| 单词 | 人算不如天算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人算不如天算—God's plans supercede our ownMan proposes but God disposesSee also:不如—inferior to not as good as it would be better to not equal to
|
刚才陈伟 [...] 业议员发言时都说过，人只可以基於今天所知道的数据作最慎密的计 算，但人算往往都不如天算。legco.gov.hk | Most often, [...] despite the planning of men, the heaven overrules. legco.gov.hk |
如果当事人的社会税由国家缴 纳，则不算工作所得收入。 daccess-ods.un.org | Ifthesocial tax for the person was paid by the state, thisis notconsidered as [...] income derived from work. daccess-ods.un.org |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本 人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new [...] appointment, when added to [...] the number ofmonths, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the totalof months,weeks or days that would have [...]been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天8.30伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 [...] 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 [...]犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates [...] and at the time of the second, 109;thebudget allocationfor food was 8.30 lempiras a dayper inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there werenot enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. [...] daccess-ods.un.org |
符合以下条件的，回复 时限则可以再延长21天：如果申请获取的信息数量较大，或需要在大量的记录中搜寻，而 要求在 21 天内完成此项工作会对该公共机构的工作造成不合理的干预，或如果申请的记录 在被申请的单位没有且工作无法在原有的21天期限内完成，或申请人以书面形式同意延期。 unesdoc.unesco.org | This may be extended by up to another 21days where the request is for a large number of records or requires a search through a large number of records and to comply within the original 21 days would unreasonably interfere with the work of the public body, wheretherequest requires access to recordsnot located in the same location [...] and this cannot reasonably be [...]completed within the original timeline or where the applicant consents to the extension in writing. unesdoc.unesco.org |
有必要重新思考如何让制度适应支持快速建立信心 和体制改革的目的，包括通过更快和变化较少的援 助、灵活的维持和平、长期的调解以及拟定能够考虑到不安全环境的现实的预算、人员配置和合同制度。 daccess-ods.un.org | There is a [...] need to rethink howsystemscan be made fit for purpose to support rapid confidence-building and institutional transformation, including through faster and less volatile aid, flexible peacekeeping, long-term mediation, anddeveloping budget, staffingand contract [...]systems that acknowledge [...]the reality of insecure environments. daccess-ods.un.org |
(iii) 就持有多个强积金／职业退休计划户口的人士而言，积金局 在采取第(ii)项步骤时，会把该人在各别月份的月入合并计算；如该三个月中的最低合并月入不超过10,000 元，则符 合注入款项的资格。 legco.gov.hk | (iii) for a person who holds multiple MPF/ORSO accounts, follow step (ii) and aggregate the monthly income of [...] that person for each of [...] the respectivemonths; if the lowest aggregate monthly income in the three months doesnot exceed$10,000, then [...]that person will be eligible for the injection. legco.gov.hk |
军事和警务人员费用的超支额 5 010 800 美元，相当于 6.6%，主要是由于： 特派任务生活津贴标准提高(自 2008 年 6 月 1 日起在整个任务区为每人每天 191 美元，而乍得东部、中非共和国和恩贾梅纳三地的预算标准分别为每人每天109 美元、112 美元和 154 美元)；由于在过渡期间，特派团起初不得不依赖的欧盟部 队承包商的实际价格高于预算(实际 费用为每人每天85.05 美元，而预算假设为每人每天 30 美元)，口粮费用增加；由于在从欧盟部队向中乍特派团移交期间， 行动区所需装备数量高于预期，特遣队所属装备经费增加。 daccess-ods.un.org | The overexpenditure for military and police personnel costs of $5,010,800, or 6.6 per cent, are due mainly to the increase in the mission subsistence allowance rate ($191 per person per day for the entire Mission area [...] effective 1 June 2008, [...] comparedto the budgetedrates of $109, $112 and $154 per person per day for eastern Chad, the Central African Republic and N’Djamena, respectively); additional requirements with respect to rations owing to the higher actual prices of the EUFOR contractor the Mission had to rely upon initially during the transitional period (an actual cost of $85.05 per person per daycomparedto the assumption of [...]$30 per person per day); [...]and additional requirements for contingent-owned equipment attributable to the higher-than-anticipated level of equipment in theatre in the context of the transfer from EUFOR to MINURCAT. daccess-ods.un.org |
因此，业界应在产品上清楚标示碘的数量，以便消费者计算个人每天碘摄入量。 cfs.gov.hk | In this connection, traders were advised to [...] declare clearly the quantity of iodine on the product to [...] facilitate consumers in calculating their dailyintake of iodine. cfs.gov.hk |
