| 单词 | 人行横道线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人行横道线 —crosswalkpedestrian crossing with zebra stripes人行横道 —pedestrian crossingSee also:行人道 n—pedestrian walkway n 人行 n—pedestrian n 人行道—sidewalk 人行道 n—sidewalks pl • footway n
|
正在哥伦比亚进行的这 一进程也显示了外 地办事处在东道国之外参加横向专题和共同国家评估/联合国发展援助框架活动所面临 的挑战。 unesdoc.unesco.org | This ongoing process in Colombia also illustrates the challenges field offices are facing participating in CCT and CCA/UNDAF activities outside of the host country. unesdoc.unesco.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部门 间 行 动 ，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
这样做并没有让受影响的人们参 与和征得他们知情的同意，这又是一个权力 基础往往随心所欲，横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部 进 行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员 、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring [...]that the area between [...]the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
反叛乱战略“Oplan Bantay Laya”(自由行动)允许并鼓励士 兵为军事目与平民接触，其中包括儿童，让他们担 任 线人 ， 向 导和搬运工。 daccess-ods.un.org | The counter-insurgency strategy, “Oplan Bantay Laya” (Operation [...] Freedom Watch), permits and [...] encourages soldiers to engage with civilians, including children, for military purposes, using them as informants, guides and porters. daccess-ods.un.org |
单是2003 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民 共 和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道 ， 企 图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主 义人 民共 和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic [...] of Korea was [...] enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the pretext of a nuclear problem and, as an extension [...]of these manoeuvres, [...]went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
有一个国家的国内法院在 2008 年和 2009 年宣告若干决定为无效，在这些决定中 ， 行 政 当局不肯依照申 请 人的 要 求，在身份证或出生证明上宗教一栏的空白地方划一 条 横线。 daccess-ods.un.org | In one State, domestic courts in 2008 and 2009 annulled decisions in which the administration had abstained from putting a dash in the space reserved for religion on identity cards or [...] birth certificates [...] as requested by the applicants.19This ended a discriminatory policy in that country of non-issuance of official documents for Bahá’ís unless they had converted [...]to one of the [...]three religions recognized by that State. daccess-ods.un.org |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木 板 人行道 平 台 ， 横 跨 皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套穿梭式升降梯，将购物空间立体地连为一体），也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing diagonally through Queen Mall and Station Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
一旦将获受聘，道德计划 的工作将包括提供道德问题咨询（道德帮助 热 线 ） 、 道 德 操守培训和情况简报、建立自愿报 告渠道为报告人保密 （受保护的报告政策）、高级工作人员负责本组织财务报告的安排、和 针对承担敏感任务的工作人员的办法。 unesdoc.unesco.org | As soon as he/she will be recruited, work will start on the ethics programme which will include the provision of advice on ethics issues (ethics help-line), ethics training and briefings, the establishment of a voluntary disclosure channel, a whistleblower protection policy and financial disclosure arrangements for senior staff and staff performing sensitive functions. unesdoc.unesco.org |
无护卫的车辆可在 47 街和一大道交叉口的人行横道停车 下客。 daccess-ods.un.org | Unescorted vehicles will be allowed to drop off passengers at the 47th Street and First Avenue crosswalk. daccess-ods.un.org |
在线道德操守培训继续通过在线必修学习课程“提高廉正意识倡议” (ST/SGB/2005/17)提供给所有级别工作人员 ，重点是在工作场所遵守核心价值观 和廉正标准。 daccess-ods.un.org | Online ethics training continued to be provided via the mandatory online learning programme “Integrity Awareness Initiative” (ST/SGB/2005/17), which is [...] directed at staff members [...]at all levels and focuses on the core values and standards of integrity to be observed within the workplace. daccess-ods.un.org |
说明：横线代表以 1995 年为起点的人口加 权杀人犯罪比率的百分比变化。 daccess-ods.un.org | The lines represent percentage change in a population-weighted [...] homicide rate based on the starting point of 1995. daccess-ods.un.org |
由于太子港监狱倒塌，许多囚犯回 到他们曾经横行霸道的街区。 daccess-ods.un.org | With the collapse of the prison in Port-au-Prince, many of the [...] incarcerated have come back into the neighbourhoods [...]they once terrorized. daccess-ods.un.org |
在横向项 目“人民的撒哈拉”和“非洲的历史和和平文化”的框架内，办事处继续支持成员国 在其与贫困作斗争和促进艺术中的新技术计划中的主 动 行 动。 unesdoc.unesco.org | In the context of the cross-cutting projects “The Sahara of the peoples” and “The History and Culture of Peace in Africa”, the Office continues to support the cluster countries’ efforts to eradicate poverty and [...] promote new technologies in the arts. unesdoc.unesco.org |
