| 单词 | 人证物证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人证物证 —human testimony and material evidenceSee also:人证—witness testimony 证物 pl—exhibits pl 证物 n—evidence n • proof n 证物—exhibit (law)
|
一个与会者感到，教科文组织应该帮助 保 证人 们 对 科学研究成果和出 版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should [...] help ensure equitable and open access to scientific research and publications so as to counter [...]the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
缔约国强调指出，该国了解在某些 情况下出具实物证据的 困难，并努力评估当 事 人 的 整 体可信度，如有任何不确定 性，也会做出对申请者有利的怀疑。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that it knows how [...] difficult it can be, in [...] certain circumstances, to produce physical evidence, that it strives to assess [...]the person’s overall credibility [...]and that, if there is any uncertainty, the applicant is given the benefit of the doubt. daccess-ods.un.org |
另外还为独立刊物《证人》的 记者以及电台技术人员和主持人举办了培训课程。 unesdoc.unesco.org | Training sessions were also organized for journalists from the independent newspaper Le Témoin, and for radio technicians and presenters. unesdoc.unesco.org |
国际合作的一项重要内容还涉及开展大量工作， 以便对关键证物解密并且变更证人保 护 措施。 daccess-ods.un.org | An important element of our international cooperation practice has also involved extensive work to declassify key exhibits and to vary witnessprotection measures. daccess-ods.un.org |
受权官员还有权没收通过犯罪或与 [...] 犯罪相关手段获取的任何物件，并且没收书籍、经登记档案或其他文件，只要他 认为有可能构成起诉任何犯有上述罪 行 人 员 证 据 的 物证。 daccess-ods.un.org | The authorized officers also have the power to seize any article by means of or in relation to which the offence has been committed and to seize books, registered records or other [...] documents which in his opinion [...] may constitute evidence in relation to [...]the prosecution of any person for any such offence. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国 证 人 为 海 盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候 审 空间 ， 物证 储 存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services [...] for piracy trials, [...] improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, [...]essential legal [...]resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的 货 物 灭 失 或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明， 此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for [...] loss of or damage to [...] goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss [...]or damage resulted from [...]the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
因此，为编写行政报告将提交人带往 警署，以及收缴并随之没收构成行政 犯罪直接物证的印 刷材料系属合理合法之举。 daccess-ods.un.org | Thus, the author‟s delivery to the police station with the purpose of drawing up an administrative report, as well as the [...] seizure and subsequent [...] confiscation of the print materials constituting a direct object of the administrative offence were lawful and grounded. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，检察官办公室支助了 10 个会员国提出的 40 [...] 项司法合作请求，涉及到大力研究检察官办公室的证据数据 库，以便为国家检察机关寻找有关材料；为寻找和获得检方证人同意而主要在卢 旺达进行的调查工作；有关关键证物 解 密 和 证人 保 护 措施变更的申请工作。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, the Office of the Prosecutor supported 40 requests for judicial cooperation from 10 Member States, involving extensive research into the evidence database of the Office of the Prosecutor for relevant materials for national prosecuting authorities, investigations work primarily in Rwanda to locate and [...] obtain consents from [...] prosecution witnesses, as well as some motion work to declassify key exhibits and vary witness [...]protection measures. daccess-ods.un.org |
持久性有机污染物证人一些自由式说唱歌手被称为“CrewCrew”，挂在小吃摊和混淆他们的disses诗。 zh-cn.seekcartoon.com | Pops witnesses some freestyle rappers [...] dubbed the “CrewCrew” hanging around the snack stand and confuses their disses for poetry. seekcartoon.com |
虽然在韩国的一些旧书中曾谈及更早一些的金属印刷技术，但 Jikji 这本书是目前世界 上最早的金属活字印刷的实物证据， 向我们显示 了 人 类 印 刷史上的重大技术革新。 unesdoc.unesco.org | While some earlier metal type printings were mentioned in the old Korean books, this book, Jikji, is the [...] world’s oldest movable metal [...] type printing evidence available and shows us an important technical change in printing history of humanity. unesdoc.unesco.org |
主要领域包括体制发展、基础设施和信 息技术改革、法律框架、人力资 源开发、诉诸司法的 途径以及加强法治的重要措施，例如建立审计法院、 加强刑侦能力、建立法律物证服务以及在所有核心司 法机构执行案件管理系统。 daccess-ods.un.org | Major areas include institutional development, infrastructure and information technology reform, legal framework, human resources development, access to justice, and important measures to strength the rule of law such [...] as the implementation of the [...] Audit Court, improvement of the capacity for criminal investigation, creation of the forensic services, and implementation of a case management system in all core justice institutions. