单词 | 人生如梦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人生如梦 —life is but a dream [idiom.]See also:人生 n—life n 人生—life (one's time on earth) 生人—living person • stranger • give birth
|
从 这个意义上说,该国和东帝汶社会决心将所 有 人 都 能 尊严 地 生 活 的 梦 想 变 为现 实。 daccess-ods.un.org | In this sense, the State and the Timorese society are determined that the dream that all people can live with dignity can become a reality. daccess-ods.un.org |
保护他们的人身安 全并 享有在地球上免于担惊受怕并充满希望 和 梦 想 地生 活的权利是我们庄严的义务。 daccess-ods.un.org | It is our solemn duty to protect their physical [...] safety and their right to live on planet Earth with their minds free of fear and filled with hopes and dreams. daccess-ods.un.org |
Arocha设计的场景非常相似于她自己创作的插图,就是“使用不同的媒介并采用不同来源的元素来创造一个既 让 人 感 觉 真实而 又 如梦 似 幻 的场景。 ba-repsasia.com | Arocha approached the set design much like she creates her illustrations, by “using many [...] different media and [...] borrowing from different sources to create scenes that are somewhat fantastical but still feel real. ba-repsasia.com |
我们必须相信《援助实效问题巴黎宣言》和随后 的《阿克拉行动议程》的实践和原则将自主权和协调 放在首位,以建设和平和建国作为第一指导原则,因 为没有和平来保障我国人民的生活和 生 计 , 没有保护 和提供重要服务的国家能力,那么千年发展目标将会 成为许多国家遥不可及的梦想。 daccess-ods.un.org | We must trust in the practices and principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the subsequent Accra Agenda for Action, with ownership and harmonization at the forefront, guided first by the principles of peacebuilding and State-building, because without peace to secure the lives and livelihoods of our citizens and without State capacity to protect and deliver vital services, the MDGs will remain a distant dream for many countries. daccess-ods.un.org |
南苏丹人如果希望继续在苏丹生活, 就必须要取得南苏丹国籍和在苏丹合法的居住身份。 unicef.org | Southerners wishing to maintain their livelihoods in Sudan must acquire both South Sudanese nationality and proper residency status in Sudan. unicef.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展,个人如何对 这类决定提出质疑,以及中央政府打算什么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
山比利当曼迪和严峻的告诉比利退出看电视和跟随他 的 人生梦 想 , 比利进入一个鸡肉服装和决定要成为一个世界著名的“鸡变戏法的人”。 zh-cn.seekcartoon.com | Hill Billy: When Mandy and Grim tell Billy to quit watching TV and [...] follow his life dreams, Billy gets into [...]a chicken costume and decides to become [...]a world famous “chicken juggler”. seekcartoon.com |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作:(a)加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略;(b)降低穷人的保健成本,制订较少依赖自付费用的支付机 制;(c)确保卫生人员具 备适当的能力,特别是在偏远贫困地区;(d)完善保健 信息系统,以加强管理、服务提供和资源分配;(e)扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量,特别是对贫困人口;以及(f)提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will [...] cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to [...]enable improved governance [...]and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团重点指出,第六次亚洲及太平 洋人口大 会为达成区域共识,以处理一些问题, 例 如生 殖 健康、艾滋病毒预 防和治疗、人口老 龄化、两性平等、国际迁徙、城镇化和教育等问题,提供 了独特的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation highlighted the [...] unique opportunity [...] provided by the sixth Asian and Pacific Population Conference to arrive at a regional consensus to address issues such as reproductive health, HIV [...]prevention and treatment, [...]population ageing, gender equality, international migration, urbanization and education. daccess-ods.un.org |
这是为什么我认为越开放,越多的讨论、 发 生 ( 越 多) 辩论,人们就越自由地了解世界正在 发 生 什 么 ,以及中 国 人 民 在想什么,美国人民在想什么,非洲人民在想什么,他们关注什么,他们想要什么,我认为这有助于解开对创造力的束缚,回应世 界 人 民 的 梦 想 和 渴望。 embassyusa.cn | That’s why I think the more openness there is, the more [...] discussion, debate that occurs, more [...] freely people understand what’s happening around the world and what’s on the minds of the Chinese people, what’s on the minds of the American people, what’s on the minds of people in Africa, what they’re concerned about, what they want, I think that helps unleash the creative forces to respond to those dreams and aspirations of people around [...]the world. eng.embassyusa.cn |
