| 单词 | 人类免疫缺陷病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人类免疫缺陷病毒 —human immunodeficiency virus (HIV)
|
(三) 外国公民和无国籍人员必须通过体检，以确定有无感 染 人类免疫缺陷 病毒(艾滋病毒)和艾滋病。 daccess-ods.un.org | (iii) Foreign citizens and stateless persons [...] are obliged to pass [...] the medical examination with the purpose of identification of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and the AIDS disease. daccess-ods.un.org |
人类 免疫缺陷病毒(艾滋病毒)的出现使得这些希望破灭，而且，因传染病在许多低收 入国家蔓延而进入一个死亡率上升的时代。 daccess-ods.un.org | The advent of the human immunodeficiency virus (HIV) dashed those hopes and introduced an era where increases in mortality due to communicable disease became a reality in many low-income countries. daccess-ods.un.org |
获得性免疫缺陷综合症( 艾滋病) 是值得注意的，但人类免疫缺陷病毒( 艾滋 病毒 ) 并不如此。 daccess-ods.un.org | Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is notifiable, but human immunodeficiency [...] virus (HIV) is not. daccess-ods.un.org |
全球市场上筛查捐献血液中1型 人类免疫缺陷病毒 ( H I V) 和乙肝及丙肝病毒的一种试剂日前获准在中国和巴西使用。 china.labmedica.com | An assay used in markets around the globe to [...] screen donated blood [...] for human immunodeficiency virus (HIV) Type 1 and Hepatitis viruses types B and C, has [...]been granted approval for use in China and Brazil. labmedica.com |
抗逆转录病毒治疗目前已显著减少了96％ 的 人类免疫缺陷病毒 （ 艾滋病毒）的传输可能性，这种病毒导致艾滋病。 embassyusa.cn | Anti-retroviral treatments have now been shown to reduce the likelihood of transmission of the AIDS-causing Human Immunodeficiency Virus (HIV) by a remarkable 96%. eng.embassyusa.cn |
这些决 议中的八项（扫盲十年、文化遗产年、各种文明之间的对话全球议程、为世界儿童建设和平 与非暴力文化国际十年、将文化财产送回或归还原有国、联合国关于最不发达国家问题的第 三次会议、为受战争重创的阿富汗的和平、恢复正常秩序和重建提供紧急国际援助、关 于人 类免疫缺陷病毒/后天 性免疫缺陷综合症状的联合国联合计划）在本文件中均作为单独的项 目加以叙述，向执行局通报联大的这些决定，教科文组织正在或将要作出的反应，以及供执 行局审议和通过的一项决定草案。 unesdoc.unesco.org | Despite the opening dramatic weeks, the Assembly soon reverted to considering its usual agenda, adopting 257 resolutions, most of them of interest and relevance to UNESCO, some of them at the heart of UNESCO’s fields of competence: eight of these resolutions (Literacy Decade, Year for Cultural Heritage, Global Agenda for Dialogue among Civilizations, International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, Return or restitution of cultural property to the countries of origin, Third United Nations Conference on Least Developed Countries, Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of warstricken Afghanistan, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome) are reflected in this document as separate sub-items, informing the Board on General Assembly decisions, what UNESCO is or will undertake in response, and a draft decision for the Board’s consideration and adoption. unesdoc.unesco.org |
8 关于人类免疫缺陷病毒/后天 性免疫缺陷综合症的联合国联合计划 unesdoc.unesco.org | 7.1.8 Joint United Nations [...] Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency [...]Syndrome unesdoc.unesco.org |
艾滋病/人体免疫缺陷病毒是人体感染 了人类免疫缺陷病 毒 （ HIV），又称艾滋病病毒所导致的传染病。 beijing.ufh.com.cn | Although often referred to as two distinct entities, AIDS is simply a more advanced stage of HIV infection. beijing.ufh.com.cn |
全世界约有3,330万人44 目前携带人类免疫缺陷病毒(HIV)，一种导致患上 性免疫缺陷综合症( 艾滋病) 的反转录病毒、一种引起人体免疫系统故障的致命综 合症。 daccess-ods.un.org | Around 33.3 million people worldwide44 are currently living with the human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus which causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), a universally fatal syndrome causing failure of the human immune system. daccess-ods.un.org |
