| 单词 | 人路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人路 noun —pavement n路人 —stranger • passer-by 路人 noun —passersby nExamples:陌路人—stranger 行人路 n—footpath n • footpaths pl 行人路 pl—pavements pl
|
有居民亦表示，小販認可區兩旁的行 人路 上 經 常堆放大量雜 物，攤檔的棚架更雜亂無章。 legco.gov.hk | Some residents also complain that large [...] quantities of different objects are [...] often piled up on the pavements on both sides of [...]the HPA, and the frames of the stalls are untidy. legco.gov.hk |
(a) (i) 用於鋪砌行人路的物 料通常包括混凝土及鋪路磚。 devb.gov.hk | Reply : (a) (i) Materials for footpath paving usually consist of concrete and paving blocks. devb.gov.hk |
(c) 就署方所知使用廢物循環再造的物料鋪砌 行 人路 ， 所 需的鋪砌成本及使用年 期分別為何？ devb.gov.hk | (c) what are the cost and service life of recycled materials used [...] as paving materials in footpaths? devb.gov.hk |
A: 当然可以，殿堂花园可不是日瓣树丛或者Koskun Keep那种弱爆了的多色地，殿堂花园在地的副类别中有树林这个类别——这就是护 林 人路 径 在 乎的一切。 cranialinsertion.com | Unlike less cool lands like [...] Sunpetal Grove and Koskun Keep, Temple Garden has the land subtype Forest right there on the type line. cranialinsertion.com |
在道路標 誌方面，路政署和運輸署會一同確保 行 人路 的 暢 達性，亦會繼 續進行試驗計劃，將道路標誌合併，務求減少道路上標誌柱的 數目。 legco.gov.hk | With regard to road signs, Highways Department and Transport Department made joint efforts to ensure accessibility of footways, and pilot schemes would continue to be carried out to merge road signs to reduce the number of sign poles on roads. legco.gov.hk |
即使你是陌生人或路人，他们也会尽一千份力去帮忙。 4tern.com | Even though you are just a stranger or foreigner, they would offer their biggest help. 4tern.com |
9/83/M 号法律关于消除建筑障碍的规则，订定了一系列技术规则和要求，适 用于所有将由公共实体兴建或供公共实体使用的楼宇，包括由公共企业或公共服 务专营公司所兴建的楼宇、对大众开放的设备及楼宇，如博物馆、公共图书馆、 剧院、电影院、会议设施、教堂、医院、学校、法庭、电讯及邮政局、银行、酒 店、餐厅和类似场所、商店、游泳池、公共洗手间、停车场及 行 人路 等 等。 daccess-ods.un.org | In order to improve the participation of persons with disabilities in all aspects of life, in particular in what concerns mobility, Law 9/83/M, of 3 October, on the suppression of architectural barriers, establishes a series of technical rules and requirements applicable to all buildings to be constructed by or for public entities, including public enterprises and concessionaries of public services, buildings and facilities that are public or open to the public, such as museums, libraries, theatres, cinemas, congress facilities, churches, hospitals, schools, courts, telecommunications and post offices, banks, hotels, restaurants and similar establishments, shops, swimming pools, public toilets, parking lots and sidewalks and so on. daccess-ods.un.org |
例如：維修大廈的設備和設施、改善大廈指示標誌、在長者租戶聚集的地方裝設扶手、在休憩地方設置座椅、改善大廈黑暗角落的照明設施，以及改善 行 人路 設 施 等。 housingauthority.gov.hk | For example: repairing building facilities and utilities, improving building signages, installing handrails at meeting places of elderly tenants, providing seats in open areas, improving illumination at dark corners within housing blocks, improving pedestrian passages. housingauthority.gov.hk |
技术高超的复杂功能，成熟的工艺，深厚而内敛的风格，与源自创 始 人路 易 -于 利斯•萧邦（Louis Ulysse Chopard）精益求精的严苛制表精神一脉相承。 wthejournal.com | The nobility of its horological complications and the superlative refinement of its decorations, together with its discreet sophistication, sum up the highest standards integral to the legacy of Louis-Ulysse Chopard. wthejournal.com |
耶稣复活还出现在其它许多记录中，包括耶稣向抹大拉的马利显现（约翰福音20：10-18），和其他一些妇女（马太福音28：8-10），向革流巴及其同伴（路加福音24：13-32），向十一门徒及 众 人 （ 路 加 福 音24：33-49），十位使徒和众人（不包括托马斯）（约翰福音20：19-23），使徒（包括托马斯）（约翰福音20: 26-30），七位使徒（约翰福音21：1-14），使徒（马太福音28：16-20），在橄榄山上向使徒（路加福音24：50-52，使徒行传1：4-9）显现。 allaboutjesuschrist.org | The resurrection of Jesus was also declared in numerous other accounts, including the appearance of Jesus to Mary Magdalene (John 20:10-18), to other women (Matthew 28:8-10), to Cleopas and his companion (Luke 24:13-32), to eleven disciples and others (Luke 24:33-49), to ten apostles and others (excluding Thomas) (John 20:19-23), to the apostles (including Thomas) (John 20:26-30), to seven apostles (John 21:1-14), to the disciples (Matthew 28:16-20), and to the apostles on the Mount of Olives (Luke 24:50-52 and Acts 1:4-9). allaboutjesuschrist.org |
民研計劃是採用多年來慣用的方法，把上述軒尼詩道地段的行車路面橫切成為兩條 行 人路 線 ， 每4分鐘抽取2分鐘點算經過有關 行 人路 線 的 人 數 ，然後合計經過該路段的總人數，再根據過往調查紀錄調整中途插隊或離隊的人數，得出估計數字。 hkupop.hku.hk | The total number of demonstrators passing through the check point was then calculated, and the figure adjusted by a coefficient previously calculated to cater for the ratio of demonstrators who either left before reaching the check point, or joined the march beyond the check point. hkupop.hku.hk |
许多孩子在街上闲逛，他们可能会看到倒塌的房屋、受伤 的 路人 和 马 路 上 的 尸体。 unicef.org | Many children wander around the streets, where they can see collapsed buildings, injured people and dead bodies. unicef.org |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放在 过 路人 的 茫 然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role [...] of the stranger, exposing herself to the [...] blank stares of passers-by in a shopping [...]mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
