| 单词 | 人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人物noun—figurenless common: personn characterspl 人物noun, plural—figurespl人物—protagonist character (in a play, novel etc) Examples:政治人物—politician political figure statesman 植物人n—vegetative staten 代表人物—representative individual (of a school of thought)
|
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
长时间以来，贩卖人口的过程变得越来越复杂， 走私者和人贩子利用一整套欺骗、秘密、甚至合法的移徙办法，并在旅途的不同 阶段变换策略，所涉及的人包括政府和非政府部门的合法和非法人物。 daccess-ods.un.org | Over time the process of human trade has become more complex, whereby smugglers and traffickers use a combination of deceptive, clandestine or even legal modes of migration, switching strategies at different stages of the journey, and involving both legitimate and illicit actors at the governmental and non-governmental levels. daccess-ods.un.org |
四年前，锡克加入了勇士的行列，现在已经成为其所在社区倡导女童权利的最具代表性人物之一。 unicef.org | Sikha joined the Daredevils four years ago and has since risen to become one of the most powerful voices in her community on girls’ rights. unicef.org |
而且，对使冲突持久化起主要作用的领导人往往仍然是随后和平 进程中的突出人物，这种情况不利于失踪人员问题的解决。 daccess-ods.un.org | Furthermore, leaders who played a major part in perpetuating the conflict often remain prominent figures in the subsequent peace process, a situation that does not facilitate the resolution of missing person cases. daccess-ods.un.org |
可以考虑建立由杰出人 物组成的资助委员会，这对于项目的落实和在全球的宣传起到非常重要的作用。 unesdoc.unesco.org | A sponsoring committee, composed of eminent individuals, could be established so that it could support and encourage the implementation and global impact of the project. unesdoc.unesco.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that thecountry should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
此外，还探讨了金融机构针对与政治公众人物开展业务往来的风险可采取的措施、应进行尽职审查和建立其他政策性金融机 构，以及与金融情报单位、执法机构和反腐败单位相互配合。 daccess-ods.un.org | In addition, it examines the measures that financial institutions can implement to address the risk of doing business with politically exposed persons, the due diligence and other policies financial institutions should have in place and the interaction with financial intelligence units, law enforcement agencies and anti-corruption units. daccess-ods.un.org |
对于希腊共和国的指控，即历史人物的艺术形象(1)可算作违反 1995 [...] 年 临时协议第 7 条，或(2)可适用该协议的第 7 条第 3 款的规定，马其顿共和 国外交部再次请——目前仍未得到答复——希腊共和国澄清其指控的依 据……”。 daccess-ods.un.org | Insofar as the Hellenic Republic asserts that the artistic depiction [...] of historical figures is capable (1) [...]of amounting to a breach of article 7 of [...]the 1995 Interim Accord or (2) of engaging the provisions of article 7, paragraph 3, of the same accord, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia reiterates its previous request — that remains unanswered — that the Hellenic Republic clarify the basis for that assertion …”. daccess-ods.un.org |
托马斯•赫史霍恩，1957年生于瑞士，是当代艺术中最具煽动性和创造性的人物之一。 shanghaibiennale.org | Thomas Hirschhorn, born in Switzerland in 1957, is one of the most provocative and inventive figures in contemporary art. shanghaibiennale.org |
(d) 购买、租赁或交换、租用或以其他方式收购本公司可能认为就其业务发展必 需或合适或可能提高本公司任何其他物业的价值的任何不动产及个人物业及任何权利或特权。 bdhk.com.hk | (d) To purchase, take on lease or in exchange, hire or otherwise acquire, any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business or may enhance the value of any other property of the Company. bdhk.com.hk |
(f) “2011 年空间新一代大会的成果：国际空间部门新一代领军人物的看法”，由空间新一代咨询理事会观察员介绍。 daccess-ods.un.org | (f) “Results from the Space Generation Congress 2011: perspectives from the next generation of international space sector leaders”, by the observer for SGAC. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite – crony businessmen, the military and former political heavyweights linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
测试水压可高达1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包轻便舒适、色彩鲜艳、防水耐用，是您正确的选择！ Hugger [...] 拥抱者的官方网站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有时尚的外观设计，做工精细，功能性较强，是一款高品质聚酯的摄影背包，是小巧实用储量大的单反 摄影包-专为旅行者而设，防护侧盖为主夹层防止雨水及灰尘，柔软内隔板可根据需要自由组合主格空间，前扩展外袋、拉下配件盖附有拉链网袋、盖口 [...] 下的拉链网袋、两边侧袋和背後拉链袋可放存个相机配件和人物件如钱包或护照，稳固维可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective side covers mainly mezzanine prevent rain and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper [...] bag behind can put deposit camera [...] accessories and person objects suchas wallets [...]or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
