| 单词 | 人生短暂，学术无涯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人生短暂，学术无涯 —Ars longa, vita brevisLife is short, learning is limitless
|
在拉丁美洲和加勒比地区，由于劳动力需求增大、就业率上 升、技术工人暂时短缺和劳动生产率 提高，2010/11 年实际工资保持着持续增长 的势头。 daccess-ods.un.org | Latin America and the Caribbean observed continued growth in real wages in 2010/11 as a result of [...] higher labour demand, increasing [...] employment, the temporary shortage of skilled workers and increased labour [...]productivity. daccess-ods.un.org |
如果这短暂的犹 太法典草图至于其halakic contentsbe的声明补充说，熟语的几个亚摩兰以及他们同时代和院校的成员，反对的意见 ， 无 论 是 教师还 是 学生 ， 经 常在连接与记录该讨论的院校，一对犹太法典的性质进行更全面的了解和其形式可能是更好的概念报告获得。 mb-soft.com | If this brief sketch of the Talmud as regards its halakic contentsbe supplemented by the statement that the sayings of the several amoraim as well as the opposing views of their contemporaries and the members of the academies, whether teachers or pupils, are frequently [...] recorded in connection [...]with the report of the discussions of the academies, a more complete view of the nature of the Talmud and a better conception of its form may be gained. mb-soft.com |
2008 至 2010 年，该中心通过其访问研究员方案，接待了约 40 名访问研究员。 [...] 这个方案旨在帮助来自不同外国部委、国家出口管制机构、新闻机构、研究 和学 术机构的青年和职业生涯中期专业人 士 增 强技能，使他们能对本国的军备控制和 不扩散政策产生积极影响。 daccess-ods.un.org | During 2008-2010, the Center hosted approximately 40 visiting fellows through its visiting fellows programme, which is designed to assist young and mid-career professionals in various foreign ministries, national export [...] control bodies, [...] journalists and research and academic institutions in developing skills that will enable [...]them to have a positive [...]impact on arms control and non-proliferation policy in their respective countries. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部 份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机 构 人 员 （ 分別於高级军事研 究 学 院 、 里斯本 技 术 大 学 社 会 与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social [...] and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
该股需要在这些严格和短暂的时 限内审查管理评价 请求的可接受性，并在裁定请求不能接受的情况下编写对工 作 人 员 的 说明性答 复，指出这一裁定的法律依据，这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required to review the receivability of requests for management evaluation and, where requests are determined to be not receivable, to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
谢孝衍詹姆斯博士ANIMO：一位科学家 ， 他的职 业 生涯 缩 短 ， 当 它被发现，他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: [...] A scientist whose career was cut short when it was discovered [...]that he was performing twisted genetic experiments on animals. seekcartoon.com |
我在学术 生涯中曾经收到过无数抬 头为“尊敬的先生”的邮件，发 信 人显 然 将同一封信发给很多其他潜在雇主，我相信，不会有谁会对这 种信感兴趣的。 biggerbrains.com | During my academic career I used to get numerous letters addressed to “Dear Respected Sir” that had obviously [...] been sent out to many [...]other potential employers, who I am sure, also showed no interest. biggerbrains.com |
另外，这些网络还将有助于更好地进行传播和信息 交流；制定共同战略和跨学科合作研究计划；通过学 术 无 国 界 方案（AAB）促 进 学术人 员、 研究人员和学生交流 和流动；开展地区间对话，例如，同日本信托基金共同资助的亚洲与非 洲大学对话项目。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, these networks would allow for better communication and information exchange; adoption [...] of common strategies [...] and joint interdisciplinary research programmes; facilitation of exchange and mobility of academics, researchers and students through the Academics Across Borders [...](AAB) initiative; [...]and the development of interregional dialogue projects such as the Asia-Africa University Dialogue on Basic Education co-funded by JFIT. unesdoc.unesco.org |
他的学术生涯开始时，分别于1977年至1978年在夏威夷大学，和1979年至1980年在新墨西哥州大学读研究生并兼教学工作。 coin.fao.org | D. in Chemistry form the New [...] Mexico State University, USA. He started his academic career as a graduate teaching [...]fellow at the University [...]of Hawaii from 1977 to 1978 and at New Mexico State University from 1979 to 1980. coin.fao.org |
这方面，有关女哲学家工作中的学术研究方法和学术标准多样化及女哲学 家 学术 生涯发展 状况等问题的介绍和交流，明确了女哲学家在国际一级平等参与培养知 [...] 识技能以及赢得学术影响力方面遇到的问题。 unesdoc.unesco.org | In that context, their submissions and exchanges on issues such as diversity of approach and academic standards in the work of women philosophers [...] and the status of women philosophers in [...] their university careers shed light on challenges [...]relating to equality in women [...]philosophers’ participation in knowledge production at the international level and in access to academic prominence. unesdoc.unesco.org |
