| 单词 | 人物描写 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人物描写 —portrayalSee also:人物 n—characters pl • person n • figure n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc) 描写—description • describe • depict • portray 描写 n—portrait n • delineation n
|
该项目还帮助当地在选取、识别、描 述 及 保存 生 物 体方 面、以及商务发展和信息技术应用方面 的 人 力 资源的能力建设。 unesdoc.unesco.org | The project also helps build up regional human [...] capacity in [...] the isolation, identification, characterization and ex situ conservation of organisms, as well as in business development [...]and the utilization of information technologies. unesdoc.unesco.org |
这份日记中包含有对日常生活的敏锐观察、当地习俗以及汉语的多种不同形式的介绍、对此次航行本身的思考以及对航行中所碰到动 植 物 的 精 彩 描写。 wdl.org | The journal includes astute observations of daily life, descriptions of local customs and the great variety of forms of the Chinese language, [...] and reflections on the journey itself, as well as an [...] enthralling account of the flora and fauna encountered [...]on the voyage. wdl.org |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与 生 物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程，目前正在与所有人 与 生 物 圈 和 生 物 圈 保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
9.104 编列经费 2 324 000 美元，其中包括：(a) 2 206 800 美元用于 9 个员额(1 个 P-5，1 个 P-4， 1 个 P-3，3 个 P-2/1 和 3 个一般事务人员(1个特等和 2 个其他职等))，向该部提供通信和信 息管理服务，包括知识共享；知识和信息政策的制定；网络出版；编写和传播电子通讯和提示； 网站开发；多语言网站内容策划，协调和 编 写 ； 出 版 物 支 助 ；电子网上论坛管理；系统分析与 开发；数据库设计，建设和管理；网络管理；二级计算机服务台支助；信息技术资产管理和视 频会议；(b) 117 200 美元用于：其他人事费、订约承办事务、用品和材料、家具和设备。 daccess-ods.un.org | 9.104 The amount of $2,324,000 provides (a) $2,206,800 for 9 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 P-2/1 and 3 General Service (1 Principal level and 2 Other level)) to provide communications and information [...] management services to [...] the Department, including knowledge sharing; knowledge and information policy formulation; Web publishing; preparing and disseminating electronic newsletters and alerts; website development; multilingual Web content planning, coordination and preparation; publications support; managing electronic Web forums; systems analysis and development; database design, construction and management; network administration; second-tier computer helpdesk support; information technology asset management; and videoconferencing; and (b) [...]$117,200 for other [...]staff costs, contractual services, supplies and materials and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织正常计划项目的这些报告应该能够在社会科学 及 人 文 科 学部门得 到进一步改进。具体做法应主要以完成项目或活动的基本数据为重点：详细描述项目的立项 依据（背景、战略、预期结果等），评价其执行情况 和 描写 出 其 实际状况（现状、完成与 否）和取得的成果或效益。 unesdoc.unesco.org | However, such reporting for UNESCO’s regular programme could be improved within the SHS Sector focusing on basic data of a completed activity or project: detailing its justification (background, strategy, expected results), evaluating how it was implemented and outlining its actual (that is, achieved) results or benefits. unesdoc.unesco.org |
小组委员会满意地注意到，国际政府间组织和非政府组织在空间法方面的 [...] 活动继续对研究、澄清和制定空间法做出重要的贡献，这些组织继续举办多次 会议和专题讨论会，编写出版物和报 告，为从 业 人 员 和 学生组织培训研讨会， 其目的都是扩展和提高空间法方面的知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had continued to contribute significantly to the study, clarification and development of space law and that those organizations had continued to [...] organize numerous [...] conferences and symposiums, prepare publications and reports and organize [...]training seminars for practitioners [...]and students, all of which were intended to broaden and advance the knowledge of space law. daccess-ods.un.org |
