| 单词 | 人类最初的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人类最初的 adjective—primordial adjSee also:人类 n—humankind n • humans pl • human history n 最初 adj—initial adj • original adj • first adj 最初—initial • primary 最初 adv—initially adv • originally adv • at first adv
|
半佩拉纠学派所涉及的理论，在坚持从427至529，即拒绝和奥古斯丁的极端看法都贝拉基的问候和拯 救 人类 将 在 最初 工 作 的 神 圣 恩典优先 。 mb-soft.com | Semi-Pelagianism involved doctrines, upheld during the period from 427 to 529, that rejected the extreme views both [...] of Pelagius and of Augustine in regards to the priority of divine [...] grace and human will in the initial work of salvation . mb-soft.com |
因此，在人口密集地区集中努力，使其影响覆盖到更多 的 人 ， 可 能是有道 理的，以取得最初的势头。 daccess-ods.un.org | As such, concentrating efforts in denser areas where [...] impacts will reach more people may be warranted to generate initial momentum. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试 图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought [...] to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence [...]seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人 员 最好 是 通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制 订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to [...] determine whether [...] retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development [...]and implementation of [...]training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几 小 时内迅速商定应该容许哪 些人 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid for example sending away important external personnel. daccess-ods.un.org |
(d) 第 6 段第四句应当说明，登记处制度的设计“必须”能够同时显 示最 初有担保债权人和新的有担保债权人。 daccess-ods.un.org | (d) The fourth sentence in paragraph 6 should state that the registry system “must be” designed so that a search result would show both the original secured creditor and the new secured creditor. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实 现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所 作 的 明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴 勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to [...] peace and the [...] two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, [...]Oslo, Taba, Sharm [...]el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各 类的 工 作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性 质 的 工 作 的 雇 员― ― 最 多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以 及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other [...] child care institutions, and other persons [...]working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准 和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统 计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做 法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop [...] criteria and standards for [...] city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
十几年 来，电子论坛因为最初在 IPC 环境下和最近延伸到其他分类中进 行使用已经取得相当 大 的 成 功 ，所 以将进一步得到加强，其目的就是为日常问题和由主管局输入并将在数据库中采用的全球数据做决 策提供便利，从而减少其他获取数据的需求。 wipo.int | The electronic fora, which have been used with [...] considerable [...] success for more than 10 years, initially in the IPC environment and recently extended to the other Classifications, will be [...]further enhanced in order [...]to facilitate decision-making on routine issues and global data input by Offices to be introduced in the databases, thus reducing the need for additional capture. wipo.int |
这幅巴勒斯坦的拉丁语木刻地图出自 《Rudimentum Novitiorum》 （初学者手册），这是一本 1475 年在德国吕贝克出版的世界历史，人们认为这本书 中 的 地 图 是 人类最 早 印 刷 的 地 图。 wdl.org | This Latin woodcut map of Palestine is [...] from the [...] Rudimentum Novitiorum (A handbook for beginners), which is a history of the world published in Lübeck, Germany, in 1475 and contains what are considered to be the first [...]printed maps. wdl.org |
为确保《行动纲领》的执行工作有充足的资金，人口基金审查了已计算费用 的整套人口活动的四个类别的最初估 计 数，并制定了订正估计数，以满足当前的 需求并支付各项费用。 daccess-ods.un.org | To ensure adequate funding for the implementation of the [...] Programme of Action, UNFPA reviewed the [...] original estimates for the four categories of the costed population package [...]and produced [...]revised estimates to meet current needs and costs. daccess-ods.un.org |
如果发生转让， 最初的有担保债权人通常 并不希望必须继续处理查询人员要求提供信息的请 求，而新的有担保债权人则希望确保其能收到与其担保权有关的任何通知或其 他通信。 daccess-ods.un.org | In the event of an assignment, the original secured creditor will usually not wish to have to continue to deal with requests for information from searchers and the new secured creditor will wish to ensure that it receives any notices or other communications relating to its security right. daccess-ods.un.org |
会议最终在俄罗斯联邦、波兰和土耳其代表团提出的建议上未能取得一致的意见，因 [...] 而根据日本代表团的建议修改的案文及 2007 年 3 月通过的最初文本和报告人的报 告（包括 未被接受的俄罗斯联邦、土耳其和波兰代表团提出的最新修改情况）将提交执行局第一八一 [...]届会议，而后请大会第三十五届会议审议和提出建议。 unesdoc.unesco.org | In sum, the meeting did not reach consensus on the proposals submitted by the delegations of the Russian Federation, Poland and Turkey and, consequently, the text, as amended following the proposals of the delegation of Japan, will be submitted to the [...] Executive Board at its 181st [...] session, together with the initial text adopted in March 2007 [...]and the report by the Rapporteur [...]including a latest status report of the amendments proposed by the Russian Federation, Turkey and Poland but not accepted, for consideration and recommendation to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
