| 单词 | 人穷志短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人穷志短 —poverty stunts ambitionpoor and with low expectationsSee also:穷人 adj—poor adj 穷人—the poor
|
由于某些研发费用的降低和从研究到应用的时间间隔的 缩 短 ，为 穷人进行技术投资的利润越来越大。 daccess-ods.un.org | As a result of both the reduction in cost of certain research and [...] development, and the reduced time from research to application, it was becoming [...] profitable to invest in technologies for the poor. daccess-ods.un.org |
灾害使得食物更加短缺，并破坏 穷人本已有限的谋生手段。 daccess-ods.un.org | Disasters make food scarcer and destroy the [...] already limited means the poor have to make a living. daccess-ods.un.org |
保健服务质量极差和 生活条件恶化是造成该国人民普遍贫 穷 和 预 期寿 命 短 的 主 要原因。 daccess-ods.un.org | The widespread poverty and low life expectancy [...] of the country’s people [...] resulted primarily from the very poor quality of the health services [...]and the deterioration in living conditions. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组 织在减少灾害风险领域提供了投入，以将志愿服务纳入 《兵库行动框架》，并针对国际减灾战略制作一部宣传录 像 短 片 ，描 述 志 愿 服务 和减少灾害风险之间的关系。 daccess-ods.un.org | In the area of disaster risk reduction (DRR), UNV provided input to incorporate volunteerism in the Hyogo Framework of Action and produced an advocacy video clip for the International Strategy for Disaster Reduction, depicting the nexus between volunteerism and DRR. daccess-ods.un.org |
由于粮食短缺和贫穷，受到影响的人 数 量 更为庞大， 目前约有 30 亿人生活在用水紧张的地区或没有足够的能力获得水。 unesdoc.unesco.org | A much larger number of [...] people are affected, via food shortages and poverty, with almost 3 [...]billion people currently living in [...]water-stressed areas or with insufficient capacities to access water. unesdoc.unesco.org |
也需要立即采取长期应对措施，并注重 采取努力，增强面临水和土地供应日 益 短 缺 的 穷 国 的 生产力、恢复力和可持续性。 daccess-ods.un.org | Long-term responses also need to be started immediately, and to focus on efforts to improve the [...] productivity, resilience and sustainability [...] of agriculture in poor countries faced with [...]tightening supplies of water and land. daccess-ods.un.org |
女王陛下通过她自己的责任感和坚持不懈的公共 [...] 服务，向我们这些身在联合国的人表明，我们决不能 放弃我们奋斗的目标，我们必须坚定 意 志 和 决心 ，穷 人和弱者的前景不容我们轻言失败。 daccess-ods.un.org | Through Her Majesty’s sense of duty and tireless public service, she has demonstrated to those of us at the United Nations that we must not waver from our purpose and that we must [...] remain steadfast in our will and [...] determination because the poor, the disadvantaged and [...]the weak do not have the luxury of our failure. daccess-ods.un.org |
埃尔南德斯先生(墨西哥)(以西班牙语发言)：1 0 年前，世界各国政治领导人汇聚本组织总部，通过《千 年宣言》(第 55/2 号决议)表达他们矢志消除贫穷与 饥 饿和改善世界最弱势群体健康与受教育条件的承 诺。 daccess-ods.un.org | (Mexico) ( spoke in Spanish): Ten years ago, world political leaders met at the Headquarters of this Organization to express, through the Millennium Declaration (resolution 55/2), their commitment to fighting poverty and hunger and to improving the health and educational conditions of the world’s most vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
99 年共計 派遣長、短期志工 40 人，分赴友邦及友好國家服務， 在教學、資訊、中小企業、醫療及農業等各專業領域 提供海外志願服務。 mofa.gov.tw | In 2010, a total of 40 short- and long-term volunteers were dispatched to [...] diplomatic allies and friendly nations to provide [...]services in specialized areas including education, ICT, small- and medium-sized enterprise development, health care, and agriculture. mofa.gov.tw |
在发生这一前所未有的军事攻击之前， 以色列对加沙地带进行了许多个月的窒息性封锁，在此期间所有过境点被关闭， 仅有绝对最低限度的人道主 义援助获准进入领土，这造成包括食品、药品和燃料 在内的各种基本和必需供应品严重短 缺 ， 贫 穷 、 失 业、饥饿和疾病急剧上升。 daccess-ods.un.org | This unprecedented military onslaught followed many months of a suffocating Israeli blockade of the Gaza Strip, during which all border crossings were closed and only an absolute minimum of humanitarian aid [...] was allowed to pass into [...] the Territory, causing severe shortages of all basic and essential supplies, including food, medicine and fuel, causing a dramatic rise in poverty, unemployment, hunger [...]and disease. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外 勤 人 员 报 到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿 人 员 方 案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the [...] United Nations Development Programme and the [...] United Nations Volunteers, to suggest measures [...]to enhance the integration of the [...]White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
鉴于在实现千年发展目标方面面临的巨大挑战以及官方发展援助在最不发 达国家发挥的重要作用，承诺的援助目标出现估计 的 短 缺 对于 最 穷 的 国 家减少贫 穷是一项重大挫折。 daccess-ods.un.org | Given the enormous challenges for the achievement of the Millennium Development Goals as well as the important role of ODA in the least developed countries, the estimated shortfalls to committed aid targets are a serious setback for poverty reduction in the poorest nations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所 有 人 的 教 育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with [...] appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of [...]women and gender equality, [...]as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