在该声明中，库尔德工人党/劳 工党的恐怖袭击被描写成“ 武装斗争”，该恐怖组织成员是“库尔德积 极分子、游击队员和同情库尔德事业者”。 daccess-ods.un.org | In the statement, terrorist attacks of PKK/Kongra-Gel are described as “an armed struggle” and members of this terrorist organization as “Kurdish activists, guerrillas and sympathizers of the Kurdish cause”. daccess-ods.un.org |
9.54 所列 16 918 000 美元经费，其中：(a) 15 849 900 美元用于 58 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、5 个 P-5、15 个 P-4、8 个 P-3、8 个 P-2/1、1 [...] 个一般事务(特等)和 17 个一般事务(其他职等))，需要 [...] 有这些员额，通过监测国家和全球趋势及新出现的问题，就广泛的社会经济问题向会员国、政府间 组织和非政府组织提供规范性、分析性和业务性支持；向政府间会议提供实质性服务；促进同主要 利益攸关方的对话；编写报告和出版 物 ； 组 办专家组会议、讨论会和小组讨论；以及提供咨询服务； (b) 1 068 100 美元用于非员额需求，包括其他工作 人 员 费 用(67 900 美元)、咨询人(105 700 美 元)、专家(405 500 美元)、工作人员差旅(223 200 美元)、订约承办事务(109 400 美元)、用品和 材料(32 500 美元)、家具和设备(76 900 美元)以及赠款和捐款(47 000 美元)。 daccess-ods.un.org | 9.54 The amount of $16,918,000 provides (a) $15,849,900 for 58 posts (1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 15 P-4, 8 P-3, 8 P-2/1, 1 General Service (Principal level) and 17 General Service (Other level)) that are required to provide normative, analytical and operational support to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations on a broad range of socio-economic issues through monitoring of national [...] and global trends and [...] emerging issues; substantive servicing of intergovernmental meetings; promotion of dialogue with major stakeholders; preparation of reports and publications; organization of expert group meetings, seminars and panel discussions; and advisory services; and (b) $1,068,100 for non-post requirements [...]including [...]other staff costs ($67,900), consultants ($105,700), experts ($405,500), travel of staff ($223,200), contractual services ($109,400), supplies and materials ($32,500), furniture and equipment ($76,900) and grants and contributions ($47,000). daccess-ods.un.org |
课程类容包 括：电脑辅助艺术与设计、版画、概念 素 描 、 技 术图 纸、色彩理论、影像、录音室技术、 静 物写 生 、 多媒 体应用、沟通技巧和商业艺术业务运作。 mcts.edu | Includes instruction in computerassisted art [...] and design, printmaking, [...] concepts sketching, technical drawing, color theory, imaging, studio technique, still and life modeling, multimedia applications, communication [...]skills and commercial art business operations. mcts.edu |
插图主要为有图案装饰的首字母缩写 （ 饰 以 人物 、 动物或场景），也包括死亡礼拜开始位置的“死神的胜利”图案（第 [...] 162r 对开页）。 wdl.org | These are mainly historiated initials [...] (decorated with people, animals, or scenes), but also [...]include a depiction of the "Triumph [...]of Death" placed at the beginning of the service for the dead (folio 162r). wdl.org |
在这方面，在若干报告中，包括在提交妇女地位委员会以往各届 会议和本届会议的报告中，有一种趋势是将当前的局 势 描写 为 以 色列和巴勒斯坦 两个平等方之间的冲突，而不是实际上外国军事占领的局势，在这一军事占领局 势中，一方为占领国，受包括国际人 道 主 义法 和 人 权 法 在内的国际法规定的明确 义务的约束，而另一方为被占领人民，其最基本和不可分割的人权遭到系统、蓄 意和严重的侵犯，有权得到国际法的保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, there has been a tendency in several reports, including the report presented to the Commission on the Status of Women both in previous [...] sessions and in the current [...] session, to portray the prevailing situation as more of a conflict between two equal sides — the Israeli and the Palestinian — rather than actually one of a foreign military occupation, wherein there is an occupying Power, bound by clear obligations under international law, including international humanitarian and human rights law, [...]and an occupied people, [...]whose most basic and inalienable human rights are being systematically, deliberately and gravely violated and who are entitled to protection under international law. daccess-ods.un.org |