按照战略行动路线，人权事 务处负责制定和推动相关工作计划和方案；为 司法工作人员提供人权理论以及司法行政等方面的技术咨询；并就针对巴拉圭的 [...] 相关投诉开展调查和监视工作。 daccess-ods.un.org | The Department’s strategic lines of action include the [...] following: design and promote programmes and intervention projects [...]focused on the thematic areas; provide technical advice to justice professionals regarding human rights doctrine and its applicability to the administration of justice; and investigate and monitor allegations made against Paraguay in the framework of the international human rights protection system. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 [...] 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利 的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人道 主 义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 [...] 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with [...] particular regard to the [...] rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected [...]by the earthquake incorporated [...]the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 [...] 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方 向 行 車 道 連 接 ；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...] [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi [...] circuit to merge [...] eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction [...]of four existing footbridges, [...]and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
社 会事务、人道行动与 民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of [...] Social Affairs, Humanitarian Action and National [...]Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅(监督厅)内部审 计司在 2008-2009 年期间对联合国秘书处数据保密工作 进 行 了 横 向 审计 ， 道 德操 守办公室也在其中。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office was included in a horizontal audit of data privacy in the United Nations Secretariat, conducted by the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the period 2008-2009. daccess-ods.un.org |
一般来说，这些标准件必须使用与测量 衬底相同的技术 ( 即相同的 PCB 或衬底材料，相同的材料厚度和相 同的传输线横截面尺寸) 。 books.rohde-schwarz.com | In general, these standards must employ the same technology as the measurement substrate [...] (i.e. identical PCB or substrate material, identical material thickness [...] and the same cross-sectional geometry of the lines). books.rohde-schwarz.com |
执行局第一八 O 届会议临时通过的建议的版本 [各方商定的对目前版本的修正意见均加 下横 线] 第 1 条兹于联合国教育、科学及文化组织（教科 unesdoc.unesco.org | (the proposed amendments to the current version agreed on by all parties are underlined) unesdoc.unesco.org |
胸部外科主要用手术的方法进行治疗，将对位于胸部的心脏、肺、 食 道 、 横 膈 膜 、气管等一般胸部疾病、血管、外伤领域 进 行 诊 疗。 chn.busanmc.or.kr | Thoracic Surgery which usually cures diseases with surgical methods treats patients in heart, lung, esophagus, diaphragm and organ located in chest and the fields of general chest diseases, blood vessels and wounds. eng.busanmc.or.kr |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪 金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一 般 人 事 费 ；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和 滑 行道 以 及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource [...] requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three [...]airports in Darfur, [...]and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
显而易见，国际刑事法院在利比亚暴 力 横行 之时 介入其中加强了该国人民制 止罪行和为受害者伸张 正义的决心。 daccess-ods.un.org | It is clear that the International Criminal Court’s intervention in Libya at the height of the violence strengthened the people’s resolve to stop crimes and ensure justice for victims. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林 通 道线 ， 双 指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM [...] [...] 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional [...] Movement Indey, Average Movement Index [...] Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential [...]Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive [...]Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
具 体的落实行动包 括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予 在 线 普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行 保 护 和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public [...] domain and [...]to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在保护证人方面，塞浦路斯通过了《证人保护法》(第 95(I)/2001 号)，该 法规定保护证人、司法线人和罪行受 害 人的特别措施，并设立了证人保护方案。 daccess-ods.un.org | On witness protection, Cyprus has passed the Protection of Witness Law (No. 95(I)/2001), which provides for special measures for the protection of witnesses, informants of justice and victims of crimes and has created a witness protection programme. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities [...] in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond [...]to any emergencies. daccess-ods.un.org |
Lucario让他的视线行程约 ，会在更多的岩石和丘陵，直到他看到了一个巨大的，红色装甲的神奇宝贝军队，夹杂 着 人 类 的 步兵，表示正在充电朝着山谷中间的大兵团。 zh-cn.seekcartoon.com | Lucario lets his sight travel about, going over more rocks and hills until he sees a large formation of a gigantic, red-armored Pokémon army, mixed with human foot [...] soldiers, that is charging [...]towards the middle of the valley. seekcartoon.com |
我打算继续另行研究有关公司紧急模式的建议16 (这需要明确此种模式的 有关规定，包括谁可以宣布紧急状态；建立在联合国系统 内 横 向 调 动工 作 人 员的制度；建立“快速”征聘机制)，以及编制已经过标准化培训(包括管理、人权和 性别平等问题培训)的可快速部署的秘书处工作人员名册。 daccess-ods.un.org | I intend to pursue the recommendations for a corporate emergency model separately16 (which will require defining the terms of such a model, including who may declare an emergency; developing a system for lateral moves of staff across the United [...] Nations system; and [...]developing a fast-track recruitment mechanism) and establishing a roster of rapidly deployable Secretariat staff who have undergone standardized training, including in management, human rights and gender issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。