| 单词 | 人渣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人渣 —scumdregs of societySee also:渣 n—slag n 渣—dregs • slag (in mining or smelting) 人 n—people n • human n • man n
|
在 緊 接 指 定 日 期 之 前 由 移 轉 實 體 或 移 轉 實 體 的 代 名 人 、 代 理 人 或 受 託 人 持 有 而 用 作 保 證 就 任 何 法 律 責 任 付 款 或 解 除 任 何 法 律 責 任 的 抵 押 權 益 ， 自 指 定 日 期 起 ， [...] 須 由 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 持 有 ， 或 由 上 述 代 名 [...] 人 、 代 理 人 或 受 託 人 為 渣 打 〔 銀 行〕 （ 香 港 ） [...]持 有 （ 視 情 況 所 需 而 定 ） ， 並 須 供 渣 打 〔 銀 行 [...]〕 （ 香 港 ） （ 不 論 是 為 其 本 身 利 益 ， 或 是 為 其 他 人 的 利 益 （ 視 屬 何 情 況 而 定 ） ） 用 作 保 證 就 該 法 律 責 任 付 款 或 解 除 該 法 律 責 任 的 抵 押 權 益 。 legco.gov.hk | (g) (i) Any security interest held immediately prior to the appointed day by a transferring entity, or by a nominee or agent of or trustee for a transferring entity, as security for the payment or discharge of any liability shall, on and from the appointed day, be held by, or, as the case may [...] require, by that nominee, agent or trustee [...] for, Standard Chartered [Bank] (Hong Kong), [...]and be available to Standard Chartered [...][Bank] (Hong Kong) (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of that liability. legco.gov.hk |
(a) 自指定日期起，所有在指定日期之 前 由渣打發行的法 定貨幣紙幣，憑 藉本條例而無需其他作 為或契 據，移 轉 和 轉歸渣打銀行(香港)，以令 渣打銀行(香港)繼承 該 等 法定貨幣紙幣，猶如在各方面 而 言 渣打銀行(香 港 )與渣打在法律上均 是 同 一人一樣 ；而該等 法定貨 幣紙幣須當作由渣打銀行(香港)發行，自指定日期 起 ，渣打銀行(香港)有法律責任在該等 法定貨幣紙幣 的 持 有人在渣打銀 行(香港)的香港辦事處要求付款的 情況下 付 款予該人 legco.gov.hk | (a) all legal tender notes issued by Standard Chartered prior to the appointed day shall on and from the appointed day by virtue of this Ordinance and without further act or deed be transferred to, and vest in, Standard Chartered Bank (Hong Kong) to the intent that Standard Chartered Bank (Hong Kong) shall succeed to such legal tender notes as if in all respects Standard Chartered Bank (Hong Kong) were the same person in law as Standard Chartered, and such legal tender notes shall be deemed to have been issued by Standard Chartered Bank (Hong Kong) who shall on and from the appointed day be liable to pay the bearer of such legal tender notes on demand at its office in Hong Kong; (b) all bank notes of Standard Chartered which had they been legco.gov.hk |
段 發 行 的 銀 行 紙 幣 ， 須 ffl 作 為 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 發 行 的 法 定 貨 幣 紙 幣 ， 自 指 定 日 期 起 ， 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 有 法 律 責 任 在 持 有 任 何 該 等 法 定 貨 幣 紙 幣 的 人 在 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 的 香 港 辦 事 處 要 求 付 款 的 情 況 下 付 款 予 該 人 legco.gov.hk | (d) any bank notes issued by Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) pursuant to paragraph (c) shall be deemed to be legal tender notes issued by Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) who shall at and from the appointed day be liable to pay the bearer of any legal tender notes so issued on demand at its office in Hong Kong legco.gov.hk |
譚作人為四川豆腐渣工程 受害的學 童，要政府還他們一個公道，為大一點的孩子問這個校舍究竟是怎麼 一回事，為甚麼會有豆腐渣工程，監禁5年。 legco.gov.hk | TAN Zuoren [...] demanded justice from the Government on behalf of students falling victim to the tofu-dreg construction works [...]in Sichuan and he [...]asked, on behalf of older children, what had happened to the school buildings and why did the tofu-dreg construction works come about, and for this, he was sentenced to five years' imprisonment. legco.gov.hk |
私人公司要約” 指渣打銀 行代表永泰提出之無條件自願現金要約，以收購所有私 人公司股份（不包括永泰已擁有或同意收購之股份 wingtaiproperties.com | Privateco Offer” the unconditional voluntary cash offer to be made by SCB on behalf of [...] Wing Tai to acquire all the Privateco [...]Shares (other than those owned or agreed to be acquired by Wing Tai) wingtaiproperties.com |
