请输入您要查询的英文单词:

 

单词 人类基因组计划
释义

See also:

External sources (not reviewed)

2000 年 6 月人类基因组计划联合体宣人类 基 因组的测序工作取得圆满成功,这就 为广泛的科学研究和生物医学应用,尤其是医疗、诊断、预防、流行病学研究、各种人口的 遗传学研究等开辟了道路。
unesdoc.unesco.org
The completion of the sequencing of the human genome announced in June 2000 by the Human Genome Project Consortium [...]
has opened the
[...]
way for far-reaching medical research and extensive biomedical applications, particularly with regard to medical diagnosis, prevention, epidemiological research, population genetics studies, etc.
unesdoc.unesco.org
此外,教科文组织自然科学科正在 人类基因 变 异 组计划 协 作,后者是收集、 挑选、整理和分享人类基因变异数据的机构和研究人员全球联合会,鼓励全球合 作,并通过翻译科学研究资料改进保健服务,满足社会需要。
daccess-ods.un.org
Moreover, the UNESCO Natural Sciences Sector is collaborating with
[...]
the Human Variome
[...] Project, a global consortium of institutions and researchers that collect, curate, organize and share human [...]
genetic variation data
[...]
to encourage global collaborations and improve health services worldwide through translation of scientific research to meet societal needs.
daccess-ods.un.org
下列联合国机构派代表出席了会议:国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开计划署 、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 环境规划署、联合国教育、科学和文 组 织 、 联合 人类 住 区 规 划 署 、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人 基 金。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat
[...]
Desertification; United Nations
[...] Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund.
daccess-ods.un.org
2008-2009 年,这些行动所用的资金十分有限,主要用于可行性研究,编制项目建议或选定的试 点活动,包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 (因技术 、蛋白质技术和生物信息技术)中心,在第比利斯(格鲁吉亚)建立一个高加索 生物技术研究所,国际联合核研究所(JINR)基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动,俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议,埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科组 织 教 席国 基 础 科 学 计划 多 国 基 金 会
unesdoc.unesco.org
In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the
[...]
creation of a
[...] international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of [...]
UNESCO Chairs.
unesdoc.unesco.org
除了应提供其它必要的详细情况,这种信息还应具体 说明从生物标本提人类基因数据和 人 类 蛋白 质 组 数 据 以及使用和保存这些数据的目 的。
unesdoc.unesco.org
Such information shall, alongside with providing other necessary details,
[...]
specify the purpose for
[...] which human genetic data and human proteomic data are being derived from biological samples, and are used and stored.
unesdoc.unesco.org
突出的 变动有:起草组调整了对 人类基因 数 据 为什么具有特殊地位这一问题的解释;修改了有 关同意的条款(包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途);取消了关 [...]
于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求;扩展了有关保密和同意的限制情况,这样,
[...]
在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下,不要求保密和征得同意;调整了文 本中有关销毁基因数据的规定,增加了事关公共卫生,公共秩序和国家安全的情况,另外, 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。
unesdoc.unesco.org
In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special [...]
status, modified articles
[...]
concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO.
unesdoc.unesco.org
另外,儿基金会与“国计划”组 织 密切合作,该 组织是一家致力于促进女孩权利的牵头组织,目前,儿童基金会正在参加 因为 我是女孩”倡议。
daccess-ods.un.org
In addition, UNICEF collaborates closely with Plan International, a leading organization working to promote the rights of girls, and is taking part in the Because I am a Girl initiative.
daccess-ods.un.org
大会敦促所有国家颁布
[...]
和严格执行法律,确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚,此
[...] 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律,必要时提高最 低结婚年龄,并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案,以促进和保障女童充分享 人 权 并 确保女童享有平等机 会,包括将类计划作为 女童整个发展过程的一 组 成 部 分。
daccess-ods.un.org
It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full
[...]
enjoyment of her human
[...] rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process.
daccess-ods.un.org
以下联合国机构派代表出席了会议:联合国防治荒漠化公约、联 合国儿基金会、联合国开计划署 、 联合国环境 划 署 、 联合人 类住区 规划署、国际减灾战略机构间秘书处、人道主义事务协调厅、 联合国外层空间事务厅和联合国人口基金。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following United Nations bodies attended: United Nations Convention to Combat
[...]
Desertification; United
[...] Nations Children’s Fund; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; United Nations Human Settlements Programme; [...]
