| 单词 | 人道救援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人道救援—humanitarian aidSee also:人道adj—humanitarianadj humaneadj 人道—humanitarianism human sympathy the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism) sexual intercourse 救援v—rescuev helpv savev 援救—come to the aid of rescue from danger relieve
|
随着大量人道救援和重建援助基金的流入，设立担保、以显示反腐败斗争的 目标仍然是政府的重要方针，这一点似乎显得十分重要。 daccess-ods.un.org | With the [...] massiveinfluxofhumanitarian aidand reconstruction [...]funds it is important to show that the aim of combating corruption [...]remains a central focus of the Government. daccess-ods.un.org |
这些都属于美军为美国有史以来规模最大的一次人道救援行动"友好行动"（Operation Tomodachi）作出的贡献。 embassyusa.cn | The efforts were part of the U.S. military’s Operation Tomodachi (“Friendship”) — the [...] singlelargest humanitarian relief effort in [...]American history. eng.embassyusa.cn |
当前达区安全局势脆弱，人道救援工作面临困 难，根本原因是迄今达区仍缺少一项强有力和获得广 泛支持的政治协议。 daccess-ods.un.org | The root cause is the lack of a strong and widely supported political agreement in Darfur. daccess-ods.un.org |
在“无和可维”的情况下，维和行动在履行 涉及保护平民、人道救援、发展重建等授权时，只能 发挥“救火队”的作用，不可持续。 daccess-ods.un.org | In circumstances where there is no peace to keep, the most that a peacekeeping mission can accomplish in carrying out its [...] responsibilities, including the protection [...] of civilians, humanitarianassistance andreconstruction [...]and development, is to play the [...]role of firefighter, which is unsustainable. daccess-ods.un.org |
我们已派出各种人道 救援队伍，包括特别搜救队和医疗队，并运送了药物 和大量食物。 daccess-ods.un.org | We have already [...] deployedvarious humanitarian missions, including specialrescue and medical brigades, [...]medicine and tons of food. daccess-ods.un.org |
我们希望有关各方保持克 制，避免事态升级，以防止对达尔富尔的政治进程、 维和部署以及人道救援等工作产生新的不利影响。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the parties concerned will exercise restraint in order to prevent the escalation of tensions and avoid a further negative [...] impact on the political process, the deployment of peacekeepers and [...] the provisionofhumanitarianassistance in Darfur. daccess-ods.un.org |
75 船队的任务是全球民间社会的一项举措。行进中的船队归自由加沙运动和土耳其 人权与自由和人道主义救济基金会领导，载运 10 000 吨支援加沙人民的人道救 援物资。 daccess-ods.un.org | The ships proceeding under the auspices of the Free Gaza Movement and the Turkish Foundation for Human Rights and Freedom andHumanitarian Relief(IHH) were carrying 10,000 tons ofhumanitarian supplies to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
台湾创价学会积极投入当地人道救援，包括在1999年9月地震发生後的赈灾活动。 sgi.org | Taiwan Soka Association (TSA) has [...] contributed greatly to humanitarianrelief, notably after [...]the devastating September 1999 earthquake. sgi.org |
我们敦促 以色列全面、认真执行安理会第 1860(2009)号决议， [...] 立即解除对加沙的封锁，全面开放加沙地带过境口 岸，允许国际人道救援物资顺利进入加沙地带，使当 地人民早日实现重建，恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to immediately and fully implement Council resolution 1860 (2009), to fully open border crossings and to lift the [...] blockade on the Gaza Strip so as to allow the [...] unimpeded flow of humanitarian aid and allow the [...]local people to achieve early recovery [...]and the restoration of their normal lives. daccess-ods.un.org |
联合国是公认 的国际人道救援和发展机构。 daccess-ods.un.org | The United Nations is universally recognized for its work [...] in internationalhumanitarian relief and development. daccess-ods.un.org |
在反腐斗争方面，独立专家建议： a) 设立保障机制使反腐斗争更加有效，从而使反腐目标成为政府主要方 针； b) 在反腐斗争中，特别关注用于人道救援基金的管理。 daccess-ods.un.org | When it comes to combating corruption, the independent expert recommends that: (a) Measures should be introduced for waging an effective campaign against daccess-ods.un.org |
加强对人道救援工作的协调及对灾后重建工作 的规划，是当前海地救灾工作的两个优先事项。 daccess-ods.un.org | Enhancing the [...] coordination ofhumanitarian assistanceand strengthening [...]planning for reconstruction efforts are two priority [...]areas for disaster relief in Haiti at this time. daccess-ods.un.org |
2006年2月21日，一名美国海军陆战队士兵在菲律宾中部莱特省伯纳德镇执行人道救援任务时，在疏散中心和一名儿童玩击掌游戏。 embassyusa.cn | An unidentified US [...] Marine anda child-evacuee exchanges high-fives during the US Marines' humanitarian missionat an [...]evacuation center at [...]St. Bernard town, Leyte province in central Philippines Tuesday Feb.21, 2006. eng.embassyusa.cn |
我们希望有关各方共同努力， 争取尽早化解危机，确保达区人道救援工作不受到影 响。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the parties concerned will work together to seek and [...] achieve an early resolution of the crisis and thereby ensure the [...] unimpeded provisionof humanitarianassistance to Darfur. daccess-ods.un.org |
我们认识到，两国携手合作，将为应对区域和全球挑战做出更大贡献，为此，我们也在深化双方在灾难响应、人道救援、打击跨国犯罪、气候变化和G20等事务方面的合作。 australiachina.com.au | Recognising the enhanced contribution that we can make to tackling regional and global challenges by working together, we are also [...] deepening cooperation on issues such as [...] disasterresponse,humanitarian relief, transnational [...]crime, climate change and the G20. australiachina.com.au |
