单词 | 人造天体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人造天体 —artificial satelliteSee also:人造 adj—artificial adj • synthetic adj 人造—man-made 人造 n—margarine n 天体—celestial body • nude body
|
长期摄入无机砷对人体健康造成的 不良影 响主要包括癌症、皮肤病患、心血管系统疾病、神经系统中毒和糖尿病。 cfs.gov.hk | The main adverse effects in human after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer, skin lesions, cardiovascular disease, neurotoxicity and diabetes. cfs.gov.hk |
叙 利 亚 指 出,以色列声称 没 有对个 人执行过死 刑 , 但它却每 天 造 成成千 上 万 名 男 女和儿童死 亡 。 daccess-ods.un.org | It noted that Israel claimed not to have executed individuals, but said it has been responsible for the deaths on a daily basis of thousands of men, women and children. daccess-ods.un.org |
选择这一日期是为了纪念1957年10月4日第一 颗 人造 地 球卫星Sputnik1号进入外层空间以及《关于各国探索和利用包括月球和其 他 天体 在 内 外层空间活动的原则条约》于1967年10月10日生效。 un.org | The dates recall the launch, on 4 October 1957, of the first artificial satellite, Sputnik I, and the entry into force, on 10 October 1967, of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space including the Moon and Other Celestial Bodies. un.org |
出版了题为“弥合上帝所造天地万 物创 伤”的书籍及关于水、能源、农业、气候变化和企业社会责任的宣传册;(f)2007 年,驻联合国的英国圣公会观察员兼坎特伯雷大主教的 私 人 代 表 作为专题讨论小 组成员,参加了与非政府组织和民间社会举办的联合国发展筹资高级别对话 全体 会议开幕会议以及相关的大会听证会。 daccess-ods.un.org | A book entitled “Healing God’s Creation” and advocacy fact sheets on water, energy, agriculture, climate change and social corporate responsibility were published; (f) the Anglican Observer and Personal Representative of the Archbishop of Canterbury at the United Nations served as a panellist at the opening plenary of the United Nations High-Level Dialogue on Financing for Development and associated General Assembly Hearings with non-governmental organizations (NGOs) and civil society held in 2007. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本 ,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工 作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies [...] that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as [...]well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
主席表示,這個項目邀請委員會批准把 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB 號工程計劃),稱為"在公共行人天橋 、 高架行人道 和行人隧道提供無障礙通道設施 ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程 ";按付款當日價格計算,估計所需 費用為2億 9,210萬元;以及把166TB號工程計劃的 餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled [...] "Provision of barrier-free [...] access facilities at public footbridges, elevated walkways and subways – design works and phase 1 construction works", to Category A at [...]an estimated cost of [...]$292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
伟大的将是在国家,谁在他身上打下铁梁,粉碎他,使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年,但他愿意为成全提交他 的 人 民 , 不仅是生活,而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座,他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所 有 天体 的 伟 大工程拮抗剂“(pesiḥ.传译36)。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his [...] people, not only those [...] living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against [...]all the celestial [...]antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
今天,几 乎没有公 司能说开发自己的 CAD 系统是合算的,大多数商业系统都同时具备 曲面造型和实体造型能力。 delcam.com.cn | Today, few companies could justify the cost of developing their own CAD system and most commercial systems provide a mix of functionality that covers both surface and solid modelling. delcam.tv |
为了给发展中国家独立内容创造人提 供 一个数字平 台,推销其产品并将其送到国际公众手中,教科文组织发展了一个高度安全的多 媒 体 平 台 , 对专业人员有限准入;设计该平台是为了鼓励本地对本地和本地对全球的信息流动和知识分 享。 unesdoc.unesco.org | To offer a digital platform [...] to independent content creators in developing countries to market their productions and reach international audiences, UNESCO has developed a multimedia, highly secured [...]platform with restricted [...]access to professionals; it is designed to encourage the flow of information and sharing of knowledge from local to local and from local to global. unesdoc.unesco.org |
会议宣布,《公 约》的范围是全面的,第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或 人 工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分,不论其来源或生产方法如何,不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
她建議政府當局構思嶄新的方法,例如 建 造天 橋 ,讓 行人 可往來海濱地區。 legco.gov.hk | She suggested that the Administration should devise innovative ways [...] such as constructing footbridges to attain pedestrian [...]connectivity along the harbourfront areas. legco.gov.hk |