Inter-Agency Secretariat
[...]
of the International Strategy for Disaster Reduction; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Office for Outer Space Affairs; and United Nations Population Fund.
daccess-ods.un.org
因此,应该可以把拟设基本建计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题,并 确保提议采用的周边和内部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有 工作人员的职责。
daccess-ods.un.org
It should therefore be possible to incorporate the functions of the proposed Capital Master Plan Physical Security [...]
Officer (P-3), which
[...]
include responsibility for all construction site physical security issues and for ensuring the accuracy of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit.
daccess-ods.un.org
在 2003 年 4 月的第一六六届会议上,执行局在听取了国际生物伦理委员会及其起草组工作 情况的汇报之后,请总干事重视国际磋商的结果并“根据国际磋商的结果,包括国际 生物伦理委员会 2003 年 5 月的会议、负责拟定国人类基因数 据 宣言草案的政府专家会议 (第二类会议)(巴黎,2003 年 6 月 25--27 日)……所发表的意见,提出一个经过修改充 实的文本,大会第三十二届会议通过该宣言”(决定 166 EX/6.2)。
unesdoc.unesco.org
At its 166th session in April 2003, after having taken note of the work carried out
[...]
by IBC, particularly
[...] its Drafting Group, the Executive Board invited the Director-General to take account of the results of the international consultation and “to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (Category II) responsible for [...]
finalizing the draft
[...]
international declaration on human genetic data (Paris, 25-27 June 2003) … with a view to its adoption by the General Conference at its 32nd session” (166 EX/Decision 6.2).
unesdoc.unesco.org
数字化资料所涉范围从病 例记录到
[...] DVD 电影光盘,从卫星监视数据到万维网站展示了多媒体艺术,从超级市场收集 的消费行为数据到记人类基因组资 料 的数据库,从新闻团体档案到博物馆目录。
unesdoc.unesco.org
Digital resources range from medical records to movie DVDs, from satellite surveillance data to websites presenting multimedia art, from data on consumer behaviour
[...]
collected by supermarket
[...] tills to a scientific database documenting the human genome, from news group [...]
archives to museum catalogues.
unesdoc.unesco.org
委员会还商定,秘书处应当在资源允许的情
[...] 况下就下列议题进行研究供委员会审议:㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品;㈡电子资金,包括其作为储蓄的地位;电子资金“发 人 ” 是 否在从事银 行业务因此应受哪类监管 ;存款保 计划 对 这 类 资 金的涵盖;㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序;㈣促进对微型企 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。
daccess-ods.un.org
The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers”
[...]
of e-money were engaged
[...] in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision [...]
for fair, rapid, transparent
[...]
and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises.
daccess-ods.un.org
(a) 为第 5 条所列的某一目的所采集人类基因 数 据 、 人 类 蛋白 质 组 数 据 和生物标本不得用 于与最初的同意不相符合的别的目的,除非按照第 [...]
8(a)条的规定事先已征得当事人在自 愿和知情的情况下明确表示的同意,或国内法律认定所建议的用途符合重大公共利益并
[...]
符合国际人权法的规定。
unesdoc.unesco.org
(a) Human genetic data, human proteomic data and the biological samples [...]
collected for one of the purposes set out in Article
[...]
5 should not be used for a different purpose that is incompatible with the original consent, unless the prior, free, informed and express consent of the person concerned is obtained according to the provisions of Article 8(a) or unless the proposed use, decided by domestic law, corresponds to an important public interest reason and is consistent with the international law of human rights.
unesdoc.unesco.org
委员会在第八次和第九次会议上分别审议了项目
[...]
5.6(总干事关于世界科学知识与技术 伦理委员会(COMEST)自其第二届会议以来所完成的工作的报告和评估其活动影响的建议)、 项目
[...] 5.14(总干事关于制定生物伦理普遍准则的可行性报告)和项目 8.1(关于《世人类 基因组与人权宣言》的实施及评估情况的综合报告)。
unesdoc.unesco.org
During its eighth and ninth meetings, the Commission examined items 5.6 (Report by the Director-General on the work done by the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) since its second session and proposal for evaluating the impact of its activities), 5.14 (Report by the Director-General on the possibility of elaborating universal norms on bioethics) and 8.1
[...]