在新时代的一些描写，但 是，大卫的统治者是蒙上了神 职 人 员 ， 在以西结的新的联合体（以西结书46:1 - 10），后来在死海古卷，其中大卫弥赛亚是从属于行政牧师，谁是国家元首，在即将到来的时代。 mb-soft.com | In some portrayals of the new age, however, the Davidic ruler is overshadowed by the [...] priesthood, as in Ezekiel's new commonwealth [...](Ezek. 46:1 - 10) and later in the Dead Sea Scrolls, where the Davidic Messiah is subordinate to the chief priest, who will be head of state in the coming age. mb-soft.com |
尽管克里斯托弗明显受到别人作品构思的启发，但他对这些构思的表 达（故事线、描写、角 色和对话）是独创的，受版权保护。 wipo.int | Though clearly inspired by ideas used in other works, [...] Christopher’s expression of these ideas (the story line, descriptions, characters and dialogue) is original and therefore [...]protected by copyright. wipo.int |
为回应日益增多的能力建设援助需求，该处：(a)向参与具体案件的侦查、 起诉和判决的国内刑事司法从业人员 提 供持续而有针对性的援助；(b)协助加强 与恐怖主义案件有关的国际、区域和分区域合作；(c)开展专题领域的专门知识 建设，包括开发工具和编写实务出版 物。 daccess-ods.un.org | In response to the increased demand for capacity-building assistance, the Branch offers (a) sustained, tailor-made assistance to domestic criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of [...] concrete cases; (b) [...] assistance for strengthening international, regional and subregional cooperation related to terrorist cases; and (c) expertise-building in specialized thematic areas, including through the development of tools and substantive publications. daccess-ods.un.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来 文 写 在 方 的 人物 ， 在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without [...] [...] various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts [...] differently; that was natural, for, [...] Hebrew being written in square characters, and certain consonants [...]being very similar in form, [...]it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
这本被很多人视为现实主义代表作的小 说 描写 了 土著 人民如 何被剥夺土地和当他们起来反抗压迫者的时候如何被屠杀。 unesdoc.unesco.org | The book, considered by many a [...] masterpiece of realism, depicts the manner in which [...]the indigenous peoples are deprived of [...]their land and then slaughtered when they rebel against their oppressors. unesdoc.unesco.org |
结果出版了若干出版物，载入有关媒体对爱沙尼亚女 性政治人物描述的 研究，也载入了女性政治人物的自我反省(《施政研究：男女 [...] 政治人物的平等》和《权力( 再 ) 分配中的大众媒体》) 。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] publications containing studies on depiction of Estonian women [...]politicians in the media and self-reflections [...]by women politicians were published (“Research on governance: women and men politicians’ equality” and “Mass media in (re)distribution of power”). daccess-ods.un.org |
我看到它的其余两部分，其中载有前和后先知 ， 人物写 的 大而美，这些已经带来的流亡者在出售葡萄牙和布希亚在非洲，在那里他们仍然是，已被写入数量约900年以前。 mb-soft.com | I saw the remaining two parts of it, [...] containing the Former and Latter Prophets, written in large [...] and beautiful characters; these had been [...]brought by the exiles to Portugal [...]and sold at Bugia in Africa, where they still are, having been written about 900 years ago. mb-soft.com |
制定向受害者亲属收集样本的以文字记录的程序，包括载有为此 目的所需的所有资料的工具包，即以清晰、简要和确切的语言写明的对采 样工作人员和受害者亲属的指示，其中说明基因分析涉及的内容、可能产 生哪些结果、何处可获得信息或咨询意见、如何 填 写 遵 守 生 物 伦 理 标准的 知情同意表 daccess-ods.un.org | (iv) There should be a documented procedure for collecting samples from victims’ relatives, including kits comprising all the materials required for this purpose, namely instructions both for sampling staff and for relatives [...] written in clear, concise and factual [...] language, explaining what genetic analysis involves, what the possible results are, where to go for information or advice, and how to complete informed consent forms to comply with bioethics standards daccess-ods.un.org |