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予 人 員 ； 除 人 員 外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人 員 則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation [...]be deemed to [...]be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差 旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly [...]owing to the termination [...]of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 [...] 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 [...] 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人 的 安 全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) [...] 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection [...] of sensitive information, both to ensure [...] the safety of witnesses and to accommodate [...]the legitimate requests of States (including [...]national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没 有 证人 对 陈 述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
尽管承认会增加一些负担，但 表示最好保留第 3 条第(1)款中提及证物的内 容，因为作此公布有利于实现透明 度。 daccess-ods.un.org | Though acknowledging some additional burden, preference was expressed for the retention of exhibits in article 3 (1) as such publication was in the interest of transparency. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施，确保充分依照《公约》，在羁押期间给予与上述事 件相关的被拘留者基本的法律保障和 保 证人 道 待 遇。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to ensure that those detained in connection with aforementioned events are afforded fundamental legal safeguards and guaranteed humane treatment while in custody, in full conformity with the Convention. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 [...] 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 [...] 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法 庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and [...] translation services; assistance to prosecution [...] and defence witnesses testifying before the Tribunal; [...]and legal library services. daccess-ods.un.org |
发展计划的目标群体是暴力受害者、暴 力 证人 和 有暴力行为的人。 daccess-ods.un.org | The target groups of the development plan are victims [...] of violence, witnesses of violence and [...]violently behaving persons. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
三、本条规定概不妨碍索赔人证明， 承运人是合同事项所载明的人以外的人， [...] 或是根据本条第二款所识别的人以外的人。 daccess-ods.un.org | 3. Nothing in this article prevents [...] the claimant from proving that any person [...]other than a person identified in the contract [...]particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier. daccess-ods.un.org |
此外，小組法官還須 考慮的事項包括行動所謀求達到的目的、個案的嚴重程度及 即時性、有關目的是否能合理地藉侵擾程度較低的手段達 到、有關行動可能對目標人物或其 他人士的私穩所造成的侵 擾、建議行動可能帶來的益處、行動會否涉及享有法律專業 保密權的資料等等。 legco.gov.hk | Matters which have to be considered would include the purpose sought to be achieved, the gravity and immediacy of the matter; whether the purpose can reasonably be furthered by other less intrusive means, the likely intrusion into the privacy of the target and other people, the likely benefit from the proposed operation, whether the operation may cover information that may be subject to legal professional privilege and so on. legco.gov.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领 军人 物的信 息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
对于希腊共和国的指控，即历史人物 的 艺 术形象(1)可算作违反 1995 [...] 年 临时协议第 7 条，或(2)可适用该协议的第 7 条第 3 款的规定，马其顿共和 国外交部再次请——目前仍未得到答复——希腊共和国澄清其指控的依 据……”。 daccess-ods.un.org | Insofar as the Hellenic Republic asserts that the artistic depiction [...] of historical figures is capable (1) [...]of amounting to a breach of article 7 of [...]the 1995 Interim Accord or (2) of engaging the provisions of article 7, paragraph 3, of the same accord, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia reiterates its previous request — that remains unanswered — that the Hellenic Republic clarify the basis for that assertion …”. daccess-ods.un.org |
66 136. 新西兰还报告说，其所做的评估被作为制定新西兰在南太平洋区域渔管组 织水域内进行底拖网捕鱼作业的管理办法的依据，其中包括关于 2002-2006 参照 年份期间底拖网捕捞历史足迹的定义，拟定脆弱海洋生态系 统 物证 识 别 规程，以 及一个三级禁渔空间系统，据此系统，41%的足迹区为禁渔区，30%在遇到脆弱海 洋生态系统证据时必须遵守避离规则，29%的足迹区可开放捕鱼。 daccess-ods.un.org | New Zealand also reported that its assessment had been used as the basis for the development of a management approach for New Zealand bottom trawling operations in the SPRFMO Area, which included definition of a historical bottom trawl fishing footprint over the reference years 2002-2006, development of a VMEevidence identification protocol, and a three-tiered system of spatial closures, whereby 41 per cent of the footprint area was closed to fishing, 30 per cent was subject to a move-on rule if evidence of VMEs was encountered and 29 per cent of the footprint was open to fishing. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 [...] 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银 行签字人的数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the [...] number of staff in the administrative unit, [...] the number of certifying officers and [...]bank signatories, the status of the control [...]environment, and the status of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。