该报告陈述的重点是在行政管理、通讯、教 与 学 、 课程编写和评估、 职业生涯教育和指南、劳动市场信息、工作安排和信息控制等方面应用信息和传播 技 术。 unesdoc.unesco.org | It focuses on the use of ICTs for [...] administrative purposes, communication, teaching and learning, curriculum development and assessment, career education and guidance, labour market information, job [...]placement and systems control. unesdoc.unesco.org |
12 人在没有能力获得想得到的东西 时，会感到沮丧，但即便他们有能力得到，满足感也 是 短暂 的 。心 理 学 家 们 推测， 物质主义的毒性作用无法满足人内在 的欲望，因而形成一个永远无法实现的目标。 daccess-ods.un.org | Psychologists have hypothesized that the toxic effects of materialism do not fulfil intrinsic human desires [...] and lead to goals that can never be completely fulfilled. daccess-ods.un.org |
游戏为“日常的、短暂的充满希望的形式”提供了时间-空间(Kraftl 2008: 88)，其中游 戏时的愉悦和快乐——只为了做而做事情，而不是为了完成 成 人 任 务 ——使儿童能对世界保 持开放，使儿童只是为了“继续”他们 的 生 活 而 制造和利用环境资源。 ipaworld.org | Play becomes time–space for ‘everyday, momentary forms of hopefulness’ (Kraftl 2008: 88) in which the joy and pleasure of playing – of doing things for the sake of them, rather than performing obligations to adults – enable children to maintain an openness to the world, to create and take advantage of environmental resources to simply ‘go on’ with their lives. ipaworld.org |
2010 年，聯 合国糧 食及农业组织∕世界卫生组织聯 合食品添加剂专 家委员会( 专家委员会) 把无机砷诱发人类肺癌发病率 增加 0.5% 的基准 剂 量 可信限下限订为每日每公斤体重 3.0 微克( 每日每公斤体重 2 至 7 微 克 ) ，并撤回 1988 年厘定的无机砷暂定每 周可容忍摄入量( 即每周每公斤 体重 15 微克，相等于每日每公斤体重 2.1 微克) ，因为有关标准已不再适 用。 cfs.gov.hk | In 2010, the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) / World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) determined the inorganic arsenic benchmark dose lower confidence limit for a 0.5% increased incidence of lung cancer in human (BMDL ) which computed to be 3.0 μg/kg body [...] weight (bw) /day (2 – 7 μg/kg bw/day) and [...]withdrew the Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) of 15 μg/kg bw/week (i.e. 2.1 μg/kg bw/day) to inorganic arsenic established in 1988 as it was no longer appropriate. cfs.gov.hk |
还将制定后备措施，这样儿童基金会办事处可以在 发 生 技 术 性 故障 、 暂 时无 法启 用推出和实施系统的情况下继续运转。 daccess-ods.un.org | Backup measures will also be put in place so that [...] UNICEF offices can maintain [...] functionality in case technical difficulties temporarily hamper roll-out [...]and implementation. daccess-ods.un.org |
(d) 将永久或短暂开除的惩戒措施仅作为最后手段来使用，减少被开除的 人数，确保学校里 有社会工作者和教育心理学者，以便帮助面临风险的儿童上学 接受教育 daccess-ods.un.org | (d) Use the disciplinary measure of permanent or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of exclusions [...] and ensure the presence of social workers and educational psychologists in school in order to help children at risk with their schooling daccess-ods.un.org |
此外，小组后来了解到，在它访问后，Wulu 镇居民在 2012 年 4 月 25 日逮捕 并短暂拘留 了一名联合国警察、一名利国警察和一名联利特派 团 人 权 干 事，他们 是到该营地调查营地管理人监禁外国采矿者一事的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Panel subsequently [...] learned that following its visit, Wulu Town residents arrested and briefly detained a United Nations police officer, an LNP officer and an UNMIL human rights official [...]on 25 April 2012 [...]who had visited the camp to investigate the incarceration of foreign miners by the camp master. daccess-ods.un.org |
它将利用其学术无国界 方案（AAB），促进这些示范点进行 科 学人 员 、 学术人 员 、 研究 人员和学生交流 ，鼓励南北和南南流动。 unesdoc.unesco.org | It will utilize its Academics Across Borders (AAB) initiative to facilitate the exchange of scientists, academics, researchers and students among and between [...] these poles to encourage [...]North-South and South-South mobility. unesdoc.unesco.org |
艺术家的创作自由，国际流动 自由，社会权利，工作权，薪酬制度，纳税制度，加入工会的自由，集体协商权，艺术教育 权，职业培训权，健康权，艺术家 在职 业 生涯 结 束 时重新进入劳动市场的权利（例如舞蹈演 员），最后，对创作的支持，对艺术的资助以及全民对文化生活的参与等都是这些从 业 人员 的 合理要求，也是这样一个教科文组织文件可能涉及的主题，也许在触及这些主题时还要同 国际劳工组织（OIT）合作。 unesdoc.unesco.org | The freedom of artists to create, their international mobility, their social benefits, their right to employment, their conditions of remuneration, [...] their tax status, their [...] freedom to organize, their right to collective bargaining, art education, training, health, reintegration of artists due for retirement into the labour market (in the realm of dance for example), together with support for creative [...]activities, financing [...]of the arts and the participation of all in cultural life are all legitimate demands of artists which could be dealt with by UNESCO in such an instrument, perhaps in cooperation with the International Labour Organization (ILO). unesdoc.unesco.org |