(b) 修訂毒藥表第I部及主體規例附表1和附表3 現有的4個記項，在每個記項之後加入相關 類別毒藥的類似物的化學描述。 legco.gov.hk | (b) amend four existing entries in Part I of the Poisons List and in the First and Third Schedules to the principal Regulations by adding a chemical description after each entry describing the analogues of each relevant kind of poison. legco.gov.hk |
第一手的记载把寄宿学校的经验，特别是幼年就 被 人 从 家 中带走的 经过情况，描写得非 常惊心动魄；不过，并非所有的萨米人都认为寄宿学校是一 种完全充满敌意的环境。 daccess-ods.un.org | Firsthand accounts describe the boarding school experience, especially the process of being removed from homes at such an early age, as having been very traumatic; however, not all Sami peoples considered boarding schools to be a completely hostile environment. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 通知中设保资产（包括不动产附加物 ） 的 描 述 ； (b)如果管辖不动产登记处登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（见《指南》第三章第 104 段） ];及(c)为更加 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
该作品描写了丝崎的人们在 探寻横渡大海传入日本的佛舞起源的同时，代代传承表达菩萨和仙女们喜悦之情的佛舞的故事和丝崎的自然风貌。 bunkashisan.ne.jp | This film, in addition to tracing the roots of this hotokemai from over the sea, depicts the nature and the people of Itosaki who have preserved the dance that expresses the joy of bodhisattvas and tennyo, celestial maidens. bunkashisan.ne.jp |
研習 與實驗標準會持續幫助小孩培養觀察與分辨 、 描 述 物 體 的 相對位置並當產生差異時進行 再次觀察的能力。 sfusd.edu | Investigation and experimentation standards continue to help children develop the ability to observe and compare, describe the relative position of objects, and revisit observations when discrepancies occur. sfusd.edu |
直面现实的重要性成为20世纪20-30年代的时代主题：F·科特·菲兹杰拉德（F. Scott Fitzgerald）之类的作家再三描写即将 发生在那些活在易碎的梦中 的 人 身 上 的悲剧。 embassyusa.cn | The importance of facing reality became a dominant theme in the 1920s and 1930s: Writers such as F. Scott Fitzgerald repeatedly portrayed the tragedy awaiting those who live in flimsy dreams. eng.embassyusa.cn |
她澄清说明，在 编写人口基金的主要出版物《世 界人口状况报告》时，人口基金利用了联合国人 口司和统计司提供的数据，而这些数据基于国家统计数字，并按照联合国统计委 员会达成的协议进行了协调统一。 daccess-ods.un.org | She clarified that for its flagship publication the State of World Population, UNFPA utilized data from the United Nations Population Division and Statistics Division and those data were based on national statistics and harmonized in accordance with agreements reached by the United Nations Statistical Commission. daccess-ods.un.org |
编写这两 项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭 击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft [...] instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft [...]to attack such [...]aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
至于人们所期待的撤离加沙，以色列发 动了一场被所有人描述为 野蛮的战争，使加沙停留 在原始的被围攻状态，食物和燃 料无法进入，一切 权利都被剥夺。 daccess-ods.un.org | As for the supposed withdrawal from Gaza, it had left Gaza in a state of medieval siege that prevented the entry of food or fuel and denied every right while Israel waged a war that everyone described as barbaric. daccess-ods.un.org |
当前团队由遍布世界各地的逾 200 名房地产专业人士组成，我们的投资组合包括美国、欧洲和亚洲许多顶级位置的优 质 物 业 ， 涵盖酒店 、 写 字 楼、零售业、工业、住宅及医疗保健等各种投资。 china.blackstone.com | With a current team of over 200 real estate professionals [...] around the world, our [...] portfolios include premier properties in many top locations in the U.S., Europe and Asia, with a diverse mix of hotels, office, retail, industrial, residential [...]and healthcare investments. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。