| 单词 | 人蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人蛇 —illegal immigrantExamples:人心不足蛇吞象—a man who is never content is like a snake trying swallow an elephant [idiom.] 人头蛇身—human head, snake's body 人蛇集团—human smuggling syndicate • snakehead gang See also:蛇 n—snake n • snakes pl 蛇—serpent 人 n—people n • man n • human n
|
我知道很多 “ 人 蛇 ＂ 是 從 水 路 非 法 入 境，請問局長如 [...] 何 加 強 這方面 的 聯繫？ legco.gov.hk | I know that many of the illegal immigrants [...] would sneak into the territory by sea. May I ask the Secretary how liaison efforts [...]in this respect can be stepped up? legco.gov.hk |
我們一方面要倚靠情報，例如一些集團會經哪些 黑點運送人蛇上岸 ；另一方面，我們當然要備有快速的快艇。 legco.gov.hk | On the one hand, we rely on intelligence, for instance, information on the black spots where syndicates would land IIs; on the other hand, we have to be equipped with high-powered speedboats. legco.gov.hk |
除了堵截人蛇外，我們還須堵截貨物。 legco.gov.hk | Apart from intercepting IIs, we also have to intercept goods. legco.gov.hk |
況且，水警的最主要職務並不是做這些工作，而是監察是否有人走私或 有人 蛇。 legco.gov.hk | Moreover, this should not be a major duty of our Marine Police, who should be keeping watch over smugglers of goods and people. legco.gov.hk |
當香港發生案 件，傳媒很多時候便會問涂謹申議員怎麼辦，例如偷 運 人蛇 的 案 件有很多， 怎麼辦？ legco.gov.hk | When criminal cases occur in Hong Kong, the mass media will ask Mr James TO what should be done, for example, when there were many cases of smuggling illegal immigrants, he will be asked what should be done. legco.gov.hk |
保安局局長：主席，我 們 相 信清洗 黑 錢 所 涉 及的犯 罪 活 動 ，是包括了販毒、 賣 淫 、 賭博和 偷 運人蛇 等 非 法 活 動。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, we believe money laundering activities cover criminal activities like drug trafficking, prostitution, gambling and smuggling of illegal immigrants. legco.gov.hk |
劉江華議員： 主席，最 近 不 少 郊遊人士及晨 運 客 對 我們表示 ， 他們也 開 始 擔 心非法 入 境 的 匪 徒 行 劫 的 情況， 而最近 在 主席居所的附近 也 發 現了人 蛇蹤 跡 。 legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Cantonese): Madam President, recently many picnickers and morning walkers have reflected to us that they too began to worry about being robbed by IIs. legco.gov.hk |
那便是會產生很大威脅的東西，例如恐怖主義（即如吳靄儀 議員提出的），又例如是非法偷運大殺傷力武器（即如薩達姆般，找不到的）， 又或是偷運人蛇等， 而現時國際上也很關心這件事，對嗎？ legco.gov.hk | They are things that pose very serious threats, for example, terrorism (just as Ms Margaret NG has brought up) or the smuggling of weapons of mass destruction, just like what Saddam HUSSEIN did, which no one could find, or the smuggling of illegal immigrants, which the international community is also very concerned about right now, is it not? legco.gov.hk |
(d)蛇：漁護署的人員 或會要求 許 可 證持有人把 有關的蛇 送往 指定的 檢查站 接受檢查及確認種類。 legco.gov.hk | (d) Snakes: Permit holders may be required by AFCD officers to deliver the snakes to a designated inspection station for inspection and identification of the snakes. legco.gov.hk |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神 羽 蛇 神 赐 予 人 类 的 ，用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而牺牲的公主致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
缔约国援述了提交人的解释，提 交人称，当时他在蛇头的 掌控之下，他得听蛇头的安排。 daccess-ods.un.org | The State party quotes the complainant’s explanation that he was in the hands of traffickers who told him what to do. daccess-ods.un.org |
连杯文化因素的外层以浮雕装饰为主要特点，有着如图8所示的图案 ， 人 头 和 鹿 蛇 花 纹。 uigarden.net | The outer level of the Linnak’s cultural features is illustrated by [...] the embossed decorations, which are based on [...] figures, heads, and snake and deer patterns, [...]as shown at the top of Figure 8. uigarden.net |
其中有很多是動物，包括人工養殖的 蛇。 legco.gov.hk | Many of them are related to [...] animals, including snakes reared in captivity. legco.gov.hk |
曹二寶先生的文章只是理論探 討，劉慧卿是杞人憂天，杯弓蛇影。 legco.gov.hk | The article of Mr CAO Erbao was merely a theoretical discussion, and Ms Emily LAU was being paranoid and oversensitive. legco.gov.hk |
人們相信蛇年出年的人是優 雅、有遠見、積極及非常聰慧的。 hongkongpoststamps.hk | The snake is the sixth animal in the Chinese [...] lunar calendar, and those born in the Year of the Snake are thought to be elegant, [...]insightful, motivated and highly intellectual. hongkongpoststamps.hk |
