| 单词 | 人生观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人生观 noun—outlook nSee also:人生 n—life n 人生—life (one's time on earth) 生人—living person • stranger • give birth
|
关于宗教或信仰自由问题，卢森堡说，一切宗教团体 或 人生观 的 信 仰都 受到平等对待。 daccess-ods.un.org | On freedom of religion or belief, Luxembourg stated that all religious communities or philosophical beliefs were treated equally. daccess-ods.un.org |
这些理念颇具前瞻性，但也建立在传 [...] 统和尊奉祖先的基础上，其依据是互惠、团结、平衡、可持续、共享和集体主义 的恢复性人生观。 daccess-ods.un.org | Those concepts, while forward-looking, are built on tradition and respect for ancestors. [...] They are based on restorative philosophy [...] underpinned by values of reciprocity, [...]solidarity, equilibrium, sustainability, sharing and collectivity. daccess-ods.un.org |
这一观念以恢复性人生观为依据，其 价值观是互惠、团结、平衡、可持续性和集体主义。 daccess-ods.un.org | They are based on a restorative philosophy underpinned by values of reciprocity, solidarity, equilibrium, sustainability and collectivity. daccess-ods.un.org |
铁矿石价格可能会在未来数周下降，但仍保持积极 的 人生观 ， 接近目前的水平。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The price of iron ore may decline in coming weeks, but keeps a positive outlook in close to current levels. en.iniciantenabolsa.com |
最后，不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 [...] 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度 或 人生观， 但 必须根据对言论自由有力的国际法律保护对该段 [...]内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or [...] to express policy views or even hateful [...] attitudes or philosophies, but must be [...]interpreted in the light of robust international [...]legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
它无情地改写了人们的未来；而您和您爱的人 的 人生观 也 因 此异于以往。 cmn.beyondtheshock.com | Perspective ruthlessly shifts; you and [...] your loved ones see the road differently than before. beyondtheshock.com |
认为对表明信奉宗教或信仰的人而言，宗教或信仰是 其 人生观 的 一 个基本要 素，应当充分尊重和保障宗教或信仰自由 daccess-ods.un.org | Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed daccess-ods.un.org |
青少年学生网民的世界观、人生观还 没 有最终形成，判断力和自制力相对较弱，管理部 门的介入很有必要，对于保护这部分学生的健康成长有重要意义。 apira.org | So it is very important to strengthen the guidance to them throughout the period. apira.org |
2010-11年 度，社署并会制作新宣传短片，提醒父母尊重子女的生存权利，以及宣传正面的 人生观信息。 daccess-ods.un.org | The SWD also includes in its publicity plan the production of a new Announcement in the Public Interest in 2010–11 reminding parents to respect children’s right to life, as well as promoting the right attitude of parents towards life. daccess-ods.un.org |
教区应制订教理及伦理教学进程指引，帮助青少年建立积极及充满爱 的 人生观 ， 引 导他们以基督作为典范，亦即以效法基督的博爱和服务精神作为自己追求臻于至善境界的无穷动力；并编写适合各班级使用的宗教、伦理课本，及介绍有关参考资料。 catholic.org.hk | The Diocese should formulate guidelines for the teaching of religious and moral studies, which help the younger generation build up a positive outlook on life, replete with true love, and guide them to adopt Christ as their own model, i.e. using imitation of Christ's spirit of love and service as an infinite motivation in their search for perfection. catholic.org.hk |
常设论坛建议各国、联合国系统和其他政府间组织向土著人民提供政治、体 制和(根据《联合国土著人民权利宣言》第 42 条)财政支助，以便他们能够巩固 自己的发展模式以及美好生活(sumak kawsay、suma qamana、laman laka、gawis ay biag 等等)的观念和习俗，这些都是由他们的土著宇 宙 观 、 人生观 、 价值观、 文化和特性所决定的，常设论坛还建议各国、联合国系统和其他政府间组织将宣 言的实施贯穿到各项工作中。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States, the United Nations system and other intergovernmental organizations provide political, institutional and, in accordance with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, financial support to the efforts of indigenous peoples so that they may consolidate their own development models and concepts and practices of living well ( daccess-ods.un.org |
天主教教育应致力为学生提供健康正确 的 人生观 、 生 态 观 、宇宙观，尤其是介绍福音精神和中国文化的优点。 catholic.org.hk | Catholic education should be committed to providing students with a healthy and correct outlook on life, ecology and the universe, especially by introducing to them the spirit of the Gospel and the good elements of Chinese culture. catholic.org.hk |
作为中国的独生子女政策和互联网技术普及氛围下成长起来的青年一代，他们的世 界 观 、 人生观 、 艺 术观和之前的艺术家们有明显的不同。 artbeijing.net | As a generation having grown up under the One-Child Policy and lived through the mass proliferation of technology, their views of the world, of life, and of art are markedly different from their artistic predecessors. artbeijing.net |
她利用日常生活中 所见到的颜色和形状设计出能够反映 个 人观 点 的 重复图案。 ycis-bj.com | Colours and shapes she encounters in everyday life have helped her create original pattern designs that reflect her personal views. ycis-bj.com |
同样令人遗憾的是，鉴于暴 力事件一再发生，观察团的自身安全缺乏保障，不得 不暂停活动。 daccess-ods.un.org | It is also regrettable that, given the resurgence of violence and the lack of guarantees for its safety, the mission had to suspend its activities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ； 定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的 医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are [...] regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...]remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生 殖 健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员 提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme [...] “Improving family planning [...] services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark [...]and the Gambia. daccess-ods.un.org |