会议赞赏地注意到研究所在安排 南亚和东南亚铁路人员的 培训课程时发挥的重要作用，以援助泛亚铁路网的发 展。 daccess-ods.un.org | The Conference noted with appreciation the [...] Institute’s valuable role in arranging [...] training courses for railway personnel from [...]South and South-East Asia to assist in the [...]development of the Trans-Asian Railway network. daccess-ods.un.org |
随着使用公路人数的 增加，提高现有基础设施内的 安全在中国有巨大的利害关系，据称公路每年会夺 [...] 去好几万人的生命和造成数百万起交通事故。 ebuilder.com | With more people on the road, there is a great [...] interest in China to increase the safety within the current infrastructure [...]that claims tens of thousands of lives each year and millions of accidents. ebuilder.com |
倫敦展覽路最近改設為共享空間，汽車、行人與單車共存，是否有任何 用 路人 獲 益？ thisbigcity.net | And then there’s Exhibition Road in London which was recently converted into shared space, where cars, pedestrians and people on bikes now co-exist. thisbigcity.net |
Quidam》無名的城市、路人，孤獨街角中穿插的撐傘巨人、陪伴Lost Child上路的小丑、不願讓矯健身體留下的沒有生命的靈魂，配合仿如蘊藏旋轉木馬的奇幻舞台，空中飛人、跳火圈的傳統技藝，如夢似幻地展現眼前。 think-silly.com | Quidam’ — anonymous pedestrians in an unknown town, giant with umbrella wandering in the street corner, clown with lost child, spirit who refuses to leave its functioning body… all these in an astonishing stage unfolding the flying trapeze and fire-loop jumping. think-silly.com |
2月7日凌晨2點30分：一名路人在聖 地亞哥國際機場撿到一個錢包，裡面裝有執法徽章以及印有Dorner照片的身份證。 ktsf.com | Around 2:30 a.m., a passer-by finds a wallet with law enforcement badge and a picture ID of Dorner on a street near San Diego International Airport. ktsf.com |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道发生互动并求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗 陌 路人 和 你 ，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the artist will go with the installation all by himself, get interaction and documentation material both from the passersby audience, who can get information [...] on red cyan paper [...] glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and U, the artist [...]will collect all materials [...](video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
为此，已通过东道国外交部请该 [...] 国政府介入，确保及时交付这些服务，其中包括两部变压器、开关、进出 道 路、 人行道、排水系统和安全标志灯。 daccess-ods.un.org | To this end, the host Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has been requested to intervene to ensure the timely delivery of those [...] services, which include two electrical transformers, [...] switchgear, access roads, walkways, a drainage [...]system and security lights. daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月第一份安保报告着重指出，由于大楼位于市中心，处在 路人很多 的主干道上，而且周边没有防护，所以潜在的风险很多。 unesdoc.unesco.org | In April 2004, the first security report highlighted the various risks to the building owing to its location on a busy street in the city centre and its unprotected surroundings. unesdoc.unesco.org |
一个武装恐怖团伙在 Hayt 镇入口处设置路障，拦截路人，寻 找安全、警察 和部队人员。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group set up a roadblock at the entrance to the town of Hayt, stopping passers-by to look for security, police and army personnel. daccess-ods.un.org |
- 騎乘時請穿著合身且易於辨識的衣物例如螢光色或其他明亮之顏色，如此可 以讓其他的用路人更容易看見您。 campagnolo.com | Wear clothes which are snug-fitting and which make you visible to traffic, such as neon fluorescent or other bright colors. campagnolo.com |
建材再利用不只是為了再利用，強行將材料加諸於建築物上，而是依循永續原則，取代原本要使用的新材料，還能夠吸 引 路人 注 意。 thisbigcity.net | Material reuse clearly is not just a simple task of force-fitting a material into a building for the sake of reuse: it is a viable, sustainable [...] alternative to incorporating newly created materials, and can be done so in ways that are [...] attractive and appealing to passersby. thisbigcity.net |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按 照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所 任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員； 除 人 員 外 ，任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the [...]railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
但是， 不光要有物理通路，人们还 需要获取新的技能，包括数字素养、传媒素养和信息素养，从而 能够利用获得信息和知识的优势，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Beyond mere physical access, however, people need to acquire new skills, including digital literacy, media literacy and information literacy, to be able to derive the benefits from access to information and knowledge for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
唯一明确的是，受难通知了城外的地方（希伯来书13:12），但接近它，一个新墓在花园里凿成站在不远处（约19:20，41）;现场可能是经常光顾附近的道路，从而允 许 路人 咒 骂假定的犯罪行为。 mb-soft.com | The only explicit notices are that the Crucifixion took place outside the city (Hebrews 13:12), but close to it; a newly-hewn tomb stood in a garden not far away (John [...] 19:20, 41); the spot was probably near a [...] frequented road, thus permitting the passers-by to revile [...]the supposed criminal. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。