因此，灾害管理周期已扩展 到将灾害影响所带来的教训纳入计划中，改变以往 将灾害管理仅视为灾后重建和人道救援的努力，而 应切实关注于如何降低灾害风险。 undpcc.org | The Framework aims for “the substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries. undpcc.org |
而向来爱心不落人後的瑞健，此次更受邀参与一项人道救援的专案，目的在於提供一间位於Tambacounda中学附近的住所。 shl-group.com | SHL was invited to participate in [...] one particularhumanitarian projectthat [...]will provide a residence near the Tambacounda high school. shl-group.com |
但叙利亚国内交通不便和资金不足仍是人道主义救援面临的最大障碍。 unicef.org | But the lack of access inside the Syrian Arab Republic and a lack of funding are the [...] biggest hurdles facing the humanitariancommunity. unicef.org |
开发署的灾后恢复工作，诸如 [...] 其在印度洋海啸或海地地震中采取的干预措施，帮助相关国家从人道主义救援阶段迅速过渡到恢复和发展阶段。 daccess-ods.un.org | UNDP’s work on disaster recovery, such as UNDP interventions in the Indian Ocean tsunami or in the [...] earthquake in Haiti, has helped countries speed the [...] transition from the humanitarian phaseto recovery [...]and development. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， [...] 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 [...] 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 [...]年 9 月 9 日；亚洲报告 [...]N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ [...] Myanmar After Nargis: Time [...] to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threatsto Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar:Update onHIV/AIDS [...]Policy, 16 December [...]2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 [...] 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 [...] 2 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 [...]N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 [...]N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 [...] April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: [...] The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; [...]Asia Report N°28, Myanmar: The Military [...]Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 [...] 日在纽约举行的关于非洲之角危机人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 [...]日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 [...]年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly welcomed the ministerial [...] minisummit on the humanitarian response to the Horn [...]of Africa crisis, held in New [...]York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
我们敦促喀土穆政府和苏丹人民解放军 [...] （北方）接受联合国、非洲联盟和阿拉伯国家联盟 的三方建议，该建议规定提供人道主义准入，允许人道主义救援工作人员进驻。 daccess-ods.un.org | We urge the Government in Khartoum and the Sudan People’s Liberation Army-North to accept the tripartite proposal of the United Nations, the African [...] Union and the League of Arab States, which provides for humanitarian access [...] and the presence of humanitarianrelief workers. daccess-ods.un.org |
因此，安理会应当在制订任务授权时处理这方面的问 题，连贯一致地谴责所有针对人道主义工作者的暴力 行动，并要求冲突各方遵守它们保护人道主义救援人员和救济物资的义务。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore address that aspect during the authorization of mandates, consistently [...] condemn all acts of [...] violence againsthumanitarian workers,and call on parties to a conflict to comply with their obligation to protect such [...]personnel and their consignments. daccess-ods.un.org |
乌拉圭谨重申，各种局势下的所有利益攸关方都 亟需维护、加强和尊重国际人道主义法的各项规范， [...] 以确保全面遵守人道、中立、公正和独立等原则，而 且，迫切需要为人道主义人员前往救援创造便利条件， 并确保为他们顺利完成任务提供适当的安全环境。 daccess-ods.un.org | Uruguay would like to reiterate the urgent need for all stakeholders in all situations to preserve, strengthen and respect the norms of international humanitarian law in order to ensure full respect for the principles of humanity, neutrality, impartiality and [...] independence, and the pressing need to [...] facilitate accessforhumanitarian personnel and ensure appropriate [...]security conditions [...]for the successful completion of their tasks. daccess-ods.un.org |
纽约，2010年1月14日） ——关于海地摧毁性地震的新闻突出显示了人道救济和援助所需的广泛支持的迫切性，联合国启动了一个用于匹配联合国组织的需要与私营部门资源和能力的新网站。 business.un.org | (New York, 14 January 2010) – As news of the devastating earthquake in Haiti is dramatically [...] underlining the urgency of [...] broadsupport for humanitarianrelief and assistance, the United Nations [...]is launching a new website [...]designed to match the needs of UN organisations with the resources and capacities of the private sector. business.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to [...] natural and man-made [...] disasters; geology;humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(S/2010/200)描述了联合国回应 [...] 这场危机的各种途径，以及联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)发挥的作用，特派团尽管遭受了损失， 但在地震后继续努力拯救人的生命并促进提供人道主义援助。daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (S/2010/200) describes the various ways in which the United Nations has responded to the crisis, and the role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which, despite [...] its losses, continued to work in the hours following [...] the earthquake tosave lives and facilitatehumanitarianassistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。