这些权利包 [...] 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和 家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the [...] right of respect [...] for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right [...]of a parent or guardian [...]to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
人与生物圈 方案多 年来集中发展世界生物圈保护区，这是陆地和沿海/海洋生态系统区，或两者兼 而有之，发挥相互联系的功能：景观 、 生 态 系 统、物种和遗传变异；发展；通过 研究、监测、环境教育和培训给予后勤支助。 daccess-ods.un.org | Over the years, the work of the Programme has concentrated on the development of the World Network of Biosphere Reserves, which are areas of terrestrial and [...] coastal/marine [...] ecosystems or a combination thereof, with interconnected functions such as the conservation of landscapes, ecosystems, species and genetic variation; development; and logistic support through research, [...]monitoring, [...]environmental education and training. daccess-ods.un.org |
1 12. 《行动纲领》呼吁联合国各机构和会员国发起各种倡议，其中承认土 著 人民 的 特殊身份和需要，促进并保障他们参与和自决的权利，并促使尊重他们的价值 观、生活方式和世界观。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action calls for United Nations agencies and Member States to create initiatives that recognize the unique [...] identities and needs of [...] indigenous peoples, promote and safeguard their right to participation and selfdetermination, and foster respect for their values, lifestyles and world views. daccess-ods.un.org |
尽管有 关提高创新能力和竞争力的政策大都集中在科学、技术、 工程和数学等领域，但是对人文科 学在国家文化中所起作 用的认识正在不断提高，包括其对道德、价 值 观 、 生 命力 和竞争力的影响。 fgereport.org | Much of the policy on enhancing innovation and competitiveness has [...] focused on STEM fields, but awareness of [...] the role of the humanities in our national culture is increasing, including its impact on ethics and values, vitality, and competitiveness. fgereport.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区 水 观 察 站 、研究某 些 生 态 系 统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water [...] issues, the creation of [...] subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...]the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(e) 促进和加强国家能力，推动参与性、民主、需接受问责的进程和机制， 进一步促使残疾人有平等机会充分和有效地参与公民、政治、经济、社会和文化 生活；5.鼓励各国在考虑到适当保护个人资料的情况下，收集和分析关于残疾人 状况的适当资料，包括按年龄和性别分列的统计数据和研究数据，目的是在进行 政策规划、分析和评价时顾及残疾 人观 点 ， 并在这方面邀请各国利用秘书处经济 和社会事务部统计司的技术服务 daccess-ods.un.org | ( d ) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through equal access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and the progressive introduction of free secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care in order to ensure the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability, and access to full and productive employment and decent work for all daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲的安全，法官或主持官员可举行闭门会 议，或应证人或检方的请求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 [...] 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in court proceedings and their close relatives, the judge or presiding officer may hold a closed session or may issue a ruling or determination to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing information identifying the witness and through the use of a pseudonym; in a manner excluding [...] the possibility of the witness being identified; [...] and without visual observation by others during [...]the court proceedings. daccess-ods.un.org |
因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历 史博物馆、摩尔多瓦国家人种学与自然历史博物馆、摩尔多瓦国家美术馆)成为 开展这些宣传活动的重要基地，目前 参 观人 数 已达 150 000 人。 daccess-ods.un.org | Thus, an essential growth of activities of the three national museums from the subordination of the Ministry – National Archaeological And History Museum of Moldova, National Ethnography and Natural History Museum of Moldova and the National Arts Museum has been registered, these being visited by over 150,000 visitors. daccess-ods.un.org |
他们认为，在实现国际 发展目标，尤其是消除贫困的目标，和消除排斥 [...] 和歧视现象以及促进宽容和尊重普遍认同的价值 观、人权和 基本自由等方面，教育是关键。 unesdoc.unesco.org | They considered that education was essential to meet international development targets, in particular the eradication of poverty, but also in overcoming exclusion and [...] discrimination, and in promoting tolerance and respect for universally [...] shared values, human rights and fundamental [...]freedoms. unesdoc.unesco.org |
面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 [...] 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 [...] 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and [...] needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development [...] and establish their goals in life. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。