单词 | 人烟稀少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人烟稀少 —no sign of human habitation (idiom); desolateSee also:人烟—sign of human habitation 稀少 adj—scarce adj • sparse adj • rare adj 稀少 adv—sparsely adv
|
人口密度居世界最低之列,平均每平方公里 2.5 人 —— 在人烟稀少的内 地,在呼喊距离(叫一声就能听到的地方)内不足一人。 studyinaustralia.gov.au | Population density is among the lowest in the world, with an average of 2.5 people per square kilometre – no-one’s within cooee (shouting distance) in the outback. studyinaustralia.gov.au |
您可能到过偏远之地,但不是在 人烟稀少 内 地 的极端隔绝,到处是晃眼的盐盘和砂岩 塔。 studyinaustralia.gov.au | You may have visited remote places, but not the sublime [...] isolation of the outback, with its dazzling [...]salt pans and sandstone towers. studyinaustralia.gov.au |
然后是贫瘠的人烟稀少地, 渐渐消逝进北领地。 studyinaustralia.gov.au | Then there's the barren outback, which fades into the Northern Territory. studyinaustralia.gov.au |
海滨地区以外,西澳大多数地区均为一望无垠 的 人烟稀少 之 地:纽拉伯平原、大沙沙漠、吉布森沙漠和维多利亚大沙漠覆盖了该州大部分地区。 studyinaustralia.gov.au | Away from the coast most of WA is a huge [...] empty stretch of outback: along with the [...]Nullarbor Plain and the Great Sandy Desert, [...]the Gibson and Great Victoria Deserts cover much of the state. studyinaustralia.gov.au |
同样可能说,其他教会的父亲在欧洲生活过谁,也就是,在 第 人烟稀少 的 犹 太人定居。 mb-soft.com | The same maybe said of the other Church Fathers who lived in Europe; that [...] is, in sections sparsely settled by Jews. mb-soft.com |
开放式陆海边境的管理对大多数国家而言都是一项巨大的挑战,一个重要 原因是该区域覆盖了数以千计的岛屿,许多岛屿 都 人烟稀少。 daccess-ods.un.org | Management of open land and sea borders is a [...] significant challenge [...] for most States, not least because it encompasses thousands of islands, many of which are sparsely inhabited. daccess-ods.un.org |
澳大利亚内陆大多数地区地势平坦、土壤贫瘠 、 人烟稀少。 studyinaustralia.gov.au | Much of the interior of the country is [...] flat, barren and sparsely populated. studyinaustralia.gov.au |
兰德斯在人烟稀少的北 部一个宁静的避风港,是一个自然天堂的海岸上有几个村庄和较大的城镇。 leapfrog-properties.com | Landes is a natural paradise with a haven of tranquillity in the [...] north which is sparsely populated, with [...]a few villages and larger towns on the coast. leapfrog-properties.com |
尽管我们有 50 万来自这些领土的难民和境内流离失 所者,而且这些领土大多人烟稀少, 但我们不想让仍 然留在那里的我国公民被发展计划所遗忘。 daccess-ods.un.org | Even if we have around 500,000 refugees and internally displaced persons from these territories and most of those territories are virtually devoid of people, we do not want any of our remaining citizens there to be left behind by development plans. daccess-ods.un.org |
这是世界上第一项跨大陆自由式滑雪比赛,来自欧洲和美洲的顶尖团队将会在高山 和 人烟稀少 的 边远地区在一系列令人惊叹的对决中进行一对一单板斜坡滑雪比赛。 swatch.com | The world’s first continental freeride competition sees top-flight teams from America and Europe going head-to-head in a series of spectacular man-to-man showdowns in both big mountain and backcountry slopestyle disciplines. swatch.com |
(b) 扩大某些政府或公共部门服务的覆盖面,为较为偏远 或 人烟稀少 的 地 区 公民获得此类服务提供便利,并减少用户的运输费用和其他有关费用,使他们更 [...] 能负担得起这些服务 daccess-ods.un.org | (b) By expanding coverage of certain government or public sector services, [...] facilitating access to citizens in [...] relatively remote or sparsely populated areas [...]and making such services more affordable [...]by reducing users’ transportation costs and other related costs daccess-ods.un.org |
(c) 采取所有适当的措施包括社会和教育措施 减 少 吸 烟 儿 童 的 人 数 , 保护 儿童不使用有毒药品和酒精 daccess-ods.un.org | (c) Take all appropriate measures, [...] including social and educational [...] measures, to reduce the number of children who smoke, and protect children [...]from the use of illicit drugs and alcohol daccess-ods.un.org |
不管多少人劝您戒烟都是 没用 的,重要的是您自己下决心时您才会戒烟。 glenraven.com | It doesn’t matter how much people preach to you about stopping smoking, you won’t quit until you decide for yourself. glenraven.com |
不断变化的人口状 况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞 争 稀少 的 资 源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响,所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, [...] and the impact of epidemics [...]such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
除采取减少吸烟人数的 预防性行动外,还必 须促进健康营养、增加体育活动及努力减少过度饮 酒,同时监测我们的战略取得成功的情况。 daccess-ods.un.org | In addition to preventive [...] action to reduce the number of smokers, it is important [...]to promote healthy nutrition and increased [...]physical activity and to work to reduce the excessive use of alcohol while monitoring the success of our strategy. daccess-ods.un.org |
然而,委员会感到遗憾的是,对安全和情报人员,以及 法官、检察官、法医和和同被拘留者打交道的医 务 人 员 的 培训方案所作的介绍极 为稀少,不 足以阐明《公约》的规定和说明如何对身体和心理后遗症方面受到的 折磨进行检测并留下存证记录。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets that there was sparse and inadequate information on training programmes for security and intelligence personnel, as well as for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, on the provisions of the Convention and on how to detect and document physical and psychological sequelae of torture. daccess-ods.un.org |