的确，如果说此前《宣言》内容的普适性适合于宣言式的 文件的话，那么今天人们所要求教科文组织的已经不再是 指明一个需要达到的目标，而是制 定一个参考框架和一系列规则；通过制定一个针对具体文化领域的新的强制性文件，使框架 和规则能够为最大多数的国家所接受。 unesdoc.unesco.org | Whilethe general nature of the Declaration was appropriate to a declaration assuch,UNESCOis no longer being asked to lay down a timetable but rather to indicate [...] a frame of reference [...]and a set of rules acceptable to the greatest number of States in the form of a new binding instrument governing specific cultural domains. unesdoc.unesco.org |
在过去的十年中，我的两台机器人已工作了近100,000个小时，如果按照每周工作五天，每天八 小时计算，相当于工作了47年［i ]。 delaval.cn | Over the last [...] decade my two robots have operated nearly 100,000 hours, which equals 47 years if workingfive days a week, eight hours a day[i]. delaval.com |
最近将嫌犯缉拿归案发出了重要的信息，告诫所 有那些今天仍然打算通过命令和筹划攻击平民而上 台或留在台上的人，告诫所有那些因犯下战争罪、危 害人类罪或灭绝种族罪行而面对国际刑事司法的逮 捕令、但却以为他们可以期望安理会会疲惫或者不作为的人。 daccess-ods.un.org | Recent arrests have made it possible to send an [...] important message to all [...] of those whotoday stilltry to come to power - or stay in power - by ordering and planning attacks against civilians, to all those who, when faced with an international criminal justice arrest warrant for war crimes, crimes against humanity or the crime of genocide, think that they can count on weariness or inaction on thepart of [...]the Council. daccess-ods.un.org |
该 条例第6(2)条订明，某人如没有在第3(1)条提述的限期内缴付该条 所指的通知书内指明的表列罪行的定额罚款，或拒绝接受该通知 书，指明的主管当局须向该人送达一份采用订明格式的通知书， (a)要求他缴付有关表列罪行的定额罚款；(b)告知该 人如他意欲就 该罪行的法律责任提出抗辩，则须以书面通知主管当局；以及(c) 述明该项缴款或通知，均须在自如此送达的通知书日期起计的10天内作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled [...] offence; (b) [...] informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within10 daysfrom the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
在肯尼亚看来，这一方法 的前提是，它不是寻求以军事办法解决索马里问题， 而是寻求建立一个确保索马里领土完整和赋予索马 里政府能力与力量的进程，因为一个政府如果不能保 证本国人民的和平与安全和确保本国领土的完整，就不算是一个政府。 daccess-ods.un.org | This approach, in Kenya’s view, is predicated on the fact that it is seeking not a military solution to the problems of Somalia but a process of securing the integrity of the territory of Somalia and giving capacity and strength to the Government of Somalia, [...] because a Government is [...] no Governmentif it is not able to provide for the peace and security of its people and secure the territorial integrity of its country. daccess-ods.un.org |
然而，如果有担保债权人在转让后不长的一段“宽限期”（例如15天）内办理变更登记，其担保权将不具备对抗在 转让后并在办理变更登记以前处理设保资产的买受人、承租人、被许可人和其 他有担保债权人的效力。 daccess-ods.un.org | However, if the secured [...] creditor does notregister the amendment within a short “grace period”(for example, 15 days) after the transfer, [...]its security right is [...]ineffective against buyers, lessees, licensees and other secured creditors that deal with the encumbered asset after the transfer and before the amendment is registered. daccess-ods.un.org |
研究组使用两个不同的方法，其一是基於在柯布连道天桥上所算得的人数， 再加上经民意调查资料而推算的其他人数，包括在告士打道游行人士及在维园或金钟/中环起步而未踏足轩尼诗道的人士，从而计算出总人数。 hkupop.hku.hk | One method is based on the head counts from theO'Brien Road bridge together with the public opinion [...] poll data so as to cover those [...]people marching along Gloucester Road, those only in Victoria Park and those joining from Admiralty and Central but never set foot on Hennessy Road. hkupop.hku.hk |
主席表示，这个项目邀请委员会批准把 166TB号工程计划的一部分提升为甲级(作为167TB 号工程计划)，称为"在公共行人天桥、高架行人道 和行人隧道提供无障碍通道设施 ⎯⎯ 设计工作及 第一期建造工程"；按付款当日价格计算，估 计所需 费用为2亿 9,210万元；以及把166TB号工程计划的 余下部分保留为乙级。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's [...] approval to upgrade part [...] of 166TB, as 167TB, entitled "Provision of barrier-free access facilities at public footbridges, elevated walkways and subways – design works and phase 1 construction works", to [...]Category A at an estimated [...]cost of $292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休5天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the [...] following elements: (a) [...] five consecutive daysoff,not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation,calculated as the average amount [...]of the accommodation [...]portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