(Overall report on, and evaluation of, the implementation of the Universal
[...] Declaration on the Human Genome and Human Rights).
unesdoc.unesco.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 计划 和 乌拉 圭附件 A 第类物质最终淘汰管计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的 基 溴 , 在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。
multilateralfund.org
For Canada, those covered the terminal
[...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide [...]
as a soil fumigant in Morocco,
[...]
and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya.
multilateralfund.org
各国如果已通过实现享有饮用水和卫生设施权利的国家行动计划,并在其中 订基准和 监测进程,特别能够分享它们的经验 因 为 这 类计划 是 逐 步实现这些 权利的骨干。
daccess-ods.un.org
States which have adopted national action plans for the realization of the
[...]
rights to water and
[...] sanitation, with benchmarking and monitoring processes built in, are particularly well placed to share experiences, as these plans form the backbone [...]
for the progressive realization of these rights.
daccess-ods.un.org
在对机房的资源管理上,北京移动公司 基 站 维护人员、工程 计人 员 和 网络 划人 员 主 要采用纸质图纸、各种电子图纸(如CAD格式的文件、Visio格式的文件等)和文件(如Excel的表格等)等方式,这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题 因 此 北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统,完整收集和整理机房(交换机房和基站机房)内所有设备和资源数据,以有效支持工程建设管理,同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。
surekam.com
In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the [...]
server rooms and the condition of network
[...]
resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs.
surekam.com
因此,小组计划 的第 二批成果就是在三个国家实施联合国法治援助共同办法,利比里亚和尼泊尔 是迄今已选定的两个国家。
daccess-ods.un.org
The second
[...] outcome of the Group’s plan is thus to implement the [...]
United Nations common approach to rule of law assistance
[...]
in three countries, for which Liberia and Nepal have so far been selected.
daccess-ods.un.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的
[...]
所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该
[...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及因基本建设总计划而 引 起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document
[...]
A/64/7/Add.8 in the present
[...] supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
联合国经济及社会理事会(ECOSOC)多次审议该问题,并于 2008 年 实质性会议上通过了经社理事会第 2008/233 号决定,请教科文组织总干事 (i) 就执行和落实 经社理事会第 2001/39 和 2004/9 号决议、《世人类基因组与人 权宣言》、《世界人类遗传 数据宣言》、《世界生物伦理与人权宣言》以及联合国系统通过的有关遗传隐私权和不歧视 问题的其他准则和文书;(ii) 就可行的机构间协调机制,与相关联合国实体协商。
unesdoc.unesco.org
The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the issue several times and adopted, at its 2008 substantive session, ECOSOC decision 2008/233 which invites the Director-General of UNESCO to consult with relevant United Nations entities: (i) on the implementation of and follow-up to ECOSOC resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, and other norms and instruments adopted within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and nondiscrimination; and (ii) on a possible inter-agency coordination mechanism.
unesdoc.unesco.org
在规范领域,已加强行动(i)使各会员国了解处理科技进步产生的伦理挑战的迫切需要, 主要是通过宣传生物伦理学领域的三大宣言:世 人类基因组 与 人 权宣言、国 人 类 基因数据宣 言和世界生物伦理与人权宣言;(ii)鼓励各会员国批准新通过的《反对在体育运动中使用兴奋 剂国际公约》(2005 年)。
unesdoc.unesco.org
In the normative field, action was strengthened (i) to sensitize Member States about the urgent need to address ethical challenges arising from the advances made in science and technology, notably through the dissemination of the three declarations in the field of bioethics he Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights; the International Declaration on Human Genetic Data; and, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights) and (ii) to encourage Member States to ratify the newly adopted International Convention against Doping in Sport (2005).
unesdoc.unesco.org
在本双年度期间,教科文组织将寻求加强与各地区的联合国其他组织及相关机构和网 络的合作,比如泛美卫组织( PAHO)和拉丁美 人类基因 网 (REDBIOETICA)的合 作。
unesdoc.unesco.org
In the present biennium UNESCO will seek to enhance the collaboration with other United Nations agencies in the regions
[...]
and relevant bodies
[...] and networks such as the Pan-American Health Association (PAHO), the Latin American Network [...]
of Bioethics (REDBIOETICA).
unesdoc.unesco.org
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 调厅、开发署、教科组织、联合 人类 住 区 规 划 署 、 联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上基金会 、太平洋岛屿论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。
daccess-ods.un.org
The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP,
[...]
UNESCO, the United
[...] Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands [...]
Forum secretariat,
[...]
the World Conservation Union and the South Pacific Regional Environment Programme).
daccess-ods.un.org
(a) 本宣言的宗旨是:按照平等、公正、团结互助的要求,在采集、处理、使用和保 人类 基因数据、人类蛋白质组数据和提取此类数据的生物标本(本文此后称之为“生物标 本”)方面确保尊重人的尊严、保护人权和基本自由,并兼顾思想和言论自由,包括研 [...]
究自由;确定指导各国制订相关法律和政策的原则;并为指导有关机构和个人在这些方
[...]
