| 单词 | 人流感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人流感 noun —human influenza nSee also:人流 n—pedestrian flow n • passenger n 人流—an abortion • a stream of people 流感—influenza • flu 感人—moving • touching
|
其他一些问题，如最近的禽流感 和人流感等跨 界健康问题，是所有区域的关 切问题，已开展了有力的区域合作并与全球 努力完全同步和充分协调。 regionalcommissions.org | Other issues such as cross-border health issues such as [...] the recent pandemic of avian and human influenza have been [...]concerns around which there has [...]been strong regional cooperation in all regions, which has been fully synchronized and coordinated with global efforts. regionalcommissions.org |
此 外 ， Science 雜 誌 發 表 的 報 告 也 是 一項科學研究，說 明 這 風 險 是 相當大的，例 如 禽 流感和 人 流感變種 的 機 會是相當大的 。 legco.gov.hk | Moreover, the report published in the journal "Science" is also a scientific study which demonstrates that the risk is quite high. legco.gov.hk |
但是，以預防 SARS 的 措 施 來 預防人 流感的 大疫潮 ，是並不足夠的， 因 為 人 類 流感遠遠較 SARS 的 傳染能力更 高 ， 受影響的人數 會 更 多 。 legco.gov.hk | But the measures on preventing SARS cannot possibly enable us to [...] prevent a major [...] outbreak of human flu, because the latter is far more infectious than the former, being able to infect much larger [...]numbers of people. legco.gov.hk |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 [...] 及其在册家属、军事观察员、民警监督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 [...] 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟 订人 流感大流 行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 [...]其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests by staff and their recognized dependants, military observers, civilian police monitors and United Nations peacekeeping troops, providing medical inputs to the Crisis [...] Operation Group, developing preparedness [...] plans for pandemic human influenza and other emergencies, [...]including liaison with the [...]New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
香港在 過去數 星 期以來 ，最大關注是 禽流感， 而 不 是人流感，但禽流感 與人流感是息息相 關 的。 legco.gov.hk | The greatest concern of Hong Kong over the past few weeks has been avian flu, not human flu, but the two are closely related. legco.gov.hk |
世 卫组织与各国政府、联合国系统应对 禽 流感 和 人流感 高 级协调员、联合国其他实 体、政府间组织和非政府组织开展合作，迅速组织力量确定并监测疾病风险和扩 散情况，为各类控制措施提供了支持。 daccess-ods.un.org | WHO, working with Governments, the Senior United Nations System Coordinator for Avian Flu and Human Influenza, and other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations, rapidly organized to identify and monitor risks and spread of the disease, as well as to support various control measures. daccess-ods.un.org |
高级协调员，通常在助理秘书长一级指定，是某个领域的最高级的知名专 [...] 家，确保联合国系统对全球关心的特定问题做出有效和协调的贡献(如， 禽 流感 和人流感问题高级协调员)。 daccess-ods.un.org | usually assigned at the Assistant Secretary-General level, are the most senior public experts in a certain field who ensure that the United Nations system makes an effective and [...] coordinated contribution to a given issue of global concern (i.e. the [...] Senior Coordinator for Avian and Human Influenza). daccess-ods.un.org |
此外， 助理秘书长需要参与几个秘书处和全系统的项目，包括支助工作组、总部办公房地 [...] 需求可行性研究指导委员会、海地霍乱工作队、秘书长变革管理咨询小组、高级建 设和平小组、应对禽流感和人流感指 导 委员会和环境管理小组。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assistant Secretary-General had been called upon to participate in several Secretariat and system-wide projects, including the Support Working Group, a steering committee on the feasibility study for Headquarters accommodation needs, the Haiti cholera task force, the SecretaryGeneral’s Change Management Advisory Group, the [...] Senior Peacebuilding Group, the steering committee [...] on avian and human influenza, and the environmental [...]management group. daccess-ods.un.org |
设立这些职位是为了承担 [...] 纽约大流行病协调员的工作，如秘书长关于确保在持续 性 人流感 大 流 行危机中做 好业务准备和保持业务连续性的拟议方案预算订正估计数的报告(A/62/328)所 [...] 示，并且也是为了确保在总部、总部以外办事处和区域委员会落实业务连续性。 daccess-ods.un.org | The positions were originally established to take on the work [...] of the New York pandemic coordinator, as [...]indicated in the report of the Secretary-General [...]on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328), and to ensure implementation of business continuity at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions. daccess-ods.un.org |
为所有维和特派团提供健康标准、政策和准则等方面的指导和支助，以保护所有维持和平特派 团人员，防止大流行性人流感等环 境和生物方面对健康的潜在危害，并确保做好随时应对这类 [...] 危害的准备 daccess-ods.un.org | Provision of guidance and support regarding health standards, policies and guidelines for all peacekeeping missions to protect all peacekeeping personnel against potential [...] environmental and biological health hazards, [...] including pandemic human influenza, and to ensure [...]readiness to respond to such events daccess-ods.un.org |
該 項目會採用多種環保措施及設置具能源效益的屋宇裝備，包括雙層通 [...] 風幕牆、綠化屋頂、高效能的海水冷卻製冷系統、作植物灌溉用途的 雨水循環系統、太陽能電板、設有 人流感 應 的 扶手電梯、日光感應系 統及電腦控制的照明系統。 legco.gov.hk | Environmentally friendly and energy-efficient features to be incorporated into the project will include double-layer ventilated facades, green roofs, high energy efficiency sea-water cooled chiller plants, rainwater recycling for irrigation [...] purpose, solar electricity panels, service-on-demand [...] escalators, daylight sensor controls and computerized [...]lighting controls. legco.gov.hk |
每次全 球 性 的人類 流感也 導 致 傷 亡 慘 重 ， 所 以我認 為我們現在應 專 注 的，除 了 是 做 好禽流感的 預防工 作之外 ， 更 重 要 的 是及早做好 人 流感的 預防。 legco.gov.hk | All such global [...] outbreaks of human flu invariably led to heavy casualties, which is why I maintain that apart from concentrating on the prevention of avian flu, we should also, more importantly, make early preparations to prevent human flu. legco.gov.hk |
