▾
External sources (not reviewed)

一位与会代表称，他的国家正准备发射一颗专门用于该地区教育目的的人造卫星。 unesdoc.unesco.org	One participant announced that his country was launching a satellite dedicated to education purposes in the region and invited countries of the region to make use of this new resource. unesdoc.unesco.org
关于播送载有由人造卫星转播节目的信号的公约（《布鲁塞尔公约》，1974 年 [...] 第 1、 2 条）。 unesdoc.unesco.org	Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals [...] Transmitted by Satellite (Brussels Convention, [...] 1974, Articles 1, 2). unesdoc.unesco.org
苏联在 1957 年发射第一枚人造卫星，激发了对外空的广泛兴趣，这一兴趣随着空间技术方面的每一项新成就和发展而不断增大。 daccess-ods.un.org	Broad interest in outer space arose as a result of the launch in 1957 by the Soviet Union of the first artificial satellite and grew with every new achievement and development in space technology. daccess-ods.un.org
1967年Vela系列人造卫星上的伽玛探测器偶然探测到伽玛射线暴，1973年Klebesadel等人正式发表发现结果。 shawprize.org	Gamma ray bursts (GRBs) were first [...] detected serendipitously in 1967 by gamma ray [...] detectors aboard the Vela satellites, and were announced [...] by Klebesadel et al. in 1973. shawprize.org
作为下一个开发方案，韩国航空航天研究所正在开发科学技术卫星-3 （STSAT-3），又一颗小型人造卫星，首先是确定新的任务目标。 oosa.unvienna.org	As its next development programme, KARI is currently developing STSAT-3, that [...] is, another small satellite, starting with [...] defining new mission objectives. oosa.unvienna.org
人造卫星系统 china.skyworksinc.com	Satellite Systems skyworksinc.com
瑞士对这项任务的贡献就是ROSINA(Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis)，即罗塞达人造卫星的离子中子分析光谱仪。 swissworld.org	Switzerland’s contribution to this mission is ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis), one of 11 experiments which the spaceship and its lander will carry out. swissworld.org
然而，在 4 月 13 [...] 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 [...] 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和国的制裁措施。 daccess-ods.un.org	However, when the Democratic People’s [...] Republic of Korea launched [...] “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful [...] purposes, on 13 April last, the United States [...] took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org
在肝付町，有发射日本第一颗人造卫星「 OS UMI」的「鹿儿岛宇宙空间观测所」。 kagoshima-kankou.com	Kimotsuki Town is where the Kagoshima Space Observation Center, whitch launches the first [...] Japanese artificial satelite"Osumi,"is located. kagoshima-kankou.com
2009 年 7 月 29 日，发射了西班牙首个完全由私人资本供资的人造卫星 — —Deimos-1 地球观测卫星，之后依据《关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约》第六条，开始进行了讨论。 daccess-ods.un.org	The discussions were initiated in the light of article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, following the launch, on 29 July 2009, of the first Spanish artificial satellite financed entirely with private capital, the Deimos-1 Earth observation satellite. daccess-ods.un.org
首次载人太空飞行与发射第一颗人造卫星一道，为人类的活动开辟了新视野、新疆界，而且标志着太 [...] 空研究和探索的起点，从而为世界展现了前所未有的前景。 daccess-ods.un.org	Along with the launching of the [...] first man-made satellite, the first manned [...] space flight opened new horizons and frontiers [...] for human endeavours and established the beginning of space research and exploration, revealing unprecedented prospects for the world. daccess-ods.un.org
小组委员会还注意到在本届会议间隙播放了视频专题介绍：由日本代表团作的“亚太区域空间机构论坛介绍”和“隼鸟号飞行任务”，以及航天新一代咨询理事会观察员作的“从人造卫星到今天到明天”。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted the screening of videos presented on the margins of the current session: “On APRSAF” and “Mission of ‘Hayabusa’”, both by the delegation of Japan, and “From Sputnik to today to tomorrow” by the observer for SGAC. daccess-ods.un.org
首先，我们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org	Firstly, we resolutely and totally reject the unreasonable behaviour [...] of the Security Council in violating the Democratic People’s [...] Republic of Korea’s legitimate right to launch satellites. daccess-ods.un.org
因此，许多发展中国家有兴趣拥有自己的卫星，因而这些国家也可能会协助建造小卫星星座，为社会经济服务。 daccess-ods.un.org	Therefore, many developing countries are [...] interested in having [...] their own satellites, and hence, such countries may also contribute to the creation of small-satellite constellations for socio-economic [...] benefits. daccess-ods.un.org
选择这一日期是为了纪念1957年10月4日第一颗人造地球卫星 S p u tn ik1号进入外层空间以及《关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约》于1967年10月10日生效。 un.org	The dates recall the launch, on 4 October 1957, of [...] the first artificial satellite, Sputnik I, and the [...] entry into force, on 10 October 1967, [...] of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space including the Moon and Other Celestial Bodies. un.org
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资源的影响评估。 unesdoc.unesco.org	The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including among [...] others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, groundwater quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). [...] unesdoc.unesco.org
人们促请我们思考人类对本星球造成的可怕伤害。 daccess-ods.un.org	We are called upon to think about the terrible [...] harm that humankind is inflicting on the planet. daccess-ods.un.org