临时保护的对 象是从发生战争 或类似情况、普遍暴力现象或内部冲突而导致人权受侵犯的国家 大量涌入克罗地亚的外国人――如果 其 本国不愿或无法保护他们,并且鉴于人数 众多,不可能有效地根据所有申请保护者的利益而执行庇护程序。 daccess-ods.un.org | Temporary protection is provided to foreign nationals who come to [...] Croatia in large numbers [...] from a state where a war or similar situation, general violence or internal conflicts gave rise to the violation of human rights, if the country of their origin is not prepared or in the position to protect them and if on account of [...]a large number of such [...]persons it is not possible to effectively conduct the procedure for granting asylum in the interest of all the persons seeking protection. daccess-ods.un.org |
正如同专 家们交谈的许多 人所指出的那样,秘密拘留最令人不安的后果是,局势完全任意发展,加上无法 确定秘密拘留的时间,以及个人无法重新掌控自 己 人生 的 感 觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, as many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the duration of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
即便是在人权领域,阿根廷也在各种区域和国 际论坛内尝试了新的合作领域,例 如生 物 伦理 和人 权问题,难民和移民权利问题。 daccess-ods.un.org | Even in the area of human rights, Argentina had ventured into new areas of cooperation within [...] regional and [...] international forums, such as the issue of bioethics and human rights, the rights of [...]refugees and immigration. daccess-ods.un.org |
另外,通过将一名宇航员 成功地送入太空,该项目激发了所有韩 国 人 的 民 族自尊和自豪感,并且为年轻 一代产生科技梦想提供了一个机会。 oosa.unvienna.org | Also, by successfully sending an astronaut into space, this project inspires national self-respect and pride in all Koreans and provides an opportunity for the younger generation to foster a dream of scientific technology. oosa.unvienna.org |
收集数据应特别注意城市、郊区和农村地区的老年人, 以及境况不利的老年人,如生活贫 困的老年妇女或老人。 daccess-ods.un.org | Data should be collected with particular attention to older persons in urban, suburban and rural [...] areas, as well as older persons in situations of [...] vulnerability, such as older women or older persons living [...]in poverty. daccess-ods.un.org |
实际上,这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, [...] 为数百万的人们重新点燃了希望,这 些 人梦 想 着 将 产品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 [...] 能够不受限制地进行流通;能够全面利用其具有竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, [...] they had given renewed hope to the millions [...] of people who dreamed of being able [...]to transport their products as far as the [...]sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
从诞生之日起,TOD’S 豆豆鞋的追捧者便数不胜数,从皇室成员到政 界 人 物, 从明星到超模,当然更少不了那些为橡胶豆豆软底所痴迷的忠诚顾客,它成为时尚休 闲鞋的首选,并完美地诠释了意大利式奢华休闲 的 生 活 梦 想。 expo2010italy.gov.it | From its conception, this fashionable first-class driving shoe has been immensely popular, with loyal fans in the worlds of royalty, politics, Hollywood, supermodels and sports stars. expo2010italy.gov.it |
2010 年 2 月 18 日,海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点:“我们分享同一 个 梦 想 : 看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家,拥有简洁、平等、正义和团结的社会,与环 境、文化和谐共处,国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理,拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济,人民所 有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
然而,委员会关注缺乏有关这些问题的详尽资料, 例 如生 活 在 机构内的儿童 人数、 和照料系统的协调、是否定期审查替代照料设施是一项经常的做法、以及 [...] 是否提供领养照料机会替代没有父母照料的儿童安置方式,是否与机构照料相比 较,人们更加倾向于领养照料机会。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about the lack [...] of detailed information on issues such as number of children [...]living in institutions, coordination [...]within the care system, whether the periodic review of alternative care placement is a regular practice, and whether foster care opportunities, as an alternative type of placement of children without parental care, are provided and preferred over institutional care. daccess-ods.un.org |
她首先在特殊托儿所工作,但很快就发现 , 如 果 要追 求 梦 想 , 就必须拥有资格认证。 clarinsusa.com | At first she began working in special-needs nurseries and soon realized that to pursue her dream she needed qualifications. clarinsusa.com |