面的良好实践奠定基础。
unesdoc.unesco.org
(a) The aims of this Declaration are: to ensure the respect of human dignity
[...]
and protection of
[...] human rights and fundamental freedoms in the collection, processing, use and storage of human genetic data, human [...]
proteomic data and of
[...]
the biological samples from which they are derived, referred to hereinafter as “biological samples”, in keeping with the requirements of equality, justice and solidarity, while giving due consideration to freedom of thought and expression, including freedom of research; to set out the principles which should guide States in the formulation of their legislation and their policies on these issues; and to form the basis for guidelines of good practices in these areas for the institutions and individuals concerned.
unesdoc.unesco.org
(b) 与可识别之个人有关联人类基因数 据 、 人 类 蛋白 质 组 数 据 和生物标本不应向第三者, 特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露,也不应让他们查询,除非由于重大公共 [...]
利益的原因,与国际人权法相一致的国内法律另有限制性规定,或经当事人事先在自愿
[...]
并知情的情况下明确表示同意,且同意这样做符合国内法律和国际人权法的规定。
unesdoc.unesco.org
(b) Human genetic data, human proteomic data and biological samples [...]
linked to an identifiable person should not be disclosed
[...]
or made accessible to third parties, in particular, employers, insurance companies, educational institutions and the family, except for an important public interest reason in cases restrictively provided for by domestic law consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights.
unesdoc.unesco.org
例如,在立陶宛当局与教科组织合 作举办的中东欧国家国际生物伦理会议(立陶宛 维尔纽斯,2002 年 11 月 11--12 日)上,与会代表在 2002 年 11 月 12 日通过的最后宣言中 指出,“收集和使用基因信息应当得到在完全知情的情况下表示的赞同意见和保护隐私”; 此外,他们还表示支持“国际上为拟定国 人类基因 数 据 宣言而进行的努力”。
unesdoc.unesco.org
Thus, at the International Conference on
[...]
Bioethics in Central and
[...] Eastern Europe, organized by the Lithuanian authorities in cooperation with UNESCO (Vilnius, Lithuania, 11-12 November 2002), the participants, in the final declaration adopted on 12 November 2002, underlined “the importance of ensuring the informed consent and the protection of privacy in obtaining and using genetic information” and expressed their support for international efforts towards drawing up an international declaration on human genetic data.
unesdoc.unesco.org
为了鼓励推扩好的实践经验并延续由当地管 人 员 在 每一景点已经开始的工作 计划 组织一 个巡回技术小分队前去帮助当地管 人 员 , (1)研究通过建立一 基 金 , 来帮助当 地居民在改善卫生条件的同时也改善他们生活条件的可行性,(2)为保护当地居民利益, 对现有的产权法律进行考察。
unesdoc.unesco.org
In order to encourage the dissemination of best practices and to prolong the work being undertaken on each site by local
[...]
stakeholders, a
[...] cross-cutting mission for technical assistance has been planned in order to assist the local stakeholders in (i) studying the feasibility of a Fund for aid to local inhabitants for housing and [...]
sanitation improvement
[...]
and for the amelioration of their quality of life and (ii) examining existing property rights with a view to protecting local poor population.
unesdoc.unesco.org
此外,尽管起初遇到了挑战, 但统筹行动组因其所代表的理念而成为与政府间机构、部队派遣国和警察派遣 国及会员国就共有的以及具体特派团特有 计划 和 问 题进行联系的主要平台 (A/65/624,第 41 和 42 段)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, despite initial
[...] challenges, the teams, because of the concept they embody, have become the main interface for relations with intergovernmental bodies, troop- and police-contributing countries and Member States on cross-cutting and missionspecific plans and issues (A/65/624, [...]
paras. 41 and 42).
daccess-ods.un.org
它对大赦法的通过破坏了该行计划 表 示 关注,要求政府就所 有关于严重侵犯人权的可靠指控开展独立的司法调查,设立真相调查机制记录以 往的侵犯人权行为,撤销大赦法,禁止战争罪、 人类 罪 或 严重侵犯人权行为的 嫌疑人担任公职。
daccess-ods.un.org
It expressed concern that the passing
[...]
of the amnesty law had
[...] undermined the plan of action, and called on the Government to conduct independent and judicial investigations into all credible allegations of serious human rights abuses, establish a truth-seeking mechanism to document past human rights abuses, repeal the amnesty law, and bar those suspected of war crimes, crimes against humanity or serious human [...]
rights abuses from holding government posts.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 13:32:00