection during and after conflicts, and UNESCO is expected to assist in these areas. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯完全清楚移民所涉的人道主 义 责任；也明白无论在何种情况 下必须尊重和维护人的尊严。 daccess-ods.un.org | Cyprus was fully aware of the human dimension of migration and the need to ensure that individuals, in whatever circumstances, receive respect and enjoy their dignity. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍 的人道 主 义 准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 [...] 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以下四个增加 的条款草案：灾害应对工作的人道主 义原则(6)；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 [...]国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally [...] adopted the following four additional [...] draft articles: humanitarian principles in [...]disaster response (6); human dignity (7); [...]human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则：(a) 生 殖健康权利人人共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 危机和恢复期间；(b) 准确的人口和健康数据是有效的人道 主 义反应、国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) 关注性别问题是有效的人道主义 反应和重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and [...] adolescents everywhere, [...] including during humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic and health data are the cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实 地 的人道 主 义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 [...] 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other [...] field-based and humanitarian agencies, UNHCR [...]is particularly sensitive to measures [...]that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主 义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should [...] be a priority humanitarian response, because [...]it was also a protection tool, key for the [...]physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设 保 人 打交 道的其他 第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the registration as the secured creditor as to whether it is in fact currently claiming a security right in an asset in which they are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) [...] 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人道 主 义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 [...] 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights [...] of children and women; (c) [...] ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected [...]by the earthquake incorporated [...]the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、 不 人道 或 有 辱人 格的待遇 和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
因此，为保护与在受让人手里的设保 资产 打交道的第三 方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更，在为输 入设保人信息而保留的空间内记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
支持这项 [...] 产出的工作将包括：加强组群伙伴的伙伴关系和协调，并加强同儿基会内更广泛 的人道主义 工作和其他机构间伙伴的联系。 daccess-ods.un.org | Efforts in support of this output will include reinforcing partnerships and coordination among cluster [...] partners and strengthening linkages [...] with the broader humanitarian work within UNICEF [...]and with other inter-agency partners. daccess-ods.un.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义 危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and [...] reconstruction materials into Gaza, put an end to the [...] continuously escalating humanitarian crisis, and [...]rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 [...] 人的体力或心理承受能力，有可能损害未成 年 人的道 德 发 展，有事故风险，可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育，或者有损害未成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor to work if the work is beyond the minor’s [...] physical or psychological capacity, is [...] likely to harm the moral development of [...]the minor, involves the risk of accidents, [...]is likely to harm the minor’s social development or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 [...] 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严 峻 的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative [...] impact on their socio-economic situation, which remains [...] that of a dire humanitarian crisis, particularly [...]in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 [...] 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 [...] 和轻武器非法制造、转移和流通造成 的人道 主 义 和发展负面影响(见第 60/68 号 [...] 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the [...] General Assembly over the past decade, such as [...] the negative humanitarian and development [...]impact of the illicit manufacture, transfer [...]and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义 机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special [...] Representative in Abidjan; and continue to work [...] closely with humanitarian agencies in areas [...]of tension and with respect to the [...]return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多 年的 人道主义 问题，而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 [...] 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有 [...]236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the [...] sensitive nature of the question of the [...] missing persons, a humanitarian issue that the [...]Council has been following for many years, [...]and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会维持对在同一工作地点支付流动津贴的现行五年上限，但决定在工 作人员应本组织明确要求或因迫切 的人道 主 义 理由而留在同一工作地点的特殊情况下，可允 [...] 许额外全额支付流动津贴最多一年，即总计可支付六年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the payment of mobility allowances in the same duty station, but decided to allow, in the exceptional cases of staff who remained in the same duty station at the [...] explicit request of an Organization, or [...] for compelling humanitarian reasons, payment [...]of the mobility allowance for a maximum [...]period of one additional year, that is, for an overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义 行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。