| 单词 | 人蛇集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人蛇集团 —snakehead ganghuman smuggling syndicateSee also:人蛇—illegal immigrant 集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n
|
关于 20 国集团，人们担心该集团将 疲于拯救欧元区，因此国际社 会无法为其他区域提供足够的资金。 daccess-ods.un.org | With respect to the G20, there was a concern that the group would be occupied [...] with rescuing the euro zone and therefore [...]the international community could not provide sufficient funds for other regions. daccess-ods.un.org |
央視的節目便是最好的教材，我們何不透過“ 放 蛇 ” ， 派 人 參 加 內地 來港的旅行團，並到每個固定購物點購物，以 搜 集 黑 店 令消費者權益受損的 證據。 legco.gov.hk | Why do we not send someone as undercover agents to [...] join some of these mainland tours to [...] Hong Kong and go to these designated shopping locations to collect evidence on what these unscrupulous shops are doing to undermine [...] [...]consumer rights and interests? legco.gov.hk |
我們一方面要倚靠情報，例如一些集 團 會 經哪些 黑點運送人蛇上岸 ；另一方面，我們當然要備有快速的快艇。 legco.gov.hk | On the one hand, we rely on intelligence, for [...] instance, information on the black spots where syndicates would land IIs; [...]on the other hand, we have [...]to be equipped with high-powered speedboats. legco.gov.hk |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监 护 人团 聚， 主要职责是(a) 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于 流离失所儿童的信息；(d) 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交关于成年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall [...] mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of the organization are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about [...]displaced children; [...](d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters in the United States; and (f) refer reports of displaced adults to the Attorney General’s designated authority and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
(d)蛇：漁護署的人員 或會要求 許 可 證持有人把 有關的蛇 送往 指定的 檢查站 接受檢查及確認種類。 legco.gov.hk | (d) Snakes: Permit holders may be required by AFCD officers to deliver the snakes to a designated inspection station for inspection and identification of the snakes. legco.gov.hk |
这些障碍包 [...] 括警察不出手干预、不落实保护妇女人身安全的措施、一再袭击执法人员和女权 倡导者，以及无法进入反叛和其他非法武 装 人集团 控 制 地区所设的拘禁点。 daccess-ods.un.org | These include the failure of police intervention, a lack of implementation of security measures for women, repeated attacks on law-enforcement officials and women’s rights [...] advocates, and inaccessible detention locations in areas under the control of [...] insurgents and other illegally armed groups. daccess-ods.un.org |
牌照處會繼續加強執法行動，包括加強情 報網絡和情報搜集，進行更多「放蛇 」 行 動，以及對懷疑為內 地孕婦提供非法住宿的處所增加突擊巡查。 legco.gov.hk | The OLA will persistently strengthen its enforcement action including enhancing its intelligence network, mounting more decoy operations and conducting blitz enforcement inspections against suspected unlicensed premises for Mainland pregnant women. legco.gov.hk |
(一 ) 目前，深圳主要的貨櫃碼頭是位於東部的鹽田集裝箱碼頭，以及 位於西部的蛇口集裝箱碼頭和赤灣凱豐集裝箱碼頭。 legco.gov.hk | (a) At present, the major container terminals in Shenzhen [...] include the Yantian Container Terminal in [...] the east and the Shekou Container Terminal [...]and Chiwan Kaifeng Container Terminal [...]located in the west of Shenzhen. legco.gov.hk |
1988年,杰瑞参加美国烟花行 [...] 业赴华代表团，团员包括：Joel Anderson, Chi-Kay Cheung, Alan Zoldan, [...] John Conkling, and John Rogers, 当时的罗杰仕还是消委 会的代表.后来烟花业内称这个 代表团为“蛇口六杰”,他们在 中国广东深圳的蛇口待了十天, 会见了大批的工厂人员,检查他 们的消费品烟花并提出改善建议 以符合消委会的法规要求. afsl.org | In 1988, Jerry traveled to China with the group of industry representatives that included Joel Anderson, Chi-Kay Cheung, Alan Zoldan, John Conkling, and John [...] Rogers, representing [...] the Consumer Product Safety Commission. This group, dubbed “The Shekou Six” spent ten days in Shekou, Shenzhen, China meeting with [...]numerous factories to review [...]their consumer fireworks and advise them of modifications needed to comply with CPSC regulations. afsl.org |
(r) 核对、评估、监测和报告各项措施的实施情况，包括本决议第 1 段(a) [...] 所述防止基地组织和与之有关联的其他 个 人 、 集团 、 企业和实体利用因特网犯罪 的各项措施的执行情况，并就此提出建议；酌情进行个案研究；按照委员会的指 [...]示深入探讨任何其他有关问题 daccess-ods.un.org | (r) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, including implementation of the measure in paragraph 1 (a) of this resolution as it pertains to preventing the criminal [...] misuse of the Internet by Al-Qaida, and [...] other individuals, groups, undertakings and [...]entities associated with it; to pursue [...]case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee daccess-ods.un.org |