亚洲集团相信，大会当选主席戴斯在 30 多年的 政治和学术生涯中取 得了突出的成绩，他曾担任本国 最高职位，完全有能力成功领导大会解决我们面临的 [...] 许多重要和复杂的全球挑战。 daccess-ods.un.org | The Asian Group is confident that [...] President-elect Deiss, with an impressive [...] political and academic career spanning more than [...]three decades, who rose to occupy the [...]highest office in his country, has excellent credentials for successfully leading the General Assembly in addressing many of the important and complex global challenges we face. daccess-ods.un.org |
该项目针对一些关乎学生的关健转 折点进行教工培训，包括从申请人到 成 为正 式 学生 ， 从选 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program targets the critical [...] transitions from applicant to student, coursework to research, and research to professional career. fgereport.org |
(mm) 发展职业咨询、网络和辅导方案，包括利用信息和通信技术的方案， [...] 支持榜样并促进联系世界各地女科学家的方案；促进改善在科学和技术领域留用 和晋升妇女的措施，特别关注高等教育领域和刚刚进入职 业 生涯 的 女 科 学 家 以及 重新进入科学和技术领域的妇女 daccess-ods.un.org | Develop career advisory, networking and mentoring programmes, including programmes that utilize information and communications technology; support role models and facilitate programmes that link women scientists around the world; and promote measures to improve female retention and progression in the fields of science and technology, with a special [...] focus on women scientists in tertiary [...] education and early-stage career and women re-entering science and technology careers daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹 大 学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of [...] criteria for [...] participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and [...]the development of a [...]model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
这使调查人员得以发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行 为 人 ” ——即那些虽然 本 人 或 其 所处地理 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关 、 却实际负有最大责任的高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders who, although physically, geographically or temporally removed from the crimes, in fact bear the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
违反反兴奋剂规则的后果： 运动员或其他当事人违反反兴奋剂规则的行为可能导致 下列之一或更多的后果：（a）取消比赛成绩，意指运动员的某一特定比赛或赛事 的成绩无效， 因此造成的全部后果包括收回所有奖牌、积分和奖金；（b）禁赛， 意指运动员或其他当事人在一段时间内被禁止参加任何比赛或其他活动，或禁止接 受第 10.9 条提及的资助；以及（c）临时停赛，意指在第 8 条（参加公正听证会的 权利）中规定的听证会做出最终裁定之前，运动员或其他当 事 人暂 时 被 禁止参加任 何比赛。 unesdoc.unesco.org | Consequences of Anti-Doping Rules Violations: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s [...] results in a [...] particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition [...]prior to [...]the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing). unesdoc.unesco.org |
纽约营 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让的死硬战 斗 人 员 ，随 Youbor 车队进入利比里 亚，这表明该团体有一定的军事能力，而不仅仅是一 伙 无 组 织、 打 短 工 的 难民。 daccess-ods.un.org | The fact that some of the New York camp suspects had been hard-line combatants formerly based in Abidjan, and had entered Liberia with [...] the Youbor convoy, [...] suggests that that group had a certain military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual labourers. daccess-ods.un.org |
卡洛在29岁时去世，其职业生涯短暂 但 不 失辉煌：他为比安奇（Bianchi）工作、参赛，并成为了年轻的总经理；与兄弟Ettore开办了自己的工厂，生产车用低、高压变压器。 maserati.com.cn | Carlo had a brilliant but ultimately short career, dying when he [...] was just 29, by which time he had worked and raced for [...]Bianchi, become General Manager of Junior, and started up his own workshop with his brother Ettore to manufacture both low and high voltage electrical transformers for cars. web.maserati.com |
雅内·乌尔瓦纳克生于1985年，尽管他的音 乐 生涯 较 短暂 ， 但 他曾被邀请参加过许多音乐项目，如同Shahab Tolouie Trio（伊朗弗拉明戈吉他手和歌手）、Al-Yaman（也门歌手Ashwaq Abdulla Kullaib的民族配音乐队）等其他音乐人 一 样。 yugongyishan.com | Jan Urbanec was born in 1985 and [...] despite his relatively short musical career he has been invited to participate in various musical projects, as it was Shahab Tolouie Trio (Iranian flamenco guitar player and vocalist), Al-Yaman (ethno-dub band around vocalist Ashwaq Abdulla Kullaib from Yemen) and others. yugongyishan.com |
虽然埃罗格卢先 生由于接受手术治疗而短暂缺席 ，但是双方领 导 人在 11 月的会议后会晤了 11 次， 代表会晤了 21 次，包括我 2011 年 1 月在日内瓦与他们进行的会晤。 daccess-ods.un.org | Despite the temporary absence of Mr. Eroğlu, who had to undergo surgery, the two leaders have met 11 times and their [...] representatives have met [...]21 times since the November meeting, including at the meeting I had with them in Geneva in January 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。