香港海關內務行政科 行政主任（人事）3 香港北角渣華道 222 號 海關總部大樓 31 樓 rocars.gov.hk | Customs and Excise Department, Office of Departmental Administration Executive Officer (Personnel)3 31/F, Customs Headquarters Building 222 Java Road, North Point, Hong Kong rocars.gov.hk |
李柱銘議員 的修正案便提及這樣的情況，如果在位的人變成了植物人，不能辭職，或那 個人“發爛渣”，明明是必須辭職，以及已符合了所有必須辭職的理由（當 然這些理由也要按照第五十二條的規定提出）而不肯辭職，中央在沒有辦法 之下，最後惟有根據第五十二條，即我們現時在修正案內提出的其中一個部 分，把他免職。 legco.gov.hk | The case is mentioned in the amendment proposed by Mr Martin LEE, that is, when the office-bearer went into a vegetative state and cannot resign, or when the person acts against reason and refuses to resign despite all the conditions obliging his resignation are met, and certainly that must be consistent with Article 52. legco.gov.hk |
登記人可親自到渣打銀行( 政府的支票印製 代理人) 的分行把支票兌換成現金。 legco.gov.hk | The cheques can be encashed in person at any branches [...] of the Standard Chartered Bank, the Government’s [...]cheque printing agent. legco.gov.hk |
向 移 轉 實 體 或 由 移 轉 實 體 發 出 或 （ 只 要 是 ） 向 渣 打 （代 表 移 轉 實 體 ） 或 由 渣 打 （ 代 表 移 轉 實 體 ） 發 出 （不 論 是 單 獨 或 與 另 一 人 共 同 接 ffl 或 發 出 ） 的 ffl 有 指 示 、 命 令 、 指 令 、 委 託 、 授 權 書 、 授 權 、 承 諾 或 同 意 （ 不 論 是 否 以 書 面 作 出 ， 亦 [...] 不 論 是 否 與 帳 戶 有 關 ） ， 自 指 定 日 期 起 ， 猶 如 [...] 是 向 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 或 由 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 發 出 ， 或 向 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 連 同 該 另 一 人 發 出 ， 或 由 渣 打 〔 銀 行 〕 （ 香 港 ） 連 同 該 另 一 人 共 同 發 出 （ 視 屬 何 情 況 而 定 ） 而 適 用 和 具 有 效 力 。 legco.gov.hk | (d) Any existing instruction, order, direction, mandate, power of attorney, authority, undertaking or consent (whether in writing or not and whether or not in relation to an account) given to or by a transferring entity or (insofar as they are) given to or by Standard Chartered on behalf of a transferring entity, either alone or jointly with another person, shall [...] apply and have effect, on and from the [...] appointed day, as if given to or by Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) or, as the case may be, to or by Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) jointly with such other person. legco.gov.hk |
沼气生产系统的好处包括通过使用或出售沼气池产生的能源和用 沼 渣 取代 人工制造的化肥提高农业收入。 daccess-ods.un.org | The main benefit of biogas production systems is an increase in [...] revenue for farms using or selling the energy produced by the digester and [...] replacing manufactured fertilizer with digestate. daccess-ods.un.org |
自 指 定 日 期 起 ， 渣 打 〔 銀 行 〕 （香 港 ） 或 移 轉 實 體 如 有 其 他 交 易 或 看 來 是 交 易 的 交 易 ， 而 其 所 涉 及 或 關 乎 的 財 ffl 或 各 項 法 律 責 任 在 緊 接 該 日 期 前 屬 各 移 轉 實 體 所 有 並 屬 各 項 業 務 的 組 成 部 分 [...] ， 則 為 有 關 交 易 的 其 他 一 方 或 透 過 或 [...] 藉 著 該 一 方 提 出 申 索 的 人 利 益 起 見 ， 渣 打 〔 銀 行 〕 （香 港 ）須 ffl [...]作 出 有 全 面 的 權 力 及 權 限 進 行 該 宗 交 [...]易 ， 猶 如 上 述 財 ffl 或 各 項 法 律 責 任 已 根 據 本 條 例 轉 歸 或 ffl 作 轉 歸 渣 打 〔 銀 行〕 （香 港 ）一 樣 legco.gov.hk | (c) where there is any other transaction or purported transaction by Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) or a transferring entity on or after the appointed day in connection with, or in relation to, any property or liabilities which are property or liabilities of the transferring entities immediately prior to that day and forming part of the undertakings, it shall be deemed in favour of any other party to the transaction, or [...] any person claiming through or [...] under him, that Standard Chartered [Bank] (Hong Kong) has [...]full power and authority for that [...]transaction as if the property or liabilities were vested or deemed to be vested in it under this Ordinance legco.gov.hk |
