| 单词 | 人琴具亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人琴具亡 —person and lute have both vanished [idiom.]death of a close friend
|
他指出，他所遭受的殴打、窒 息体验和死亡威胁是经后来下令拘留他的刑事检察官同意而实施的。 daccess-ods.un.org | He points out that the beatings, [...] asphyxiation and death threats to which [...]he was subjected were committed with the consent [...]of the criminal prosecutor who subsequently ordered his detention. daccess-ods.un.org |
(c) 考慮以另一個中文詞語取代"營運者"，以 免 當 跨 境運輸工具上有人死亡時，對於誰人有責任根 據規例草擬本第F5條通知衞生主任出現混淆。 legco.gov.hk | (c) to consider an alternative Chinese text of "operator" to avoid confusion as to who [...] had the obligation to notify a health [...] officer if a person died on a cross-boundary [...]conveyance under clause F5 of the draft Regulation. legco.gov.hk |
在医疗领域的应急准备方面，咨询委员会经询问获悉，当前提议的 重点在于发生大规模伤亡事件时得以 具 备 训 练有素和技能完备的峰期应 付能力，确保在袭击或灾难中受重伤 的 人 得 到 医护。 daccess-ods.un.org | With respect to preparedness in the medical sphere, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the intention with respect to the [...] current proposal was [...] to focus on the need for trained and capable surge capacity for mass casualty incidents so as to ensure medical care for those individuals who were [...]critically [...]injured in an attack or disaster. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国 具 有 “ 国内 逃 亡 选 择 ”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
為何社會上習琴的人好像 很多，但卻不會內化成生活嗜好或文 化愛好呢？ legco.gov.hk | While there are seemingly many people [...] learning to play the piano in the community, [...]why is it that piano playing has not been [...]become their favourite hobby or a cultural activity? legco.gov.hk |
這 項建議可謂煮鶴焚琴，把一項具文化 歷史背景的條文和構思改成這 樣。 legco.gov.hk | This recommendation is tantamount to cooking a crane for meat and burning a stringed instrument for fuel, in that it seeks to change a provision and a concept with cultural and historical background in such a way. legco.gov.hk |
部分委員關注到，"營運人"一詞可能暗示，如有人在跨境飛機、 跨境船隻或跨境公共車輛上死亡，該 運輸 工 具 的 擁 有 人 須 立 即通知 生主 任，不論機長、船長及車輛的駕駛者是否已根據規例草擬本第F5條通知 生主任。 legco.gov.hk | Some members have raised the concern that the Chinese text of the term "operator" (“營運人”) may imply that the owner of the conveyance has the obligation to [...] notify a health officer [...] immediately if a person dies on a cross-boundary aircraft, cross-boundary vessel or cross boundary public vehicle which [...]he owns, regardless of whether the pilot of the aircraft, the master of the [...]vessel or the driver of the vehicle has notified the health officer under section F5 of the draft Regulation. legco.gov.hk |
(n) 审议并酌情修改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 [...] 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关 于 人 口 与 发展的 国际会议行动纲要》，10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实 现 具 体指标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例，尽可能提供安全有效计划生育 和节育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population [...] and Development,10 [...] paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted [...]by skilled attendants, [...]to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
失 踪人员和 法医问题办公室还进行了尸体解剖、法医临床检查、 死 亡 现 场 勘查和 23 具战争案尸体解剖。 daccess-ods.un.org | The Office on Missing [...] Persons and Forensics also conducted autopsies, forensic clinical examinations, death scene investigations and 23 war case autopsies. daccess-ods.un.org |
预算外资源将 用于支助开展活动，并特别重视：在 2010 年进行人口普查的国家；《马德里老龄问题国际行动 计划》；《国际人口与发展会议行动纲领》；千年发展目标的相关规定，特别是关于降低儿童死 亡率的目标 4，具体而言是关于将人口变 量纳入社会和经济方案编制的规定，以及关于改善孕 产妇健康的目标 5，特别是关于到 2015 年实现普遍获得生殖健康的具体目标及其相应指标。 daccess-ods.un.org | Extrabudgetary resources would be used to support activities with special attention being paid to: the countries conducting their census in the year 2010, the Madrid International Plan for Action on Ageing, the Programme of Action of the International Conference [...] on Population and [...] Development, as well as relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 4, on reducing child mortality, specifically on issues related to the incorporation of demographic [...]variables in social [...]and economic programming, and Goal 5, on improving maternal health, particularly with respect to the target of achieving universal access to reproductive health by 2015, and its corresponding indicators. daccess-ods.un.org |
恐怖分子的野蛮战略是造成使平民遭受 伤亡 的局面，具体手 法包括：强迫平民接受使用武器的训 练并拿起武器，招募儿童执行作战任务，把成千上万 的平民赶到一起，组成人肉盾 牌，将其作 为 人 质 ，并 将重型武器置于人群之 中，以吸引枪炮还击。 daccess-ods.un.org | The terrorists’ brutal strategy was to create a situation inviting civilian casualties by forcing civilians to be trained in weapons and to take up arms, recruiting children for combat duties, herding thousands of civilians to form human shields, holding them hostage [...] and placing heavy guns in their midst, attracting retaliatory fire. daccess-ods.un.org |
卡兹拉琴夫人(立陶宛)(以英语发言)：主席先 生，这是立陶宛第一次在第一委员会本届会议上发 言，所以，我要祝贺你当选并表示立陶宛代表团对你 的全力支持。 daccess-ods.un.org | This needs to be done without delay, since tomorrow it may be too late, and we risk facing a collapse of the entire multilateral disarmament mechanism. daccess-ods.un.org |
