| 单词 | 人生朝露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人生朝露—human life as the morning dew (idiom); fig. ephemeral and |
我们进行了“安拉的使者的一生中，然后”古兰经“被揭露（朝觐- AT - Tamattu”朝圣在Tamattu），有人说他想什么（朝觐- AT - Tamattu“）根据自己的见解。 mb-soft.com | We performed Hajj-at-Tamattu'in thelifetime of Allah's Apostle and then the Quranwas revealed(regarding Hajj-at-Tamattu') and somebody said what [...] he wished (regarding [...]Hajj-at-Tamattu') according his own opinion. mb-soft.com |
厄尼骤降朝向地面，B先生接管，并抓住了他，然后在交换机以令人难以置信的速度把他在他的床上，收拾残局斯图制成。 zh-cn.seekcartoon.com | As Ernie plummetstoward the ground, Mr. B takes over and catches him, then works the switches with incredible speed to put him back in his bed and clean up the mess Stu made. seekcartoon.com |
该习俗适用于那些以臀位出生或面部朝下出生的婴儿，而婴儿出生时头部先露出、面部朝上才被认为是正常的。 daccess-ods.un.org | This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby’s normal position at birth. daccess-ods.un.org |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited yourpersonal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主义人民共和国不怀敌意的言辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced [...] disappearances occur when [...] persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclosethe fate or whereabouts [...]of the persons concerned [...]or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
除上述披露外，施先生概无与其他任何董事、监事、高级管理人员或主要或控股股东有任何关系。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above, Mr. Shi does not have any relationship with any other Directors, Supervisors, [...] senior management or substantial or controlling shareholders of theCompany. equitynet.com.hk |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
本公司还致力于保护全球环境，以加强高露洁人生活和工作 所在社区的建设，遵守所有政府法律和法规。 colgate.com | The Company is also committed to protect [...] the global environment, to enhance the [...] communities where Colgate people live and [...]work, and to be compliant with all government laws and regulations. colgate.com |
会员」承认及同意「「生」有权在处理其以「信用卡」使用「自动柜员机」进行任何转账、提款及／或交易所需时，以机密方式将有 关「会员」及其於「「生」之户口资料披露予其他人士。 bank.hangseng.com | The Cardmember acknowledges and agrees that Hang Seng have the right to disclose in strict confidence to other persons such information concerning the Cardmember and his/her accounts with Hang Seng as may be necessary or required in connection with the [...] processing of any transfer, withdrawal [...] and/or transaction from or to any such accountby the use of his/her Card atATMs. bank.hangseng.com |
但是，理事会 不得公布任何可能透露生产、加工或销售可可的个人或商业实体的经营情况的信 息。 daccess-ods.un.org | However, the Council may not [...] publish any information likely to disclose the operation of individuals [...]or commercial entities [...]that produce, process or distribute cocoa. daccess-ods.un.org |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下，或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local [...] law, wemay also discloseyour Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of anindividual. dragonair.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...]葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...]Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书处人员对中国、印度和朝鲜CFC生产行业以及中国溶剂行业的评价活动进行了协调，并收集了评价报告资料。 multilateralfund.org | The Secretariat staff coordinated evaluation [...] activities for the CFC Production Sector in China, India, DPR Korea and the [...]Solvent Sector in China. [...]Information for the evaluation reports was collected. multilateralfund.org |
申善浩先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以英语 发言)：在开始表决前，我谨澄清朝鲜民主主义人民 共和国有关文件 [...] A/66/412 所载的题为“采取联合行 动彻底消除核武器”的决议草案十八的立场。 daccess-ods.un.org | (Democratic [...] People’s Republic of Korea): Before we start voting, [...]I would like to clarify the position of the Democratic [...]People’s Republic of Korea on draft resolution XVIII entitled “United action towards the total elimination of nuclear weapons”, contained in document A/66/412. daccess-ods.un.org |
Heaton 先生（加拿大）对特别报告员的工作表 示欢迎，和特别报告员一样，他也认为最重要的是揭露朝鲜民主主义人民共和国长期存在且为数众多 的侵犯人权事件。 daccess-ods.un.org | He shared the view that it was important to underline the systematic and increasing number of human rights violations in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
目前，55 个少数民族都有自 己的大学生，维吾尔、回、朝鲜、纳西等十几个少数民族每万人平均拥有的大学生人数已超过全国平均水平。 daccess-ods.un.org | Currently, students from 55 minority nationalities are attending colleges; and the [...] average number of college students per10,000 members of 19 [...] minority nationalities including the Uighur,Hui, KoreansandNaxi has exceeded that for the country as a whole. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea;Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
除 上 文披露者外， 范先生与本公 司 任 何 董 事 、 高 级 管理人员、主 要 股 东 或 控 股股东 概 无 任 何 其 他 关 系 ， 亦并无 於 过 去 三 年 出 任 公 众 上 [...] 市 公 司 之任何 其 他 董 事 职 务 [...]， 且 并 无 其 他 资 料 须 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 17.50 (2) (h) 条 至 第 17.50 (2) ( x) 条 规 定 而 作 出 披 露 。 cigyangtzeports.com | Save asdisclosed above,Mr. Fan does not have any other relationships with any directors, senior management, substantial [...] shareholders [...]or controlling shareholders of the Company and has not held any other directorships in listed public companies in the last three years and there is no other information to be disclosed pursuant to the requirements of Rule 17.50(2)(h) to 17.50(2)(x) of the GEM Listing Rules. cigyangtzeports.com |
自巴权力机构成立以来，特 别是2007年召开巴黎会议以来，巴勒斯坦人朝着建立一个可以生存的巴勒斯坦国的方向在机构建设方 面取得了巨大的进展。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the PA, and in particular since the Paris Conference in 2007, the Palestinians have achieved tremendous institutional progress towards building a viable Palestinian State. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic ofKorea,Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of [...] pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li 先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发言)：南朝鲜代表与在一般性辩论中一样，把 朝鲜民主主义人民共和国称作是对和平与安全的一 个威胁。 daccess-ods.un.org | Mr. Ri Tong Li (Democratic People’s Republic of Korea):The representative of South Korea referred to the Democratic People’s Republic of Korea as a threat to peace and security, the same argument as was raised in the general debate. daccess-ods.un.org |
如果没有人反对，而且在不构成先例的条件下， 我认为大会愿意将加勒比共同体主席和布朗大学校长露丝·西蒙斯先生的发言以及一些文化性介绍列入 今天的会议。 daccess-ods.un.org | If there is no objection, and without setting a precedent, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to include in today’s meeting statements by the Chair [...] of the Caribbean Community [...]and by Ms. Ruth Simmons, President of Brown University, as well as some cultural presentations. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...][...] 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company [...] and their associates [...]had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。