Gorgon（高哥，三姊妹女妖）之一的Medusa（美杜莎）原本是一位有着一头美丽头发的美少女，深得天神宙斯的兄弟海神普西顿的宠爱，但却因此遭到普西顿正妃的嫉妒，被变成一位有着一 丛 蛇团 头 发 、猪牙般的牙齿、青铜色的手及可飞行的黄金翅膀的丑陋少女，所有 的 人 只 要看她一眼就会吓得立刻变成石头，但她却是三姊妹中唯一没有不死之身的一位。 chinaqj.com | Gorgon (high-brother, three sisters female demon), one of Medusa (Medusa) was originally a hair with a beautiful girl, won the brother of Zeus Poseidon Dempsey Benton's favor, but so has been universal Sidon is [...] Princess of jealousy, was turned into a group with a bunch of snake hair, pig tooth-like teeth, bronze hands and golden wings can fly ugly girl, all who see her will immediately become scared into stone, but she is the only three sisters, a body that does not die. [...] chinaqj.com |
(a) 请《巴黎公约》所有合作伙伴订立有时限的国家或组织目标，其中包 括：将缉毒量提高一倍；将流入阿富汗的前体数量减半；按照安全理事会 2006 年 12 月 22 日第 1735 (2006)号决议和 2008 年 6 月 30 日第 1822 (2008)号决议的 要求，列出以任何手段，包括但不限于使用非法种植及生产和贩运源自阿富汗 的麻醉药品所得收益，参与资助或协助基地组织、乌萨马·本·拉丹和塔利班以及 与它们有关联的个人、集团、企 业和实体所实施的行动或活动的个人或实体的 名字；将阿片剂需求量减半。 daccess-ods.un.org | (a) Inviting all Paris Pact partners to establish time-bound national or organizational goals that include: increasing drug seizures by a factor of two; cutting by half the amount of precursors flowing into Afghanistan; listing the names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities carried out by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of Security Council resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, by any means, including but not limited to using proceeds derived from illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan, and their precursors, as requested by the Council in its resolutions 1735 (2006) of 22 December 2006 and 1822 (2008) of 30 June 2008; and cutting demand for opiates by half. daccess-ods.un.org |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥梁、工程支持、有刺铁丝网、捆扎用 铁丝、蛇腹形 铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings; generators; bridges; engineering [...] support; barbed, binding [...] and concertina wire; gabions; sandbags, timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
人口基金还在机构间常设委员会、危机情况下的生殖健康问题机构间工作 组、联合国发展集团、人道主 义事务执行委员会和其他机构内展开了密集和有效 [...] 的关于国际人口与发展会议问题的宣传，进而增强了对以下需要的认识和接受： 满足生殖健康和各种不同需要及消除的妇女和女孩在紧急情况、难民局势和危机 后过渡中的脆弱性。 daccess-ods.un.org | UNFPA also carried out intensive and effective advocacy on International Conference on Population and Development issues within [...] the Inter-Agency Standing Committee, [...] Inter-agency Working Group on Reproductive Health [...]in Crisis Situations, United Nations [...]Development Group/Executive Committee on Humanitarian Assistance and other bodies, leading to an increased awareness and acceptance of the need to address reproductive health and the differing needs and vulnerabilities of women and girls in emergencies, refugee situations and post-crisis transition. daccess-ods.un.org |
資本開支及投資主要為太古廣場三座的建築成本、 [...] 購入近期收購電訊盈科中心的一家公司百分之二十 權益，以及購入蛇口集裝箱碼頭II期百分之七點四八 股權。 swirepacific.com | Capital expenditure and investments are mainly in respect of construction costs for Three Pacific Place, the purchase of a 20% interest in the company [...] which recently acquired the PCCW Tower and the acquisition of 7.48% [...] shareholding of Shekou Container Terminals [...]Phase II. swirepacific.com |
在藥房方面，衛生署靠「放蛇」形式 搜 集 證 據 ，但因為藥 房只賣丸仔給熟客，稽查工作的結果通常是試買失敗；偶有成功，只是買到十來粒的 [...] 丸仔，罪名不大。 legco.gov.hk | In dealing with pharmacies, the Department of Health relies [...] on test purchases to collect evidence. However, [...]those pharmacies only sell illegal drugs [...]to acquainted customers, so the Department's test purchases by way of spot check usually fail. legco.gov.hk |
執法方面包括在辦公時間和非辦公 時間(如晚上、假期和假期前)積極進行巡查行動，並在有需 要時以喬裝顧客的方式(即俗稱“放蛇 ” ) 搜 集 證 據。 legco.gov.hk | As far as law enforcement is concerned, it includes proactive inspections during and outside office hours (for example, at [...] nights, during and [...] before holidays) and collecting evidence by posing as clients (commonly known as "snaking") when necessary. legco.gov.hk |