如是合法的,终局和绝对的驱逐(即受驱逐的有关外 国 人 ( 在 规 定的期限内) 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由;只有在驱逐的效果受时间限制时, 才会产生返回权的问题(根据德国法律,在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句 的规定时经常发生),如果这 一期限已过,再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) lodge an appeal) also constitutes grounds for a prohibition on entry and [...] residence if it is lawful; a right to [...] return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs regularly upon application of section 11, paragraph 1, third sentence, of the Residence Act), this deadline has passed and there is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
(c) 如「「生」以 真誠行事,將毋須因透過「客戶服務諮詢熱線」對向任何聲稱為「主卡會員」或「附屬卡會員」之未經授 權 人 士 提供 任何資料負責。 bank.hangseng.com | (c) Provided that Hang Seng has acted in good faith, it shall not be liable for providing any information or details through the Customer Service Enquiry Hotline to any unauthorised person who purports to be the Principal Cardmember or any of his/ her Supplementary Cardmembers. bank.hangseng.com |
从这个新角度出发,在设计开展对土 著人 民权 利的影响研究的参照方面,企业应当“列出 与 人 权 相 关的标准,包括所在国 和东道国作为缔约国的国际公约所确定的标准(其中包括这些国家可能还没有批 准的国际公约)和其他基本标准”,包括“土著法律和惯常传统”(例如规定土地分配 和所有权的法律)。55 例如生物多 样性公约缔约方大会第七届会议所订定的 “Akwé Kon 指导方针”就致力于为开展对在土著领地上开展的或者可能影响到这 些地区的项目计划的文化、环境和社会影响的研究提供便利。 daccess-ods.un.org | Under that new approach, in drawing up the terms of reference for impact studies relating to indigenous rights, [...] companies must [...] identify “the relevant human rights standards, including those set out in international conventions to which the home and host countries are signatories (perhaps also noting human rights conventions those countries have not ratified)” and other standards such as “indigenous customary laws and traditions (for example those that govern the distribution and ownership of land)”.55 That was the approach used, for example, in the Akwé Kon [...]Guidelines, adopted by [...]the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity and intended to facilitate the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding activities planned to take place on indigenous territories or which might affect those territories. daccess-ods.un.org |
经社会指出,太平洋小岛屿发展中国家所面临的结构性挑战使其面对 环境和经济突变时更加脆弱,诸如生 产 、运输和提供服务费用高昂,以及与 世隔离、幅员小和人口稀少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to [...] environmental and [...] economic shocks, such as high production, transport and service delivery costs, as well as the challenges of isolation, size and small populations, all of which had made establishing strong economic bases and economies [...]of scale very challenging. daccess-ods.un.org |
这份名单相当长──被褫夺公权的人;藏 族 人 民 ;没有工作的毕 业 生 , 以 及一般 的 梦 想 幻 灭的年 轻 人 ; 孤 儿;在中国事奉主的同工;AM-CCSM的文字工作,以及多半缺乏教导的中国教会的需要;ASM和它的学生。 amccsm.org | There is quite a list - disenfranchised people; the Tibetan people; graduates without jobs and more generally disillusioned young people; orphans; workers serving the Lord in China; the AM-CCSM literature work and the needs of China's often untaught church; ASM and its students. amccsm.org |
非洲联盟将不遗余力地实施一切措施,使和平成 为所有非洲儿女的日常现实以及世界各地无 数 人的 共同梦想,而且我们必须把这一梦想传给子孙后代。 daccess-ods.un.org | The African Union will spare no effort to implement all measures to make peace a daily reality for all the sons and daughters of Africa, a dream that is shared by countless men and women around the world and that we must hand down to future generations. daccess-ods.un.org |
在这样的组织内,组织成员互相欣赏对方的优点和长处,采用积极肯定的态度,去分享对方 的 人生梦 想 和终极关怀,大家同心同德,携手共同创造一个崭新的世界,一个更加美好的世界。 12manage.com | When people see the best in one another, when [...] they share their dreams and ultimate concerns [...]in affirming ways, and when they are [...]connected in full voice to create not just new worlds but better worlds. 12manage.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。