还值得注 意的是，国际刑事法院检察官已就可 能 的 危 害 人类 罪 启 动 初 步 调 查程序。 daccess-ods.un.org | It is also notable that the ICC Prosecutor [...] has initiated preliminary investigations into possible crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最 近 调 查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害 人类 罪 的 系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in [...] Darfur since 2003, as well [...] as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
一个能有效应对最不发 达国家特殊需要、成功的、具有新活 力和强有力的全球伙伴关系将有助于 全 人类的 和 平 事业、繁荣和可持续发展。 daccess-ods.un.org | A successful renewed and [...] strengthened global partnership that effectively addresses the special needs of least developed countries will contribute to the cause of peace, prosperity [...]and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织国际生物伦理学委员会多次专门重点阐述这些问题， [...] 例如，在“关于保密和遗传数据的报告(2000 年)”中和在“关于人类遗传数据的 初步研 究：数据的收集、处理、储存和使用”中。 daccess-ods.un.org | In addition, the International Bioethics Committee of UNESCO has on several occasions focused specifically on these issues, for instance, in a report on [...] confidentiality and genetic data [...] (2000) and in the preliminary study on human genetic data: [...]its collection, processing, storage and use. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have [...] pledged not to develop such [...] technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
此外，数据网格控件还保存了最初的 分 类 顺 序 的记录，这样用户 可以经常以原始顺序（未分组的）查看数据。 evget.com | In addition, the data grid control keeps track on the original sort order and you can always see the data in the original (unsorted) order. evget.com |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议 员 的 父 亲 在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现 政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, [...] who are now officials [...]in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
本报告介绍了特别代表在任职后最初 几 个 月里所出 现 的 重 要发展以及她 推动的主要行动，这些行动目的是推动在全球、区域和国家各级的与研究报 告有关的后续工作；推动协商进程并加强与关键利益攸关方的战略伙伴关 系，其中包括政府、联合国伙伴、人 权 机 构和机制、民间组织以及儿童和青 少年；并获得她完成任务所需要的坚定支持。 daccess-ods.un.org | The report reviews key developments and [...] initiatives promoted by the [...] Special Representative during the initial months of her mandate to advance progress in the study follow-up at the global, regional and national levels; to promote a consultative process and strengthen strategic partnerships with key stakeholders, including Governments, United Nations partners, human rights bodies and mechanisms, [...]civil society organizations [...]and children and young people; and to secure firm support for her mandate. daccess-ods.un.org |
3.6 提交人将其案与第 1090/2002 号来文Rameka 等人诉新西兰一案中的事实区 别开来，因为本案中的预防因素在 最初的 判 决 中没有列入。 daccess-ods.un.org | 3.6 The author distinguishes his case from the facts of Communication No. 1090/2002, Rameka et al. v. New Zealand as the preventive element in the present case was not included in the original sentence. daccess-ods.un.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机 器 人的 许 可 项目 ， 最初的 活 动 包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
最后， 加强政治、人道主义以及军事层面之间协 调，不仅对保障援助工作人员以及照顾难民和流离失 所者所必需的人道主 义空间的安全是至关重要的，而 且对于从以安全、保护和满足基本需要为优 先 的初步 阶段充分过渡到恢复以及重建秩序和法治，以确保尊 重和保护人权也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, strengthening coordination between the political, humanitarian and military dimensions is critical not just to guarantee the security of aid personnel and the humanitarian space necessary to care for refugees and displaced persons, but also to adequately transition from [...] the early stages, [...]where priorities lie in the realm of safety, protection and covering basic needs, towards recovery and the re-establishment of order and the rule of law in order to guarantee the respect and promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
根据第 2025(2011)号决议，安理会将最初根据第 1521(2003)号决议第 4(a)段规定的旅 行禁令延长 12 个月，并重申，第 1532(2004)号决议第 1 段对所列个人和实体实 行的资产冻结仍然有效。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2025 (2011), the Council renewed the travel ban initially imposed under paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months and reaffirmed [...] that the freeze on assets of designated [...]individuals and entities imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remained in force. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战 ，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed [...] countries; (ii) Resource [...] mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social [...]development, gender [...]equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
俄罗斯的法律从 《俄罗斯联邦宪法》通过之初就将此 类 弱 势 民族正式定义为“少数民族”(《俄罗 斯联邦宪法》第 71 条、第 72 条第 1b 款)、“本地少数民族”(《俄罗斯联邦宪法》 第 69 条，后按 1999 年 4 月 30 日“关于俄罗斯联邦本地少数民族权利保障”的第 82 号联邦法也定义为“少数民族”)和“ 人 数 少 的 族 群 ”(《俄罗斯联邦宪法》第 72 条第 1m 款)。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of the Constitution of the Russian Federation, Russian legislation has officially termed such ethnically vulnerable groups “ethnic minorities” (article 71 (c) and article 72, paragraph 1 (b), of the Constitution), “small indigenous peoples” (article 69 of the Constitution or, as in the Federal Small Indigenous Peoples of the Russian Federation (Guarantees of Rights) Act No. 82 of 30 April 1999, “small [...] peoples”) and “small [...]ethnic communities” (article 72, paragraph 1 (l), of the Constitution). daccess-ods.un.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先用一层又一层清漆涂刷纸面，随后用一支大画笔来作画，从而勾勒出这种 与 人类最 接 近 的 动 物 的简单而粗犷的姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish paint, [...] layer after layer, and then using a broom to draw on them, with the [...] simple and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。