的确,如果说此前《宣言》内容的普适性适合于宣言式的 文件的话,那么今天人们所 要求教科文组织的已经不再是指明一个需要达到的目标,而是制 定一个参考框架和一系列规则;通过制定一个针对 具 体 文 化领域的新的强制性文件,使框架 和规则能够为最大多数的国家所接受。 unesdoc.unesco.org | While the general nature of the Declaration was appropriate to a declaration as such, UNESCO is no longer being asked to lay [...] down a timetable but rather to indicate a frame of reference and a set of rules acceptable to the greatest number of States in the form of a new binding instrument governing specific cultural domains. unesdoc.unesco.org |
1967 年签署的《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其 他 天体 活 动所应遵守原则 的条约》、1968 年签署的《关于援救航天员协定》、1972 年签署的《外层空间物 体所造成损 害之国际责任公约》、1975 签署的《关于登记射入外层空间物体的公 约》、《全面禁止核试验条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》以及《在外层 空间使用核动力源的原则》已经提供了外层空间活动领域中的各种透明度和建立 信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Treaty on [...] Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer [...]Space, the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities. daccess-ods.un.org |
因此,有必要使教科文组 织的计划为边缘群体和弱势群体造福 , 促进针对土 著 人 民 的多种语文教育以及确保对青年和 成年的培训可以切实转向就业领域。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s programmes must reach the most marginalized and vulnerable groups, promote multilingual education for indigenous peoples and ensure that young people and adults acquired the necessary skills and knowledge for the transition from education to the world of work. unesdoc.unesco.org |
从短期来看,在政策方面应重点考虑实现经济持续复苏,为有需要 的 人提 供 紧急粮食和营养援助,提高农村生产力,以及通过投资绿色技术和扩大公共基 础设施来创造体面工作。 daccess-ods.un.org | In the short-term, key policy considerations should be geared towards ensuring sustained economic recovery, the provision of [...] emergency food and [...] nutrition assistance to those in need, boosting rural productivity, and creating decent jobs through investments in green technologies and expansion of public infrastructure. daccess-ods.un.org |
(g) 确保青少年身体全面 发展、从专业角度保护未成 年 人天 性 和 身心特 征、培养终生参加体育运动的习惯。 daccess-ods.un.org | (g) Insurance of multilateral physical development, with professionally applicative nature for the young, formation of the feeling of necessity to practice sports during their entire lives. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措,其 目的是提供令人信服 的宏观经济证据,证明应该大量增加环境投资,以促进可持 续的经济增长,创造体面的 就业机会并减少贫穷,同时减少温室气体排放,减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing [...] investments in the environment [...] as a means of promoting sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse [...]gas emissions, [...]extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
(c) 進行以塑料、木料、金屬或其他製成物料或其任何混合物或任何其 他 天 然 或 人造 物 質 或混合 物質造成或製造或塑造的玩具、人造花、貨品、材料、物質及物品的生產商及批發或零售交 易商的業務。 cre.com.hk | (c) To carry on the business of [...] manufacturers of and dealers either wholesale or retail in toys, artificial flowers, goods, materials, substances, and articles made or manufactured or moulded [...]of plastic, wood, [...]metal, or other manufactured substances or of any combinations thereof or of any other natural or artificial substances or combination of substances. cre.com.hk |
地中海游艇俱乐部”套房标准:24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、 任 天 堂 Wi i游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单 、 人体 工 程 学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧,以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection [...] at a fee), Samsung LCD [...] screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...]complimentary robe and [...]slippers, goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
本集团重申,外层空间及 其他天体的探 索和利用应当为了和平的目的而进行,并 应 造 福 和 有利于所有国 家,不论其经济和科学发展程度如何。 daccess-ods.un.org | The Group reaffirms that the [...] exploration and use of outer space and other celestial bodies shall be for peaceful purposes and shall [...]be carried out for [...]the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development. daccess-ods.un.org |
4月中旬,飞翱集团与广受年轻女性热捧的日本知名休闲品牌“ANAP”代理商共同携手合作,为其旗下的童装品牌—“ANAP KIDS”打造天猫官方旗舰店,提供从整 体 战 略方向规划、产品战略、网站建立、店铺装修、品牌营销、产品页面日常管理,客 服 人 员 运 营到仓储物流管理等等一站式电子商务外包代运营服务及解决方案。 800teleservices.com | In mid-April, 800 TeleServices worked together [...] with the distributor of a Japan young lady fashion brand ‘ANAP’, to create an 'ANAP KIDS’ official flagship store on Tmall.com. 800 TeleServices provided an overall strategic directional [...]plan, product strategies, [...]the virtual shop creation and design, brand marketing, product page daily management, customers service operations and warehousing and logistics management, etc. one stop service and solutions. 800teleservices.com |