我們的服務：維修和裝飾，建築和工程，交鑰匙工程，混凝土，路緣石，路板，護欄板，戒指，蓋子和底部的井，樓梯，樓梯平台，托盤和托盤磚，板，樓板，門楣，梁和螺栓，桿和樁，砂漿，混凝土管，箱，花壇，基礎，加氣混凝土，加氣混凝土，擴大粘土重量輕混凝土，重量輕骨料塊，磚 私 人 ， 面 臨的磚， 煤 渣 磚 ，浮動，樓梯，橫梁，金屬窗，窗口PVC粘合劑，瓷磚，鋪面磚，鋪路磚，車庫，混凝土，鋼筋混凝土，磚石，金屬，裝飾材料，木材，散裝和有約束力的材料，管道，暖氣等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and construction works, turnkey construction, concrete, curbs, road plates, fence plates, rings, lids and bottoms of the wells, stairs, landings, trays and trays slabs, panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles and piles, mortars, concrete pipes, boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, [...] lightweight aggregate blocks, [...] bricks Private, facing brick, cinder blocks, FLOATING, stairs, [...]beams, metal windows, windows [...]PVC adhesive for tiles, paving tiles, paving bricks, garages, concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing materials, timber, bulk and binding materials, plumbing, heating, etc. chinatrader.ru |
耶稣是生命的饼，在十字架上被掰开，就如从 主 人 桌 子 上扫下来的 碎 渣 一 样 ，被犹 太 人 所 拒绝，但掉在地上却被视为狗的外邦人所吃，这样的外邦人成了基督徒的主要成分。 bcbsr.com | Jesus was the bread of life that was broken on the cross to become as crumbs swept off the Master's table being rejected by the Jews to be eaten up by Gentile dogs on the ground who would become the primary consituents of the Christian community. bcbsr.com |
有食肆在後巷胡亂拋棄垃圾，胡亂擺 放食物渣滓，食環署人員為甚麼不努力處理這問題？ legco.gov.hk | Some food establishments are littering casually in the alleys and casually placing food remains there; why have FEHD personnel not tried to tackle the problem? legco.gov.hk |
(i) 當 事人一方為渣打銀行(香港)，而非 該移轉 實體或渣打(視屬何 情況而定)； (ii) 提述該移轉實體或渣打(視屬何 情況而定)之 處 (不論如 何 措 詞，亦不論是明 訂或隱含 )， 就 須 在指定日期當日或以後 辦 理 的事情 而 言 ， 均 以提述渣打銀行(香港)取 代；及 legco.gov.hk | (ii) for any reference (however worded and whether express or implied) to such transferring entity or, as the case may be, Standard Chartered there were substituted, as respects anything falling to be done on or after the appointed day, a reference to Standard Chartered Bank (Hong Kong); and legco.gov.hk |
渣油转化与重组分改质升级技术的专业知识 随着进料掺混中低API、高硫原油比例的不断增大以及重质燃 料油市场的不断衰退，人们对把重质 渣 油 转化为轻质低硫产品 越来越感兴趣。 china.axens.net | With the steady increase of lower API, higher-sulfur crudes in the feedstock mix and declining markets for heavy fuels, interest in the conversion of bottom-of-the-barrel streams to lighter, lower-sulfur products has gathered momentum. japan.axens.net |
膳食纤维，也就是粗纤维，能够增加粪便的体积，减少肠中食物 残 渣 在 人 体 内停留的时间，让排便的频率加快。 cn.iherb.com | When a person consumes fiber, the undigested portions provide nourishment for bacteria in the digestive tract. iherb.com |
五指山猪可以被称为生态猪，它们靠 吃香蕉树干、豆秸以及食物残渣（均 不含 人工催肥剂或激素）长大。 netzhammerbreiholz.de | The Wuzhishan pig can be considered a biopig, fattened up in Shuiman with the remains of banana and soybean plants and food scraps – all without artificial growth stimulants or hormones. netzhammerbreiholz.de |
但是，我有時候看到其他只是行使憲法所賦予的權利， 說了少許不同意見的人，便 被囚禁兩、三年；談論“豆 腐 渣 工 程 ”的譚 作人又被囚禁數年。 legco.gov.hk | However, when I see other people who are put behind bars merely for exercising their rights under the Constitution or for expressing different opinions; for example, TAN Zhuoren [...] was sentenced to several [...] years' imprisonment for talking about the "tofu-dreg" construction works, I wonder if Premier WEN is [...]making [...]such remarks in a pretentious manner. legco.gov.hk |
如果說劉曉波被 [...] 重判11年，是因為他挑戰中共的統治權威，太政治化了，這幫愛國人 士要統一口徑，不敢隨便說出自己的心裏話，那麼追究豆 腐 渣 工 程的 譚作人呢？ legco.gov.hk | If one says that LIU Xiaobo was heavily sentenced to 11 years' imprisonment because he had challenged the ruling authority of CPC and that his case was so political that this group of patriots must sing from the same hymn sheet and dare [...] not speak their hearts out, then what about TAN Zuoren who demanded [...] accountability for the "tofu-dreg" construction works? legco.gov.hk |