梳邦再也世纪学院的师生们也为观众及Dr Kim准备了一场小型音乐会，Dr Kim也参与了音乐会的演出，为大家带来 扣 人 心 弦的 钢 琴 曲。 systematic.edu.my | A mini musical concert was prepared for Dr Kim by SEGi College Subang Jaya, where students and lecturers performed musical pieces for the audience. systematic.edu.my |
3.9.4.4 為確定某類風琴式防撞欄具備上 述特點，該類 風 琴 式防 撞欄必須符合美國國家公路合作研究計劃第 350 號報 告書有關一級(時速 50 公里)、二級(時速 70 公里)及三 級 (時速 100 公里)等不同測試級別的評估準則，並符合 三項動態性能評估準則，即結構性能、對乘客的風險及 車輛撞擊後的軌跡。 legco.gov.hk | The crash cushion must be compliant with three dynamic performance evaluation criteria that are structural adequacy, occupant risk and post-impact vehicular trajectory. legco.gov.hk |
这本副本是该书的首次印刷版，为曲亭 马 琴 本 人 所 有 ，上面有他对原始印刷上错误的修改。 wdl.org | This copy is a first printing, owned by Bakin himself, that shows his corrections of misspellings in the original printing. wdl.org |
在这封信中，以色列外交部长提到了 “当前的危机是因为对以色列平民发起的无情的、不分青红皂白的恐怖行动所挑起的”，他 声称“在过去的 18 个月中死亡人数已达 400 多人，仅 3 月份就 120 多人，这还不算数百个 受伤者和对以色列城市造成的毁坏，以及对巴勒斯坦人民自己造成的苦难”，之后，他向总 干事保证其本国政府特别注意“尽量避免损害个人财产和无辜，尤其是在居住区，这是个政 策问题……而且完全意识到为后代保护和保 存 具 有 文 化和宗教价值的古迹是多么重要”。 unesdoc.unesco.org | In that letter the Israeli Minister of Foreign Affairs, after recalling “that the present crisis has been provoked by a callous and indiscriminate terror campaign launched against the citizens of [...] Israel” which has [...] claimed “over 400 dead in the past 18 months and more than 120 victims in March alone, not counting the hundreds of wounded and the devastation inflicted on Israel cities, as well as the suffering it has caused the Palestinian people themselves”, assured the Director-General that his government was particularly anxious “to avoid, as far as possible, damage to property and innocent individuals, as a matter of policy, especially in populated areas … and is very conscious of how important it is to [...]protect and preserve monuments [...]of cultural and religious values, for the benefit of generations to come”. unesdoc.unesco.org |
琴橋拾音器具有實底部及向下傾斜的中央部分，令聲音更溫暖和清晰。 tomleemusic.com.hk | The neck pickup is fat and present with enough punch and snap to bring definition and brilliance to the low-B. The bridge pickup has a solid bottom with a dip in the mids for warmth and clarity. tomleemusic.com.hk |
(f) 加紧努力，包括提高认识，更好地提供安全的饮用水，改进环境卫生和 个人卫生 ，包括用肥皂洗手，这些对降低腹泻疾病所致婴儿 死 亡 率 都 具 有 重 要作 用；(g) 紧急扩大并持续提供母婴传染预防服务，提高服务质量，进一步提供儿 daccess-ods.un.org | (f) Scaling up efforts, including awareness raising, to address the critical impact of increasing access to safe [...] drinking water, sanitation coverage and [...] hygienic care, including hand washing with soap, on reducing the death rate among children as a result of diarrhoeal diseases daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超 过 了 具 体 攻 击所 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be [...] expected to cause [...] incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
A6 Ultra延續Godin A系列結他的創新意念，例如結合插入式原音配合電 子 琴 頸 ， 具 空 格 的 琴 身 設 計減少表場表演及大音量時的反饋效果。 tomleemusic.com.hk | The A6 Ultra continues with the innovative concepts found in all Godin A-series guitars, such as combining amazing plugged-in acoustic sound with the feel of an electric neck, along with a chambered body design that virtually eliminates feedback in live & loud settings. tomleemusic.com.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增 长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高 )，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, [...] poor health and [...] nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of [...]undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
8 5. 虽然对孕产妇死亡及其原因有标准化的定义，但是仍然难以准确测定孕产妇 死亡率，主要原因有三个：(a) 确定孕产妇死亡人数具有挑 战性；(b) 妇女怀孕 可能不为人知；(c) 在不需要出具死因医学证明的农村地区，难以把妇女死亡确 切地归因于孕产妇死亡。 daccess-ods.un.org | Although standardized definitions of maternal mortality and its causes exist, it is difficult to accurately measure levels of maternal mortality for three primary reasons: (a) it is challenging to identify maternal deaths; (b) the [...] woman’s pregnancy [...] status may not be known; and (c) in country settings where medical certification of cause of death does not exist, accurate attribution of female deaths as maternal [...]death is difficult.9 [...]While updating of statistics is a time-consuming exercise, new global statistics are currently being prepared in the context of the upcoming 2010 Millennium Development Goals Summit to measure international efforts towards achieving the Goals, including on improving maternal health. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人 身 伤 害或 死 亡 的 索 赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for [...] property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
我們注意到內97％的最佳omega3的目標將仍然保持遠離任何不利過剩風險，同時最大限度地降低心血管疾病和心理 的 具 體 死 亡 和 疾 病，其中已評估：心血管疾病，中風，抑鬱症的類型，和 殺 人。 zh-tw.mccarrisonsociety.org.uk | We note that aiming within 97% of the optimum for omega3 will still keep well away from any [...] adverse risk [...] of excess while minimising the specific cardiovascular and psychological mortalities and disorders which have been [...]assessed: [...]cardiovascular, stroke, types of depression, and homicides. mccarrisonsociety.org.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。