(四 ) 現時人類豬型流感感 染個案已超越患季節 性 流感人 士數 目，成為本港主要的流感病毒，並已在社區廣泛傳播。 legco.gov.hk | (d) The number of cases of infection with human swine influenza has already exceeded the number of people contracting seasonal influenza. legco.gov.hk |
尼日利亚政府针对像这些家禽商人一 样 的高危群体，制定出抗击 禽 流感 的 宣 传教育的重要部分。 unicef.org | Targeting high-risk groups like these [...] poultry traders, the Nigerian Government [...] has made awareness and education key components of the fight against bird flu. unicef.org |
特别报告员感谢各委员对他的报告作出的非常有用、 令 人感 兴 趣的批评性 评论，并指出这些发言体现了各种不同的思 想 流 派。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur thanked members for the very useful, interesting and critical comments on his reports, [...] noting that the interventions [...]revealed a variety of schools of thought. daccess-ods.un.org |
按照医生和卫生署的资料，甲型H1N1 流感 （ 人 类 猪 型 流 感 ）主要是透过打喷嚏或咳嗽的「飞沫」（唾沫）和接触过「飞沫」的对象（包括手指等）而传播。 catholic.org.hk | According to the information provided by doctors and the Department of Health, Influenza A (H1N1)[Human Swine Flu] is mainly transmitted through droplets expelled during sneezing or coughing and through objects in contact with these droplets, such as fingers. catholic.org.hk |
此外，香港大學宣布，發現一種可以攻擊流感病毒的化合物，並會將該化合物進一步研發成新的流感標靶藥，屆時將可更有效地抑制 禽 流感 、 人 類 豬 型 流 感 及甲型流感等病毒。 legco.gov.hk | Moreover, the University of Hong Kong ("HKU") announced that it had discovered a compound that could attack influenza viruses, and would further develop the compound into a new target therapy drug for treating influenza. legco.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 [...] 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, [...] it is important for incidents [...] of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from [...]laboratories to be subject to [...]the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
郭家麒議員表示，在 深圳最近發 現一宗人 感染H5N1禽流感確 診 個案後， 食物安全及環境衞 生 事 [...] 務委員會和衞 生 事 務委員會曾於2006年 6 月 17日 舉 行 聯 席會議，討 論 政府當局為防止禽流感在 香 港 蔓 延所採取的措施， [...]以及政府當局對有關行業提供 援 助 的事宜。 legco.gov.hk | 44. Dr KWOK Ka-ki said that following the recent [...] confirmed case of human infection of H5N1 in Shenzhen, [...]a joint meeting of the Panel on [...]Food Safety and Environmental Hygiene and the Panel on Health Services was held on 17 June 2006 to discuss the actions taken by the Administration to prevent the spread of avian influenza in Hong Kong, and the assistance provided by the Administration to the trades concerned. legco.gov.hk |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预 防 人感 染 H7N9 禽 流感 － 给旅行社和旅客的建议》、《预 防 人感 染 H7N9 禽 流感 － 给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预 防 人感 染 H7N9 禽 流感 - 给 家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by [...] Health Bureau including [...] "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Guideline [...]for Handlers of Poultry [...]and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施， 禽 流感 特 设 工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间 传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee [...] was also informed that, in accordance with the decisions and measures taken by the United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities [...]of the host [...]country, which set out measures which the Organization must implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感（H1N1）的蔓延、与饮用水 中微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传病媒介所传播 的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动，其中包括诸如气候、经 济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent [...] spread of pandemic strains of avian influenza and influenza A (H1N1), issues relating to microbial hazards in drinking water, climate change and emerging and re-emerging vector borne diseases have demonstrated the need to study and take action on multi-scale phenomena, including very large-scale determinants such as climate, economy and population [...]migrations. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户 的 人流 量 因 国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣 ，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden [...] cars, over a period of 4 [...] days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, [...]with customers directly [...]in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 [...] 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 [...]厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 [...]所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development [...] plans activities include [...] educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic [...]health prevention, [...]educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
里奇蒙先生赞扬小组讨论了许多实质性问题，小组也提供了 令 人感 兴 趣 的交 流机会，其中涉及许多切身问题，并随后请小组成员发表结论意见。 daccess-ods.un.org | Mr. Richmond commended the panel for addressing many of the substantive issues and also for offering an interesting exchange involving many heartfelt issues, and turned the floor back over to the panellists to make concluding remarks. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 [...] 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫 注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the [...] elderly, and providing all senior citizens with free [...] vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。