第 33 C/5 号文件确定了四项与 [...] 水有关的行动:评估和控制全球变化对水循环的影响;把水作为满 足 人 类 需 求的 珍 稀 资 源来 管理;减少水风 险,迎接社会挑战;采用生态系统方法处理好土地-水-居住的相互关系。 unesdoc.unesco.org | Document 33 C/5 specified four actions relating to water: assess and manage the impacts [...] of global changes on [...] the water cycle; manage water as a scarce resource in relation to human requirements; [...]mitigate water-based [...]risks and face social challenges; and manage land-waterhabitat interactions using an ecosystem approach. unesdoc.unesco.org |
虽然该《公约》规定的世卫组织提出的 减 少烟 草 需求措施的执行工作取得了 进展(它提供了范围广泛的全球烟草控制政策框架),2008 年有近 4 亿人受到至少 一项 完整措施的保护,但是有数据显示得到其中任一措施保护的世界人口不足 10%,从而表明需要在实施烟草控制方面做更多的工作。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made in implementing [...] the demand reduction measures set out in the Convention (which provides the overarching global policy framework for tobacco control) and introduced by WHO, with nearly 400 million people covered by at least one complete measure during 2008, data show that less than 10 per [...]cent of the world’s [...]population is covered by any one of the measures, revealing the need to do more in terms of tobacco control implementation. daccess-ods.un.org |
然而,这一资源的管理往 往由于地理位置偏僻、人口稀少和缺乏技术专长而受 到损害。 daccess-ods.un.org | Stewardship of this resource is, however, often compromised by geographic isolation, small populations and lack of technical expertise. daccess-ods.un.org |
關於在人口稀少的離 島興建靈灰閣的建議,政府當局表 示,這做法或不可行,原因是渡輪公司難以提供足夠的渡輪服 [...] 務,應付在清明及重陽節期間大量掃墓人士的需求。 legco.gov.hk | On the suggestion of constructing columbaria on outlying [...] islands with small population, the Administration [...]advised that it might not be feasible [...]to do so as ferry companies would have great difficulties in providing adequate ferry service to meet the demand generated by large number of grave sweepers during the Ching Ming and Chung Yeung Festivals. legco.gov.hk |
尽管如此,乍得冲突的若干根源(争夺 稀少 的 资源、治理不力 和 人 权 得 不到 充分尊重的情况)继续存在,平民人口继续受到暴力的威胁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, a number of the root causes of conflict in [...] Chad, such as [...] competition over scarce resources, poor governance and insufficient respect for human rights remain, [...]and the civilian [...]population continues to face the threat of violence. daccess-ods.un.org |
经社会指出,太平洋小岛屿发展中国家所面临的结构性挑战使其面对 环境和经济突变时更加脆弱,诸如生产、运输和提供服务费用高昂,以及与 世隔离、幅员小和人口稀少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to environmental and economic shocks, such as high production, transport and service delivery costs, as well as the challenges of isolation, size and small populations, all of which had made establishing strong economic bases and economies of scale very challenging. daccess-ods.un.org |
决策者如果把努力集中在能对其他社会指标和人 [...] 类指标产生最大附带效果的干预措施,就能利 用 稀少 的 人 力 资源和财政资源取得 更大的发展效益。 daccess-ods.un.org | By focusing efforts on interventions that have the greatest knock-on effects on other [...] social and human indicators, policymakers can heighten the [...] developmental impact of scarce human and financial [...]resources. daccess-ods.un.org |
(c) 世界卫生组织《烟草控制框架公约》缔约国加快执行该《公约》,确认 有众多措施,包括旨在减少消费和供应的措施可供采取,并鼓励尚未加入该《公 约》的国家考虑加入,确认大幅减 少烟 草 消 费是有助于减少非传染性疾病的一个 重要因素,可对个人和国 家产生可观的健康惠益,而价格和征税措施是 减 少烟草 消费的有效和重要手段 daccess-ods.un.org | (c ) Accelerate implementation by States parties of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, recognizing the full range of measures, including measures to reduce consumption and availability, and encourage countries that have not yet done so to consider acceding to the [...] Convention, recognizing that [...] substantially reducing tobacco consumption is an important contribution to reducing non-communicable diseases and can have considerable health benefits for individuals and countries and that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption daccess-ods.un.org |
英国根据《公约》最低要求对健康警示进行改进,更新了文字 [...] 内容并使字体更大;与美国和澳大利亚相比,改进后的健康警 示引起了更多吸烟者的注意并减少了 人 们 的 吸 烟 行 为。 itcproject.org | After new, larger text warnings were implemented in the UK to meet the minimum FCTC Guideline, significantly more UK smokers reported reading and noticing health warnings and were significantly more [...] likely to report that the health warnings had deterred them [...] from having a cigarette compared to US and Australian [...]smokers. itcproject.org |
而另一方面,特别是在通信方面,边 远地区和人口稀少地区 的高速上网能够避免数字鸿沟,城乡地区之间的通信速 度得以提高,而这是使用纤维光学技术长期无法实现的。 oosa.unvienna.org | On the other hand, in telecommunications in particular, high-speed Internet access for remote and thinly populated areas can avoid the digital divide, providing an increase in speed between urban and rural areas that will not be available using fibre optics for a long time. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。