正如我先前說過，“一國兩制”的落實對香港人的信心非常重要，局 長剛才曾說香港人可能杯弓蛇影，可能是部分的香 港 人 杯 弓 蛇 影 ， 亦有 人說這 些可能只是內部文件，供內部參閱而已。 legco.gov.hk | The Secretary said just now that maybe the Hong Kong people, or some Hong Kong people, were being oversensitive; some people say that maybe those were merely internal papers for internal reference only. legco.gov.hk |
代表团还强调，针对贩运女孩和妇女，尤其针对出于 性剥削目的的贩运，采取了极为严肃的态度，而且一系列广泛的政府和民间社会 各组织都在追查该国境内从事人口贩 运活动 的 蛇 头 网 络。 daccess-ods.un.org | It also emphasized that trafficking in girls and women, particularly for purposes of sexual exploitation, is taken very seriously and that networks of traffickers operating in the country are pursued by a wide array of government and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
我們看見這些措施本意是好的，但執行起來卻 令 人 有 虎 頭 蛇 尾 、欠缺周 詳的計劃的感覺，總是以過去那種“頭痛醫頭”的方式行事，大家甚至可以 看到政策之間彼此背道而馳，前後矛盾，缺乏以“社區為本”及“一站式服 務”的理念，使長者得不到應有的服務。 legco.gov.hk | We can see that all these measures are well-intentioned, but we also notice that they lack thoroughness in terms of implementation and planning. legco.gov.hk |
然後選擇“鑽石白色，粉紅色或黃色的”捲曲雪“綠玉髓，翡翠，綠松石或蛇形盤之間 的 蛇 蠍 美 人。 zh.horloger-paris.com | The femme fatale then choose between the discs diamond white, pink or yellow "crimped snow" in chrysoprase, [...] jade, turquoise or serpentine. en.horloger-paris.com |
他开始向世界各地的儿童提供礼物，但礼物（收缩头，的圣诞树 吃 蛇 ， 等 ）恐吓收 件 人。 zh-cn.seekcartoon.com | He begins to deliver presents to [...] children around the world, but the gifts (shrunken heads, [...] Christmas tree-eating snakes, etc.) only terrify [...]the recipients. seekcartoon.com |
此外， 寻求庇护者还遭受蛇头和人贩子迫害，留在国内的家 人则成为杀鸡儆猴的惩罚对象。 daccess-ods.un.org | In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure. daccess-ods.un.org |
級別一」召喚 （例如：被蛇咬 傷而不醒人事） y 我會與你保持通話，直至救護員到 場。 legco.gov.hk | Response 1 Calls (e.g. snake bite victim who is not [...] alert) ․ I’ll stay on the line until help arrives. legco.gov.hk |
被国外蛇头贩运的人员为 出国支付了高昂的费用，他们希望出国能改善他们的经济状况。 embassyusa.cn | Persons trafficked by alien smugglers paid high prices [...] for their passage to other countries, where they hoped that their [...]economic prospects would improve. eng.embassyusa.cn |
1764年5月23日）“星团，在一架普通3英尺 [焦距 ]的望远镜中呈现出星云形状；但在极好的仪器中，能看到它是由大量的小 [暗 ]恒星组成的；星团附近有颗相当明亮的恒星，被一团非常暗的光晕包围；按照Flamsteed命名法,这是人马座的9号恒星 [人马座9 ]， 是颗7等星：这个星团呈现出拉长的形状，沿东北-西南方向伸长，介 于 人 马 的弓 和 蛇 夫 的 脚之间。 messier.lamost.org | (May 23, 1764) `A cluster which appears in the shape of a nebula when observed with an ordinary telescope of 3 feet [FL]; but with an excellent instrument one perceives nothing but a large quantity of small [faint] stars; near this cluster is a fairly bright star, surrounded by a very faint glow: this is the ninth star of Sagittarius, of seventh magnitude, according to Flamsteed [9 Sgr]: this cluster appears [...] in elongated shape, which extends from North-East to South-West, between [...] the arc of Sagittarius & the foot of Ophiuchus. messier.lamost.org |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾，人们对 肥料等生产资料价格、水供应以及争夺土地现象感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
然而，我們看到事情在最近一個月的發展，主導談判和溝通的均是 中聯辦的官員，他們不是一次，而是多次站出來說了很多話，說甚麼“畫 蛇添足”，又說“庸人自擾 ”；一時走出來說建議不符合《基本法》和人 大常委會的《決定》，但過不了多久又走出來說是符合的。 legco.gov.hk | However, we can see from the developments in the past month that the negotiations and communications were led by officials of the LOCPG. They have not only once but repeatedly come out and made a lot of comments, saying something like "spoiling things by going to extremes" and "stupid people courting trouble for themselves". legco.gov.hk |
局長有否考慮採用“放蛇 ＂方法，找 人 當 “ 茄喱啡＂ （ 當然不 是 由 局 長 親 自 做 ），看看那些工 [...] 廠 為 何 這麼厲害 ， 可以在海 關來檢 查 之 前 ， 便 知道 他們會 來？ legco.gov.hk | Has the Secretary considered [...] finding some people to pose as "extras" (of course [...]the Secretary does not have to do it personally) [...]to find out why the factories can be so powerful as to know in advance that C&ED officers will be coming for inspections? legco.gov.hk |
央視的節目便是最好的教材，我們何不透過“ 放 蛇 ” ， 派 人 參 加 內地 來港的旅行團，並到每個固定購物點購物，以搜集黑店令消費者權益受損的 證據。 legco.gov.hk | Why do we not send someone as undercover agents to join some of these mainland tours to Hong Kong and go to these designated shopping locations to collect evidence on what these unscrupulous shops are doing to undermine consumer rights and interests? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。