在底栖蓝藻发生大规模脱离和漂移的情况下，大量漂浮的藻体 浮 渣 看 起 来 像更常见的蓝藻藻华，但通常比蓝藻藻华小得多。 acedp-partnership.org | On occasions where large-scale detachment and [...] drift of benthic cyanobacteria occurs, [...] masses of floating clumps can look like [...]a more usual cyanobacterial bloom, but is usually much smaller. acedp-partnership.org |
毛里求斯对塑料进行回收利用，还将 蔗 渣 作为 能源使用，在商业规模上进行废物回收利用。 daccess-ods.un.org | Waste recycling on a commercial scale exists in Mauritius, where plastics are [...] recycled and bagasse is being used [...]as a source of energy. daccess-ods.un.org |
渣打香港區個人銀行 業務主管兼公益企業領導團隊主席洪丕正先生亦於席上提醒生活與工作平衡的重要性﹕「照顧僱員的生活與工作平衡的企業將擁有優勢，有利於招攬最佳人才時，成為他們考慮就職機構的主要因素之一，亦有助提升企業的競爭力。 hkupop.hku.hk | Benjamin Hung, Chairman of CBLT and Country Head, Consumer Banking of Standard Chartered Bank remarked, "Companies that offer a workplace that supports work-life balance for their employees will have a competitive edge. hkupop.hku.hk |
然而內 [...] 地的實際情況是，劉曉波被判11年黑牢、他妻子劉霞被軟禁、為結石 寶寶討回公道的趙連海被控以“尋釁滋事罪”、追究四川豆 腐 渣 工 程的 譚作人以“煽動顛覆國家政權罪”判刑5年、倡議愛滋病患者權益的胡 佳以“煽動顛覆國家政權罪”判刑三年半、仗義為法輪功打官司的維權 [...] [...] 律師高智晟下落不明、揭露殘暴執行計劃生育的失明律師陳光誠以 “故意損壞財物、聚眾擾亂交通秩序罪”判刑4年，當中還有許多不知 名的維權人士遭遇不測。 legco.gov.hk | These are what actually happen in the Mainland: LIU Xiaobo has been sentenced to 11 years of imprisonment, and his wife, LIU Xia, is under house arrest; ZHAO Lianhai who defended the right of the "kidney stone babies" had [...] been charged with [...] "picking quarrels and provoking trouble"; TAN Zuoren who exposed tofu-dreg construction works [...]in Sichuan had been [...]sentenced to five years' imprisonment on the charge of "inciting subversion of state power"; HU Jia who advocated for the rights of AIDs victims had been sentenced to three-and-a-half-years' imprisonment on the charge of "inciting subversion of state power"; GAO Zhisheng, the human rights lawyer who righteously defended Falun Gong practitioners, has been missing; and CHEN Guangcheng, the blind lawyer who uncovered the brutal execution of China's birth control policy, had been sentenced to four years' imprisonment on the charges of "intentional damage of public property" and "gathering people to block traffic". legco.gov.hk |
修訂規例調高為從可在海域航行的船舶排放污染廢物而使用 化學廢物處理中心所提供的接收設施而須向海事處處長繳付的下列費 用： (b) 液體油類廢物或任何其他含油類的混合物、油類 淤 渣及 有毒液體物質或任何其他含任何有毒液體物質殘餘的混 合物的處置費。 legco.gov.hk | (b) disposal charge for liquid oil waste or any other mixtures which contain oil, sludge and noxious liquid substance or any other mixtures which contain residue of any noxious liquid substance. legco.gov.hk |
其實，所謂歐盟 IV 期車是說環保的車輛， 這項質詢是關於我們可採用甚麼經濟誘因來改善整體環境，因此，政府會否 考慮對於一些不環保車輛，例如歐盟前期車輛採取有效取締措施，令車主盡 快以一些更環保的車輛替換，例如歐盟 IV 期汽車或歐盟 IV 期油渣車輛？ legco.gov.hk | The subject of this question is about what economic incentives can be adopted to improve the overall environment, in view of this, will the Government consider adopting effective measures to replace environmentally-unfriendly vehicles, such as pre-Euro vehicles, so that vehicle owners can replace them with more environmentally-friendly ones such as Euro IV vehicles or Euro IV diesel vehicles as soon as possible? legco.gov.hk |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 [...] 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材 残 渣 生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 [...]进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of [...] natural disasters, increase in demand for wood and [...] wood residues for energy generation, [...]demand for biofuels, competition for wood [...]raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其 他 人 士 於 本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數） ，惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁 有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。