这个方法的优点，是毋须预先设定不同名单的组合，否则，遇上某些预设人士不参选，整张问卷便会变成废纸，除非不参选者只是一些无关痛痒的小人物。 hkupop.hku.hk | The advantage of this method is that we need not list out all permutations, as otherwise, the whole survey will become invalidate if some preset candidates drops outfrom elections, unless those who do not participate are the least influential candidates. hkupop.hku.hk |
(b) 根据工作人员细则 7.15 核准托运的物品(除回籍假旅行、探亲旅行或教 育补助金项下旅行的工作人员外)，以及根据工作人员细则 7.16 托运和贮存的个人物品和家用物品，由本组织购买保险，最高限额由秘书长制定。 daccess-ods.un.org | (b) In the case of shipments authorized under staff rule 7.15, except for staff members on home leave, family visit or education grant travel, and of the shipment and storage of personal effects and household goods under staff rule 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
通过倡导创新研究和教育下 一代建设和平的领军人物，国际和平研究所致力于促使深陷毁灭性冲突或团伙暴力的社会和 城市中心转向牢固建立在人权、赞赏文化多样性以及减轻贫困基础上的持久和平上。 unesdoc.unesco.org | By pioneering innovative research and educating the next generation of peace-building leaders, the IIP works to reorient societies and urban centres marked by destructive conflicts or gang violence towards sustainable peace rooted in human rights, the appreciation of cultural diversity, and the alleviation of poverty. unesdoc.unesco.org |
伯格最近被《时代周刊》评为世界最具影响力的人物之一，他首先创造了帮助贫困国家的社区收集健康信息的系统。 unicef.org | Recently named one of the world’s most influential people by Time Magazine, Berg first created the system to help gather community health information in impoverished countries. unicef.org |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价值观念，推进合乎欧洲原则的政治文化，促 进平等，解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org | The award may be given to a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, advanced political culture in line with European principles, promoted equality, settled crises or problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org |
在那一刻，Rucker便意识到这座雕像的原型人物就是这位在世界各地备受赞誉、为非洲的民主和统一铺平道路的纳尔逊·曼德拉。 wacker.com | At that point, Rucker knew that the subject of this sculpture would be a person who has been acclaimed throughout the world as having paved the way for a democratic, united South Africa. wacker.com |
关于这位神秘主义的禁欲者的生平已有不少着述，其实这个人物是否真的存在或者关于她的生平故事是不是杜撰的，我们都无从知晓——但是真是假有什么关系呢？ shanghaibiennale.org | Much has been written about the life of this mystic and ascetic and it is not known if this character really existed or if the story of her life is a fabrication – but does it matter if this is true or false? shanghaibiennale.org |
/ 或重要人物，以及那些鼓动使用暴力组织的活动分子有被识别和登记的风 险，因此如果回国可能遭受迫害。 daccess-ods.un.org | However, active and/or important members of the opposition, as well as activists of organizations who are campaigning for the use of violence, run the risk of being identified and registered and, therefore, of being persecuted if returned. daccess-ods.un.org |
丁丁买了一个模型的三桅帆船，独角兽，但后来马上搭讪的险恶伊万诺维奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing ship, the Unicorn, but is then immediately accosted by the sinister Ivan Ivanovitch Sakharine (Daniel Craig), and the mysteriousfigure ofBarnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
就监狱的具体情况而言，各种文化因素，如犯人是“社会之外”，或他们 是“危险”人物的看法和媒体对公共不安全的反应等均造成对服刑人或遭审前拘 留者的疏忽和脆弱性。 daccess-ods.un.org | In the specific case of prisons, various cultural factors such as ideas that inmates are ―outside society‖ or that they are ―dangerous‖ people and the reactions of the media to public insecurity, contribute to the neglect and vulnerability of persons serving prison sentences or held in pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
由於「十大政治人物」於後期已渐渐分拆成为不同系列的调查，包括特首及各问责制主要官员的民望调查、十大立法会议员调查、巿民最熟悉行政会议非官守议员调查、和十大特区政府筹备委员等，为了避免重覆调查内容，以及腾出更多空间及资源发展其他研究项目，由2005年10月开始至今，调查只集中纪录和分析巿民的「提名」结果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings ofCE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
此外，当局亦已加强 公众教育，包括与私人物业的业主聯系，教导他们妥善管理和保育位於私人土地 的树木，以培养护树文化。 devb.gov.hk | In addition, the Administration has stepped up public education to foster a culture of care for trees, including reaching out to privateproperty owners to educate them on the proper management and preservation of trees on private land. devb.gov.hk |
西撒特派团收到摩洛哥王国陆军的 276 项通知，这些通知涉及射击和战术训 练演习、部队、装备和坦克的调动、重要人物和维护直升机飞行以及销毁有限禁 区的地雷和战争遗留爆炸物。 daccess-ods.un.org | MINURSO received 276 notifications from the Royal Moroccan Army concerning firing and tactical training exercises, the movement of troops, equipment and tanks, VIP and maintenance helicopter flights, and the destruction of mines and explosive remnants of war in the area of limited restrictions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。