对于艾滋病毒/艾滋病感染者的健康问题，巴拿马主要做了以下工作：宣布 艾滋病毒/艾滋病为国家大事，推动各方共同协调努力消除对艾滋病毒/艾滋病感 [...] 染者的歧视；维护艾滋病毒/艾滋病感染者的尊严并制定合理的治疗方案；21 降低 抗逆转录病毒治疗的成本；筹建人类免疫缺陷病毒 国 家 防控委员会(艾滋病防控 委员会)。 daccess-ods.un.org | The main achievements regarding persons with HIV/AIDS are: the recognition that HIV/AIDS is a national problem, which paves the way for concerted efforts in the pursuit of non-discrimination; proper care and adequate treatment for persons living with HIV/AIDS;21 reductions in the cost of antiretroviral [...] treatment; and the start-up of the National Commission for the Prevention [...] and Control of the Human Immunodeficiency Virus.22 71. daccess-ods.un.org |
人类免疫缺陷病毒(HIV) 感染者面临着极高的风险。 china.labmedica.com | People infected with the human immunodeficiency virus (HIV) are [...] at especially high risk. labmedica.com |
在病毒学领域，Progenics 公司正在开发病毒体侵入抑制剂 PRO [...] 140，该药是一种与协同受体 CCR5 结合的人化单克隆抗体，用于抑制人类免疫缺陷病毒 (HIV) 感染。 mdsol.com | In virology, Progenics is also developing the viral-entry inhibitor PRO 140, [...] a humanized monoclonal antibody which binds to co-receptor CCR5 [...] to inhibit human immunodeficiency virus (HIV) infection. mdsol.com |
根据需要，采用FDA许可的筛选检测法对供体血清样本进 行 人类免疫缺陷病毒 1 型 和 2型（抗HIV 1 和抗HIV 2）抗体、乙肝表面抗原(HBsAg)、乙肝核心抗体(HBcAb)、丙肝病毒抗体（抗HCV） [...] 以及人类嗜T淋巴细胞病毒I型和II型抗体（抗HTLV [...]I和HTLV II）检测，结果为无反应。 wmt.com | A donor serum sample was tested non-reactive using [...] FDA licensed screening tests for [...] antibodies to human immunodeficiency virus type 1 and [...]type 2 (anti-HIV 1 and anti-HIV 2), [...]hepatitis B surface antigen (HbsAg), hepatitis B core antibody (HbcAb), antibodies to the hepatitis C virus (anti-HCV), and the human T-lymphotrophic virus types I and II antibodies (anti-HTLV I and anti-HTLV II) where required. wmt.com |
2004年沃尔夫教授通过他在癌症和人类免疫缺陷病毒 （ HI V）/艾滋病领域的杰出工作从温家宝总理手中接过了中国对外国科学家最高的表彰奖，即“友谊奖”。 sensorik-bayern.de | He is also a member of the HIV / AIDS Advisory Council [...] of the national HIV / AIDS CIPRA program in China and originator [...]of large EU initiatives (EDCTP). In 2004 Prof. Wolf received the highest award for foreign scientists, the" Friendship Award " for his work in the fields of "cancer" and "HIV / AIDS” by the Prime Minister of China Wen Jiabao. sensorik-bayern.de |
据发表在10月17日发表在《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在坦桑尼亚的感染 了人类免疫缺陷 性 病毒 （ HIV）的病人中，与给予标准剂量的多种维生素补充剂相比，在开始具有高度活性的抗逆转录病毒疗法后给予高剂量的多种维生素补充剂不会减少HIV疾病进展的风险或死亡率，但却会导致某种肝脏酶水平增高的不良反应。 chinese.eurekalert.org | Among patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection in [...] Tanzania, high-dose multivitamin supplementation after [...]beginning highly active antiretroviral therapy did not reduce the risk of HIV disease progression or death compared with standard-dose multivitamin supplements, but did result in the adverse effect of increased levels of a certain liver enzyme, according to a study in the Oct. 17 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在涉及人体免疫缺陷病毒( 艾滋病毒) 和获得性免疫缺陷综合症( 艾滋病)的 情况下保护人权 daccess-ods.un.org | The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) daccess-ods.un.org |
人体免疫缺陷病毒和艾 滋病是不同的两个概念，艾滋病又称获得性免疫缺损综合征，是HIV病毒侵入人体后经一段潜伏期出现的晚期病症。 beijing.ufh.com.cn | Someone with AIDS [...] – acquired immune deficiency syndrome – has [...]a more advanced stage of HIV infection. beijing.ufh.com.cn |
这些超免疫缺陷小鼠将使用人类免疫 系 统 和来 自 病 人 的 肿瘤组织进行重构，为在生理相关环境中测试新型癌症疗法提供了新工具。 tipschina.gov.cn | These super-immunodeficient mice will be reconstituted with a human immune system and patient-derived tumor [...] tissues, providing [...]an additional tool for testing of novel cancer therapeutics in a physiological relevant setting. tipschina.gov.cn |