現 代 貨 箱 碼 頭 著 眼 於 國 內 市 場，透過投資深圳的赤灣集裝 箱碼頭和蛇口集裝箱碼頭，以 及進行蘇州太倉和深圳大鏟灣 兩個新的碼頭項目，立足於兩 大製造業地區（珠江三角洲和 長江三角洲）。 wharfholdings.com | Modern Terminals focused on China and already had a foothold in the two largest manufacturing regions (Pearl River Delta and Yangtze River Delta) through investments in Chiwan Container Terminal and Shekou Container Terminals (both in Shenzhen), and new terminal projects in Taicang (Suzhou) and Dachan Bay (Shenzhen). wharfholdings.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中 国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非 洲 集团 发 言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国 家 集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative [...] of Cuba, speaking on [...] behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American [...]and Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
其他收入包括出售 蛇口集裝箱 碼頭百分之七點五股權所得的收益。 swirepacific.com | Other receipts include the proceeds received from the sale of 7.5% [...] shareholding of Shekou Container Terminals. swirepacific.com |
为此亚太经社会将增强 其作为亚太区域内所有联合国系统专门机构、基金和方案的区域协调 机制的召集人发挥 的领导作用、并更为积极地参与联合国发 展 集团的 工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP will therefore reinforce its leading role as the convener of the Regional Coordination Mechanism, which brings together all the specialized agencies, funds and [...] programmes of the [...] United Nations system in the region, and its active participation in the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
此外， 寻求庇护者还遭受蛇头和人贩子迫害，留在国内的家 人则成为杀鸡儆猴的惩罚对象。 daccess-ods.un.org | In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必 须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the [...] senior leaders’ [...] programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted [...]twice annually in New [...]York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
因此，需要形成一个实质性和程序性 筹备机制，筹备 2012 年会议和落实会议成果，具体是成立一个特设筹备组，组 成人员为：秘书长(作为 2012 年会议召集人)、或 由其调解人代表；规定的阿拉 伯国家代表团；三 个保存国；其余的核武器国家；以及区域内其他参与国。 daccess-ods.un.org | Hence, there is a need to form a mechanism for substantive and procedural preparation for the 2012 Conference and follow-up to the progress achieved, [...] through an ad hoc [...] preparatory group composed of the Secretary-General, in his capacity as convenor of the 2012 Conference (or the facilitator, on his behalf); the mandated Arab delegation; the three [...]depositary States; the [...]remaining nuclearweapon States; and the other participating regional States. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 [...] 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特 派 团人 员 提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission [...] personnel on technical issues associated with the recording and management of [...] engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
关于正在采取的加强问责制的措施，秘书长指出，外勤支助部已采取若干 步骤来满足这一要求，具体如下：准备实施国际公共部门会计准则；采取行动， [...] 使管理人员对其经管的资源承担更大问责；采取举措，使特 派 团人 员 对 其个人行 为承担责任；在维和行动中努力实施环境保护政策(A/66/679，第 [...]122 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to measures being undertaken to strengthen accountability, the Secretary-General states that the Department of Field Support has taken a number of steps to address this requirement through its preparations for the implementation of IPSAS, actions to make managers more accountable [...] for their stewardship of resources, [...] initiatives to hold mission personnel accountable [...]for their personal conduct and efforts [...]with respect to the implementation of the environmental policy in peacekeeping operations (A/66/679, para. 122). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter [...] security access control; the Umoja project team for human resources [...]data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾，人们对 肥料等生产资料价格、水供应以及争夺土地现象感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
據我們瞭 解，深圳西部港口的重組，主要涉及 蛇 口 集 裝 箱 碼頭及赤灣凱豐 集裝箱碼頭的管理合約及股權轉變，該項改組是商業活動，主要 目的相信是希望藉此提高營運效率。 legco.gov.hk | We understand that the restructuring of the management of ports in the western part of Shenzhen is a commercial decision to improve operational efficiency which largely involves changes in management contracts and transfer of equities in respect of the container terminals in Shekou and Chiwan Kaifeng. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。