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之 “ 依据”的安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 [...] 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org	Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking [...] issue with the Democratic [...] People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of [...] their high-handed policy for antagonizing [...] and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org	Cognizant that the Pacific islands face [...] unique difficulties [...] due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that [...] it further assist the [...] Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...] 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org	Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air [...] reconnaissance, flight operations of any [...] type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind [...] of knowledge transfer with military [...] applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org
马来西亚打算成为东南亚卫星制造服务中心，在 2012 年年中完成设施组装、集成和测试之后，能够提供一系列服务。 daccess-ods.un.org	His country intended to [...] become a hub for satellite manufacturing services in South-East [...] Asia and, following the completion [...] of its assembly, integration and testing facility in mid-2012, it would be able to offer a range of services. daccess-ods.un.org
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org	The European Union encouraged sustainable spatial planning that aimed to protect biodiversity and to safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org
哈萨克斯坦、俄 [...] 罗斯联邦和美利坚合众国之间关于从拜科努尔航天发射场发射美国制造的 INMARSAT-3 卫星（该卫星标志着俄罗斯商业空间发射项目的开始）的 1994 年三边 [...] 政府间协定开辟了一种新的条约做法，为敏感空间技术保护领域的合作奠定了基础。 daccess-ods.un.org	The 1994 trilateral intergovernmental agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States of America on these issues with regard to the launch from the [...] Baikonur Cosmodrome of the [...] United States-manufactured INMARSAT-3 satellite — the satellite marking the [...] beginning of the Russian [...] commercial space launch programme — commenced a new treaty practice providing the basis for cooperation in the area of the protection of sensitive space technologies. daccess-ods.un.org
(b) 军事服务：是指与军事行动有关的专门服务，包括战略规划、情报、调查、陆地、海上或空中侦察、载人或无人的任何类型的飞行作业、卫星监视、任何具有军事用途的知识转让、对武装部队的物资和技术支持，以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org	(b) Military services: refers to specialized services related to military actions including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air [...] reconnaissance, flight [...] operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge [...] transfer with [...] military applications, material and technical support to armed forces and other related activities daccess-ods.un.org
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 [...] TNS-O。 oosa.unvienna.org	In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned [...] spaceships of the [...] Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series [...] (including three GLONASS [...] satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org
今天在展开的政治斗争显然表明，正如菲德尔·卡斯特罗·鲁斯统帅昨天在有关北约的灭绝种族作用的文章中写的那样，“不仅必需结束封锁，而且还必需结束我们星球上制造不公正、破坏自然资源和危害人类生存的制度。 daccess-ods.un.org	The political battle being waged today clearly shows, as Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz wrote yesterday in an article on the genocidal role of NATO, “the need to put an end not just to the blockade but [...] also to the [...] system that engenders injustice on our planet, degrades its natural resources and jeopardizes [...] human survival. daccess-ods.un.org
首先是科特迪瓦局势，我们仍然感到关切的是，有报告说，那里支持巴博的民兵同共和国部队之间仍发生零星战斗，造成平民伤亡，包括在阿比让的约普贡区，星期五联合国科特迪瓦行动人权司在该区的几处乱葬坑中发现了 68 具尸体。 daccess-ods.un.org	The first is Côte d’Ivoire, where we remain concerned about reports of sporadic fighting between pro-Gbagbo militias and the [...] Forces Républicaines [...] and of associated civilian casualties, including in the Yopougon district of Abidjan, where on Friday the human rights division of the United [...] Nations Operation [...] in Côte d’Ivoire found 68 bodies in several mass graves. daccess-ods.un.org
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发展中国家合作，以远低于目前的费率向这些国家出租能力。 daccess-ods.un.org	Encouraging signs in terms of external infrastructure [...] conditions include the fact [...] that some operators with existing C-band satellite capacity are interested in working with [...] Pacific small island [...] developing States, leasing capacity to them at rates much lower than the ones currently in effect daccess-ods.un.org
这些基金被用来培训医护专业人员，防治营养不良，改善获取安全饮用水的机会，治疗儿童患白血病患者，以及建设或改造卫生中心和医疗保健基础设施。 daccess-ods.un.org	This funding is used to provide training for health care personnel, fight malnutrition, improve access to safe drinking water and treat children suffering from leukaemia, as well as to build or renovate health centres and healthcare infrastructure. daccess-ods.un.org
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加；除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余；以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org	The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance [...] service quality and speed and achieve [...] savings from unused satellite bandwidth; and the [...] sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org

人造卫星 ()—

artificial satellite

See also:

人造 adj—

人造—

人造 n—

卫星—

星星 n—

▾
External sources (not reviewed)

人造卫星 ()—

artificial satellite

See also:

人造 adj—

人造—

人造 n—

卫星—

星星 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)