危害包括 但不限于:机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 [...] 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不 良 人体 工 程 学设 计 造 成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., [...] bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and [...] musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
因此,鼓励各国政府制定国家城市政策,通过下列手段满足城市发展的需 要:(a) 改进城市规划和设计;(b) 有利于穷人的城 市立法、土地政策和治理 框架;(c) 可创造体面工 作和生计的有效地方经济发展政策,尤其要面向青年 人;及(d) 有效提供城市基本服务,特别是给贫穷社区的服务。 daccess-ods.un.org | Governments are therefore encouraged to establish national urban policies that address urban development needs through: (a) improved urban planning and design; (b) pro-poor urban [...] legislative, land policy and [...] governance frameworks; (c) effective local economic development policies that generate decent jobs and livelihoods, especially for youth; and (d) effective delivery of urban basic [...]services, especially to poor communities. daccess-ods.un.org |
环境署新近推出的绿色经济倡议使人 们 在 很大程度 上更加认识到,对环境的投资有助于实现经济增长、 创 造体 面 就业、减少贫困的 认识,即使在金融危机期间也是如此。 daccess-ods.un.org | The newly launched Green Economy Initiative of UNEP [...] significantly raised the recognition of [...] environmental investments’ contributions to economic growth, decent jobs creation, and poverty reduction, even during the financial crises. daccess-ods.un.org |
伊斯兰极端主义团体青年 党仍给摩加迪沙的过 渡联邦机构、非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 以及首先是至今已遭受 20 年苦难的所有索马里人造 成了严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Islamic [...] extremist group Al-Shabaab is still a serious threat to the Transitional Federal Institutions in Mogadishu, to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and, above all, to all Somalis, who have been suffering now for some 20 years. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个 人造 成 严 重痛苦或折磨,不论是身 体上的 还是心理上的,以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词, 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进行惩罚,或胁迫他们做出或不做出某 [...] 一具体行为,则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in [...] exercise of their [...] official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, [...]on an individual [...]in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
和所有权利一样,见解和言论自由权委以政府以法律义务:(a) 尊重这一权 利,或者不干涉这一权利的享有;(b) [...] 保护这种权利,或适当努力,以防止、惩 治、调查或赔偿由私人或实体造成的 损害;以及 (c) 实施这一权利,或者采取 积极主动地措施,允许该项权利的实现。 daccess-ods.un.org | The right to freedom of opinion and expression, like all rights, imposes legal obligations upon Governments: (a) to respect that right, or to refrain from interfering with the enjoyment of that right; (b) to protect that right or to exercise due diligence in order to prevent, [...] punish, investigate and provide [...] redress for harm caused by private persons or entities; and (c) to [...]give effect to that right or [...]to take positive or proactive measures to permit the realization of that right. daccess-ods.un.org |
5.2.24 對於優化海濱,有提議在高於海平面的填海土地採用一些 與水有關的景觀,以減輕填海造成的 影響,亦有要求改善 港島北岸行人通道/行人天橋的 貫通性,以改善往來港島 海濱的通道。 devb.gov.hk | There was a request to enhance the continuity of the pedestrian walkways/footbridges along the northern shore of the Hong Kong Island as well as to enhance the accessibility to the harbour-front of Hong Kong Island. devb.gov.hk |
首先,我 要在中国政府和人民应对今天造成人 员 和 财产损失 的强烈地震之际,向他们表示不结盟运动成员国的声 援和同情。 daccess-ods.un.org | I will begin by expressing the sincere sentiments of solidarity and sympathy of the Movement’s members with the Government and the People of China as it tackles the consequences of the massive earthquake that struck them today, resulting in human and material losses. daccess-ods.un.org |
业务费用项下的支出净结余还因军警 人 事 费 用超支 12 300 美元而被部分抵 消,这主要是因为根据大会第 63/285 号决议将应享权利的时间从 7 天增加到 15 天造成用于军事特遣队的经费增加(16 200 美元);又因用于支付死亡和伤残赔偿 的经费减少而被抵消(38 500 美元),因为在本期内只支付了 5 个赔偿案例。 daccess-ods.un.org | The net underexpenditure for operational costs was also offset, in part, by an overexpenditure of $12,300 for [...] military and police personnel, mostly attributable to additional requirements ($16,200) for military [...] contingents resulting from an increase in the duration of the entitlements from 7 to 15 days, pursuant to General Assembly resolution 63/285; offset by a decrease in the requirements for [...]death and disability compensation ($38,500), as only five claims were paid during the period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。