在该计划框架内，为艾滋病防 治中心的实验室购置了人体 免疫缺陷病毒 DNA(脱氧核糖核酸)和 RNA(核糖核 酸)自动分析器(用于进行聚合酶链反应分析的准备)和自动洗涤器板。 daccess-ods.un.org | As part of these initiatives, automatic analysers for the [...] separation of the DNA and RNA [...] of the human immunodeficiency virus (carrying out preanalytical [...]preparation of PCR analysis) [...]and automatic plate washers for equipping laboratories at AIDS prevention and control centres were purchased. daccess-ods.un.org |
这些症状也可能是由于人类免疫力缺 乏 病毒 ， 或其它与此症相关的感染所引致。 hsbc.com.hk | These symptoms can also be caused by HIV or other HIV-related opportunistic infections. hsbc.com.hk |
人权委员会在第 2005/84 号决议中认识到，有必要加紧努力，确保所有人的人 权和基本自由受到普遍尊重和遵守，从而减少感 染 人 体 免疫缺 损 病毒 ( 艾 滋 病毒)和 获得性免疫缺损综合症(艾滋病)的可能性，防止因艾滋病毒/艾滋病而遭受到歧视 和污名，尤其是对妇女、儿童和脆弱群体的歧视和污名。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2005/84, the Commission on Human Rights recognized the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, so as to reduce vulnerability to human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigmatization, in particular in relation to women, children and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
由 於 德 國 麻 疹疫苗含 有 活 的 弱毒性 病 毒 ， 因此，除 非 經 過 其 主 診 醫生詳細分 析潛在 風 險 和 益處後作出如此決定，否 則，通常不會 為 屬 免 疫缺陷或免疫抑制的人士注 射 此等疫苗。 legco.gov.hk | Since the rubella vaccine contains live attenuated viruses, it is generally not given to persons with immunodeficiency or immunosuppression except when the decision is made by the person's attending doctor after careful [...] assessment of the potential risks and benefits. legco.gov.hk |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施，禽流感特设工作 [...] 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情， 本组织即可将该计划付诸实施，它 包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the decisions and measures taken by the United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which the [...] Organization must implement in [...] case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, [...]both in terms of [...]prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
對於急診室服務人員、從事醫療職業或牙科 的人員、實驗室助理、藥劑師或醫療機構 服務人員，須出示証明証實其在執行本職 工作任務時意外感染上人類 免疫缺陷病毒 (HIV )；在參保日期或保單生效日期（以兩 者中較后者為准）起的三年后感染上人類 免疫缺陷病毒(HIV) ；根據被保險人職業對 應的正常程序，導致自身感染上人類 免疫 缺陷病毒(HIV) 的工作事故已上報，並經調查 及備案；感染后的五日內接受了檢查，結果 顯示體內沒有人類免疫缺陷病毒(HIV) 或 人類 免疫缺陷病毒抗體(HIV 抗體)；上報職業意外 事故后的12個月內進行了人類 免疫缺陷病毒 (HIV)呈陽性測試。 now-health.com | For members of emergency services, medical or dental professions, laboratory assistants, pharmacist or an employee in a medical facility that [...] provides evidence [...] that they contracted the HIV infection accidentally while carrying out normal duties of their occupation; and they contracted the HIV infection three years after the entry date or start date, whichever is later; and the incident from which they contracted the HIV infection was reported, investigated and documented according to normal procedures for the insured person’s occupation; and a test showing no HIV or antibodies to such a virus was made within five days of the incident; and a positive HIV test occurred within 12 months of the reported occupational [...]accident. now-health.com |
感染任何人類免疫缺陷病毒(HIV) 及／或HIV相關疾病，包括愛滋病(AIDS) 及／或其變種、演變或變異，或因此而引起的任何疾病，「因輸血而導致的愛滋病」或「因職業感染愛滋病」則除外 citibank.com.hk | Any disease of or infection with any Human Immunodeficiency Virus (HIV) and/or [...] any HIV related illness including Acquired [...]Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and/or any mutations, derivations or variations thereof, except HIV due to "AIDS due to Blood Transfusion" or "Occupationally Acquired AIDS citibank.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。