按每天2美元计算在业穷人的数量增加了近一倍，这说明许多人的生活非常接近贫困 线，即使是轻微的冲击都可能把他们推向贫困。 daccess-ods.un.org | The near doubling of the number of [...] working poor whena$2 per daymeasureis used reflects [...]the large number of people living [...]very close to the poverty line who can be pushed to poverty by even minor shocks. daccess-ods.un.org |
任何人如在任 何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何 人不得将 遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Everypersonwho findsany articleor object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same toan official as soon as is practicable and no person other than an official [...] shall remove from [...]any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
对於一名委员询问将军澳运动场与其他体育设施的成本 比较如何，政府当局回应时表示，将军澳运动场经修订的单位价 格反映出提供一个可举办国际体育赛事的世界级运动场所需的实 际成本，该单位价格与香港其他体育设施的单位价格相若，与日 本和一些欧洲国家类似的运动场相比 不算高。 legco.gov.hk | In response to a member’s enquiry about the cost comparison between TKOSG and other sports facilities, the Administration said that the revised unit cost of TKOSG, which had reflected the actual cost for the provision of a world-class sports ground capable of hosting international sports events, was comparable to other sports facilities in Hong Kong and was not high as compared tosimilar sports grounds in Japan and European countries. legco.gov.hk |
(2) 动议法案修正案的预告，须於全体委员会审议该法案当天 不少於7整天前作出；倘无如此作出预告，除 获全体委员会主席许 可 外 ，不得 动议对法案作出修正。 legco.gov.hk | (2) Notice of amendments proposed to be moved to a bill [...] shall be givennot less than7clear days beforetheday onwhich the bill is [...]to be considered in [...]committee; and except with the leave of the Chairman no amendment of which notice has not been so given may be moved to a bill. legco.gov.hk |
(b)如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be [...] deemed to have beenmet if the documents in question [...]were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of [...] their nationality and the place where such actoccurred. unesdoc.unesco.org |
举例来说，如果廉政公署（“廉署”）调查了 4 项罪行，并觉得行政长官可能触犯法例， 而其中一项涉及条例的第 II 部的某项条文，其他 3 项则不是，属另外的罪行； 廉署甚至查出某些行为不算犯法，但可以算是渎职行为。 legco.gov.hk | Forexample,the Independent Commission Against Corruption (ICAC) has investigated four offences and thinks that the Chief Executive might have violated the law and one of the offences involves a certain provision in Part II of the Ordinance while the other three offences [...] do not, as they are other kinds ofoffences and the ICAC may even [...]find that some acts cannot be considered illegal but can be considered as dereliction of duty. legco.gov.hk |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比 如不同部 门之间（如自然科学与教育部门之间，为人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...] 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes [...] should be mainstreamed into the major programmes, as there are [...] other modalities of ensuring interdisciplinarity suchas joint programming between different sectors [...](between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
拟议编列差旅费 106 500 美元，用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能 和实务知识的培训课程和讲习班：安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、 信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公 共信息，以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $106,500 is proposed for travel to attend training courses and workshops for the development of skills and substantive knowledge in the areas of security sector reform, [...] disarmament, [...] demobilization and reintegration, information and communications technology operations, logistics, financialand budget, human resources and leadership/capacity-building, and public communications, with a view to providing training [...]workshops for [...]the African Union in those areas. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以 前的一级诊所；病人从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge fromlevel III hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
此外，退出市场，就不可能涵盖所有可能影响价格形成的行动， 如天气，罢工，灾害管理是好是坏，腐败，利润和亏损的公司，新的法律，政治决定，战争和其他许多人。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Moreover, out of the [...] market would be impossible to cover all the possible influences of price formation of an action, such as weather, strikes, disasters, good or bad management, corruption, profits and losses of a company, new laws, [...]political [...]decisions, wars and many others. en.iniciantenabolsa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。