新闻部非洲复兴短篇特写服务将杂志 长 文 改写 成 短 小 精干和较受欢迎的小 品，广泛提供给有关国家的编辑，一年以来有助于提 高 人 们 对非洲发展新伙伴关 系的认识。 daccess-ods.un.org | The Department’s Africa Renewal short feature service, through which articles from the magazine are rewritten into shorter and more popular pieces that are then offered to editors [...] on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year. daccess-ods.un.org |
它们所依据的是一种互相关联的多方面的 [...] 贫困观点，承认增强生活在贫困中的人们的权能本身应该既是实 现 穷人 的 权 利的 一种手段，也是目的。 daccess-ods.un.org | They are based on a relational and multidimensional view of poverty that recognizes that the [...] empowerment of persons living in poverty should be both a means of realizing [...] the rights of the poor and an end in itself. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 [...] 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（ 来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 [...] 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 [...]间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence [...] (2001-2010), UNESCO and IYHF brought [...] together 11 young volunteers (from Canada, [...]Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, [...]Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
這種越趨明顯的志工服務趨勢有時候 也被稱為 “客串志工” — 基本上就是一種只有一次或短期志工 服 務的機會. soroptimist.org | This rising trend in volunteerism [...] is sometimes referred to as “episodic [...] volunteering”—basically a one-time (one-off) or short-term volunteer opportunity. soroptimist.org |
细致、全面的培训服务，可以帮助志 愿 者在 较 短 的 时 间内熟悉TNR工作的各个步骤，加 强志愿者们之间的联系，也为志愿者传递了一种信念：帮助你身边的流浪猫，我们（动保组 织）随时愿意提供帮助！ 协助TNR社区调配人道诱捕工具也是对 志 愿 者 的实际帮助。 animalsasia.org | Detailed and comprehensive training services can help volunteers become familiar with the working procedures in a short period of time and reinforce the contact among volunteers. animalsasia.org |
例 如，在 [...] 2010 年海地地震造成破坏之际，幸存者通过传统媒体和网络 日 志 、 推特 和短信息服务等新媒体进行沟通。 daccess-ods.un.org | For example, amid the devastation caused by the [...] Haiti earthquake in 2010, survivors communicated through traditional and [...] new media, including weblogs, Twitter and SMS. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in [...] the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism [...]and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
正如总干事在 2002 年 3 [...] 月举行的执行局信息发布会上所指 出的那样，一旦会员国愿意提供预算外资金，可以 缩 短 这 一 杂 志 的 出 版周期。 unesdoc.unesco.org | As indicated by the Director-General on the occasion of the information meeting [...] of the Executive Board in March 2002, [...] the magazine’s periodicity could be increased [...]when and if Member States choose to [...]provide extrabudgetary funding for this purpose. unesdoc.unesco.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支 持 人 类 经 济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， [...] 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can [...] make a major contribution to [...] eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic [...]activity; conserving the [...]world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的 穷人 仍 然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 [...] 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific [...] region remained home to almost two thirds [...] of the world’s poor and that there [...]were visible disparities between rural and [...]urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进 穷人 法 律 权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷人 法 律 权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律 权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some [...] countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the [...]views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一些结论性 想法：(a) [...] 需要鼓励采取更多举措，通过发展合作交流知识和创新；(b) 需要帮 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to make aid more effective: (a) the need to encourage more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation; (b) the need to [...] help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize [...] that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高、失业现象严重、人口增 长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected [...] by high incidence of [...] poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and [...]nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在编制第二年关于促进穷人法律 权益与消除贫 穷的报告时，应当考虑到决议草案 [...] A/C.2/64/L.47， 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内，理解这个概念，而且必须审查贫穷的根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the following year’s report on legal [...] empowerment of the poor and eradication [...]of poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47 [...]should be taken into consideration because the concept must be understood in a broader context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主 管 人短 名 单 并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。